06/05/2003
5 Maj, 2003 - Copyright 2002 Shekulli - http://www.shekulli.com.al/
Nė qytetin iraken tė Mosulit kompania shqiptare ėshtė vendosur nė njė nga ish-rezidencat e diktatorit
Komandot shqiptare nė pallatin e Sadamit
TIRANE - Kompania e 71 komandove shqiptarė, e cila prej dy javėsh gjendet nė
Irak, vendoset nė njė nga pallatet presidenciale tė ish-presidentit Sadam
Husein. Burime nga Ministria e Mbrojtjes thanė dje se komandot shqiptare kanė
zėnė vend pranė Divizionit tė 111-tė tė kėmbėsorisė amerikane dhe kanė
marrė nė ruajtje spitalin e kėtij qyteti. Sipas tė njėjtave burime, forca
ushtarake shqiptare po shoqėron si eskortė Divizionin e 111-tė tė kėmbėsorisė
amerikane, drejtues i sė cilės ka qenė edhe sekretari aktual i Shtetit,
amerikani Kolin Pauell, qė vizitoi para katėr ditėsh Tiranėn. Njėkohėsisht,
komandot shqiptare po vijojnė stėrvitjen dhe misionin e tyre paqeruajtės nė
Irakun e pasluftės. Ata janė tė angazhuar nė patrullime dhe nė vrojtime.
Vetėm para njė jave, ushtarakėt shqiptarė u zhvendosėn nga baza amerikane e
Kuvajtit nė kryeqytetin e Irakut, Bagdat, nė njė mision patrullues. Pas
mbarimit tė luftės, sipas njė marrėveshjeje tė bėrė qė mė parė si dhe
sipas vendimit tė qeverisė, ata do tė hynin nė Irak pas pėrfundimit tė
veprimeve sulmuese nga nga ana e amerikane dhe e britanikėve. Qeveria shqiptare,
e pozicionuar hapur pro SHBA-sė dhe Britanisė sė Madhe nė kofliktin me
Irakun, miratoi rrufeshėm vendimin pėr dėrgimin e 71 komandove shqiptare atje.
Po kėshtu, dhe parlamenti, vetėm me njė abstenim, e legjitimoi vendimin, duke
u vėnė nė dispozicion trupave aleate bazat tokėsore dhe detare, si dhe hapėsirėn
ajrore.
03/05/2003 Korrieri
Kryeministri
shqiptar dhe sekretari amerikan i Shtetit do te hedhin sot firmat mbi nje
dokument qe u siguron ushtarakeve dhe zyrtareve te SHBA, te cilet ndodhen ne
Shqiperi, imunitet nga Gjykata Nderkombetare Penale. Si u arrit te marreveshja,
nje tjeter levizje proamerikane e qeverise se drejtuar nga Nano
Elton METAJ
Fatos Nano e Kolin Pauell do
te hedhin sot firmat mbi nje marreveshje, qe do t'u siguroje shtetasve
amerikane imunitet nga Gjykata Nderkombetare Penale. Nje koncension qe Tirana
zyrtare i ben Uashingtonit per te konfirmuar, ate qe cilesohet si "nivel
i shkelqyer i marredhenieve mes dy vendeve". Marreveshja, nje kopje te se
ciles "Korrieri" e disponon, bazohet ne nenin 98 te Statutit te
Romes per Krijimin e Gjykates Nderkombetare Penale, i cili parashikon qe
Gjykata nuk mund te veproje me nje kerkese per dorezim ndaj nje shteti, kur
kjo e con kete shtet ne nje shkelje te nje marreveshje nderkombetare me nje
shtet te trete. Gjithashtu, ne marreveshje, e propozuar nga ambasada amerikane
ne Tirane dhe miratuar nga qeveria shqiptare, shprehet synimi i paleve per te
hetuar dhe ndjekur penalisht veprat penale te parashikuara nga Statuti i Romes
per Gjykaten Nderkombetare Penale, brenda juridiksionit te tyre. Ne te
parashikohet qe qeveria e Tiranes nuk do te dorezoje apo transferoje ne asnje
menyre ne Gjykaten Nderkombetare Penale, ose ne nje entitet ose vend te trete
me qellim dorezimin, apo transferimin ne kete Gjykate, te zyrtareve te
tanishem, apo te meparshem te qeverise, te punesuarve, ose personelit ushtarak,
apo nenshtetasve te Shteteve te Bashkuara te Amerikes.
