_______________________________________________________________________
Service de Presse de la Maison Royale d'Albanie
albania.institute@online.fr
http://www.french-market.com/albania
_______________________________________________________________________


Paris, France, le 24 décembre 2003

Le Service de Presse du bureau de Paris de la Cour Royale d'Albanie a pris connaissance avec stupeur de votre émission intitulée "Easteanders Christmas Party" (BBC ONE Program) et diffusée le 24 décembre entre 20 et 21 heures. Lors de cette émission, votre commentateur a humilié la nation albanaise en insultant notre hymne national.

Profondément indignés par ce fait, nous souhaitons que les responsables de cette émission présentent des excuses ą tous les Albanais.

En espérant que votre direction prendra en compte la gravité de cette offense, nous vous adressons, Monsieur le Directeur, nos salutations. 

SKENDER ZOGU
Porte-parole de la famille Royale

Cmdt. HYLLE SPAHIJA
A.D.C de Sa Majesté Leka I Roi des Albanais

PATRICE NAJBOR
Conseiller du Bureau de Paris

 

Fax  : 01 42 07 57 34

_______________________________________________________________________
Service de Presse de la Maison Royale d'Albanie
albania.institute@online.fr
http://www.french-market.com/albania
_______________________________________________________________________

 

http://www.balkanweb.com/

Shqiptarėt protestė para BBC, pas fyerjes sė himnit kombėtar

Lajmi i ores 8:45 AM

Pamje nga Londra

LONDER (27 Dhjetor) - Fyerja e himnit kombėtar gjatė njė emisioni televiziv tė BBC ėshtė duke prishur atmosfėren e festės sė Krishtlindjeve pėr shqiptarėt e Anglisė tė cilėt janė duke organizuar njė tubim proteste. Indinjata qė shtohet mund tė konstatohet edhe nė njė adresė interneti qė gjigandi televiziv anglez BBC ka vėnė nė shėrbim tė ankesave tė teleshi-kuesve. Nė kėtė adresė janė dėrguar me dhjetra mesazhe nga shqiptarė me banim nė territorin e Britanisė sė Madhe, tė cilėt kanė shprehur nėpėrmjet tyre indinjatėn pėr fyerjen publike tė hymnit kombėtar. Me anė tė mesazheve anku-ese kėrkohet qė ky kanal televiziv tė kėrkojė falje publike pėr incidentin e ndodhur nė programin e sė mėrkurės me protagonistė producentėt dhe aktorėt e njė telenovele tė ndjekur nga rreth 7 milionė njerėz nė Britaninė e Madhe. Incidenti u shkaktua gjatė njė dialogu mes regjisores dhe njė prej aktorėve kryesorė. Regjisorja duke i'u drejtuar Shane Ritchie, qė ėshtė aktori kryesor i telenoveles nė rolin e Alfie Moon, lėshon batutėn: "Can she fart the Albanian anthem?" qė nė shqip pėrkthehet: "A mund ta pjerdhė ajo himnin shqiptar?".
Protesta para BBC
Ende nuk ėshtė ndėrmarrė ndonjė hap, porse burime tė shumta nga komuniteti i emigrantėve nė Angli thonė se shqipatrėt e Londres janė duke u organizuar pėr njė tubim proteste para selisė qendrore tė kanalit televizin BBC qė ndodhet nė rrugėn "Regent" tė qytetit. Njė tubim I cili ėshtė duke u organizuar me mė shumė nerv pas mosreagimit tė medias sė fuqishme televizive BBC nė lidhje me incidentin. Ndėrkohė nga njė telefonatė qė Gazeta ka marrė nga njė emigrant shqiptar nė Londėr mėsohet se