Firmosja nga Shqiperia e
marreveshjes me SHBA per te mosdorezuar ne Gjykaten Nderkombetare Penale
shtetasit amerikane synon te rikonfirmoje edhe pozicionimin e Tiranes zyrtare
perkrah Uashingtonit. Nje levizje diplomatike e startuar me mbeshtetjen per
luften ndaj Irakut dhe pjesmarrjen ne koalicionin nderkombetar antiterror.
Kryeministri shqiptar Nano dhe sekretari amerikan i Shtetit Pauell do te
vulosin sot, ate qe mund te cilesohet si "amerikanizmi i Tiranes".
Cfare parashikon marreveshja
Nano-Pauell
Bazohet ne nenin 98 te
Statutit te Romes per Krijimin e Gjykates Nderkombetare Penale, i cili
parashikon qe Gjykata nuk mund te veproje me nje kerkese per dorezim ndaj nje
shteti, kur kjo e con kete shtet ne nje shkelje te nje marreveshjeje
nderkombetare me nje shtet te trete.
Palet synojne te hetojne dhe
ndjekin penalisht veprat penale te parashikuara nga Statuti i Romes per
Gjykaten Nderkombetare Penale, brenda juridiksionit te tyre.
Qeveria e Republikes se
Shqiperise nuk do te dorezoje apo transferoje ne asnje menyre ne Gjykaten
Nderkombetare Penale, ose ne nje entitet ose vend te trete me qellim dorezimin,
apo transferimin ne kete Gjykate, te zyrtareve te tanishem, apo te meparshem
te Qeverise, te punesuarve, ose personelit ushtarak, apo nenshtetasve te
Shteteve te Bashkuara te Amerikes.
Eshte propozuar nga Ambasada e
SHBA ne Tirane.
3 Maj, 2003 Copyright 2003 Shekulli
TIRANE-Kryeministri Fatos Nano nuk ka harruar dje pėr asnjė ēast qė pas
deklaratave publike pėr forcim tė partneritetit strategjik me SHBA tė
shtonte se nė tė njėjtėn kohė, marrėveshja e firmosur me Pauell pėr
mosdorėzim tė shtetasve amerikanė nė Gjykatėn Penale Ndėrkombėtare ėshtė
njė hap i ri edhe drejt Europės dhe standardeve e institucioneve europiane
dhe euroatlantike.
Pas njė takimi kokė mė kokė 30 minutėsh nė zyrėn e kryeministrit
shqiptar, Nano dhe Pauell nėnshkruan para gazetarėve marrėveshjen pėr
mosndjekjen e shtetasve amerikanė nga Gjykata Penale Ndėrkombėtare.
Sekretari amerikan i Shtetit vlerėsoi pėrkrahjen e Shqipėrisė pėr Shtetet
e Bashkuara. "Nėnshkrimi i Kartės sė Adriatikut dhe mbėshtetja qė
kemi marrė, sidomos nga Shqipėria, nė luftėn kundėr terrorizmit dhe pėrpjekjet
tona pėr tė ēliruar popullin irakian, ushtarėt shqiptarė nė terren nė
Irak qė na ndihmojnė ashtu si dhe nė Afganistan, e gjithė kjo ėshtė
tregues i drejtimit nė tė cilin Shqipėria dėshiron tė shkojė, tė jetė
pjesė e kėsaj Evrope tė integruar, tė tėrė nė liri dhe nė paqe dhe
pjesė e partneritetit euroatlantik", - tha Pauell.
Kryeministri i Shqipėrisė Fatos Nano tha se bashkė me sekretarin Pauell
kishin kėmbyer qėndrimet mbi prioritetet qė ka Shqipėria dhe rajoni.
"Politika mė e mirė qė mund ta kemi tė pėrbashkėt me SHBA-nė dhe
partnerėt e tjerė globalė, ėshtė njė politikė e fuqishme e brendshme e
orientuar drejt reformave euroatlantike", - tha Nano.
"Ne ramė dakord qė duhet tė vazhdojmė pėrshkallėzimin e luftės
kundėr korrupsionit, krimit tė organizuar, dhe trafikut tė jashtėligjshėm
qė edhe mė tej kalon nėpėr Shqipėri dhe rajon. Unė i garantova
sekretarit Pauell se politika shqiptare, qeveria dhe shoqėria shikojnė me
simpatinė e duhur praninė, ndihmėn e vazhdueshme dhe monitorimin e shtuar
nga agjencitė amerikane dhe qeveria amerikane nė arritjen e kėtyre
objektivave tė pėrbashkėt", -tha kryeministri shqiptar.
Sekretari shpjegon arsyet e ndėrrimit tė planit. Kam dashur prej kohėsh tė vizitoj Shqipėrinė
Pauell: Pse e ndryshova udhėtimin pėr tė ardhur nė Tiranė
TIRANE- Nuk besoj se vendimi pėr tė firmosur marrėveshjen nė Tiranė
do tė shkaktojė ndonjė pėrplasje mes tre Ministrave tė Jashtėm,-tha
dje sekretari amerikan i Shtetit Kolin Pauell duke qeshur, ndėrsa i pėrgjigjej
njė gazetari kroat pėr arsyen e zgjedhjes sė kryeqytetit shqiptar mes
Shkupit dhe Zagerbit. Ndėrsa tre pyetje qė iu drejtuan sekretarit Pauell, dy
kishin tė bėnin me vendin e takimit, Tiranėn. Vendimi pėr tė ardhur nė
Shqipėri pėr tė sigluar marrėveshjen qė ishte paracaktuar nė Uashington
sipas sekretarit tė Shtetit erdhi pasi Departamentit tė Shetit iu duk se
ishte vendi dhe momenti i pėrshtatshėm pėr ta bėrė njė gjė tė tillė.
Unė jam duke bėrė njė udhėtim i cili mbulon Evropėn dhe sot nė mbrėmje
do tė shkoj nė Siri. Kjo ishte diēka qė kam dashur ta bėj prej kohėsh,
pra tė vizitoj Shqipėrinė,-tha Pauell nė konferencėn e pėrbashkėt pėr
shtyp me kryeministrin Nano. Ai sqaroi mė tej se Ne e dinim se Karta ishte
gati dhe, se tė gjitha dallimet, qė ishin diskutuar gjatė muajve tė kaluar,
ishin zgjidhur. Eshtė njė dokument i shkėlqyer dhe nuk besoj se mund tė
gjendej njė vend mė i mirė se Shqipėria pėr ta nėnshkruar atė, pra e
ndryshova tė gjithė udhėtimin tim qė tė vij kėtu dhe bashkė me udhėheqėsit
e Kroacisė dhe Maqedonisė tė nėnshkruajmė kėtu Kartėn. Mendoj se kjo ėshtė
njė shprehje e miqėsisė ndaj Shqipėrisė si edhe ndaj Kroacisė dhe
Maqedonisė.
Ndėrsa komentet e shefit tė diplomacisė amerikane u dukėn mė tė zbutura
pėr kėtė ēėshtje pas firmosjes sė Kartės sė Adriaktikut kur ai
kishte nė krah jo vetėm ministrin e Jashtėm shqiptar por edhe atė
maqedonas Mitreve dhe kroatin Picula. "Ku ka njė partneritet mes disa
vendeve, njė konkurrencė e tillė nuk ekziston", -duke shtuar se, prej
kohėsh kishte pasur njė dėshirė pėr tė vizituar Tiranėn.
A. S
Faqja 2 - FAQE E PARE |
Maj 3, 2003 |
|
KOLIN PAUELL NE TIRANE |
VIZITA E SEKRETARIT AMERIKAN TE SHTETIT
|
Pauell: Faleminderit, zoti Nano
|
SHBA premton paketė financiare pėr Shqipėrinė
|
"Nėpėrmjet vizitės sime dhe nėpėrmjet urimeve mė tė mira tė presidentit Bush, ne i themi popullit dhe qeverisė shqiptare: 'Rrini me ne, vazhdoni tė ecni pėrpara, vazhdoni tė ecni pėrpara me reformat e me pėrpjekjet pėr ta vendosur shoqėrinė dhe vendin tuaj nė bazat e shtetit ligjor dhe do tė shihni se keni shumė miq qė duan t'ju ndihmojnė pėr tė realizuar endrrat e popullit shqiptar'. Pra, kjo ėshtė vėrtet njė vizitė tė cilėn shpresoj se populli shqiptar do ta shohė si njė akt miqėsie" TIRANE Sekretari
amerikan i Shtetit, Kolin Pauell, i premtoi dje kryeministrit Nano,
nė takimin kokė mė kokė, se SHBA-ja do tė drejtojė njė bum
investimesh nė Shqipėri. Duke shprehur mirėnjohjen pėr mbėshtjetjen
nė luftėn e Irakut, Pauell i tha Nanos se forcimi i sigurisė dhe
i shtetit ligjor ėshtė kushti qė amerikanėt tė nisin njė seri
financimesh dhe investimesh masive nė Shqipėri. Kėtė e konfirmoi
dje edhe kryeministri shqiptar pas takimit me sekretarin e Shtetit.
"Nė presim tani nga Shtetet e Bashkuara jo vetėm financime,
por edhe investime tė kompanive private dhe shtetėrore amerikane nė
Shqipėri", deklaroi Nano. Pauell rikonfirmoi dje se Shqipėria
do tė marrė pjesw nė procesin e rindėrtimit tė Irakut. Takimi Lufta |
Faqja 4 - POLITIKE |
Maj 3, 2003 |
|
KOLIN PAUELL NE TIRANE |
I jep urdhrin "Kastrioti"
|
Moisiu dekoron Kolin Pauellin
|
Sekretari amerikan i Shtetit, Kolin Pauell, nė takimin me presidentin Moisiu e vuri theksin te nevoja e forcimit tė shtetit tė sė drejtės, qė ndihmon nė tėrheqjen e investimeve tė huaja. Por, sipas Pauellit, investitorėt duan tė kenė ambient tė sigurt pėr biznesin e tyre, tė mos kenė pengesa burokratike dhe aktivitete korruptive. Ai shprehu besimin e tij, se Shqipėria nuk do tė ketė luhatjet e mėparshme: "Ne duam tė jemi tė sigurt qė tė mos pėrsėriten oshilacionet e sė shkuarės". Sekretari amerikan i Shtetit e siguroi Moisiun, se SHBA-ja do tė jetė nė krah tė Shqipėrisė pėr t'u integruar nė BE, "megjithėse nuk jemi anėtarė tė saj". Nė fund tė kėtij takimi presidenti e dekoroi sekretarin amerikan tė Shtetit me Urdhrin "Gjergj Kastrioti Skėnderbeu", me motivacionin pėr rolin e luajtur nė mbėshtetje tė demokracive tė reja dhe pėr angazhimin e tij personal pėr zgjerimin e NATO-s, pėrfshi kėtu edhe Shqipėrinė. |
Faqja 5 - POLITIKE |
Maj 3, 2003 |
|
KOLIN PAUELL NE TIRANE |
Biseda kokė mė pėr 15 minuta
|
Pauell nė ambasadėn e SHBA takon
Hashim Thaēin e PDK
|
Sekretari amerikan i Shtetit, Kolin Pauell ėshtė takuar pėr 15 minuta kokė mė kokė me Hashim Thaēin. Lideri i Partisė Demokratike tė Kosovės ndodhej dje nė Tiranė. Nė minutat e fundit tė vizitės sė tij nė Shqipėri Pauell ėshtė zhvendosur nė ambjentet e brendėshme tė ambasadės amerikane nė Tiranė. Gjatė kėsaj kohe ai ka diskutuar pėr 15 minuta me Hashim Thaēin, njoftojnė burimet e Gazeta Shqiptare. Detajet e kėsaj bisede qė nuk ėshtė bėrė publike, nuk janė zbardhur. Takimi me liderin kosovar nuk ėshtė njoftuar as nė axhendėn zyrtare tė takimeve tė kryediplomatit amerikan nė Tiranė. Vizita e tij 4 orshe nė Shqipėri ka pėrfshirė kontakte edhe me liderė tė forcave politike kosovare, siē ėshtė Hashim Thaēi, kryetar i PDK. Ende nuk ėshtė mėsuar se cilat kanė qenė temat e diskutimit mes Pauell e Thaēit. |
RADIO FREE EUROPE/RADIO LIBERTY,
PRAGUE, CZECH REPUBLIC
___________________________________________________________
RFE/RL NEWSLINE Vol. 7, No. 84, Part II, 5 May 2003
WHITE HOUSE
For Immediate Release
Office of the Press Secretary
May 2, 2003
President
Welcomes Signing of the Adriatic Charter Partnership
Statement by the Deputy Press Secretary
President Bush welcomes today's signing of the Adriatic Charter Partnership between the United States and Albania, Croatia, and Macedonia.
The Adriatic Charter initiative demonstrates dedication by Albania, Croatia, and Macedonia to strengthen their individual and cooperative reform efforts as they seek NATO membership. The Charter affirms the signatories' political commitment to the values and principles of the NATO Alliance.
The United States remains committed to NATO's "Open Door." U.S. support for the Adriatic Charter underscores our continued support for the shared aspirations of Albania, Croatia, and Macedonia to full integration into the Euro-Atlantic community.
# # #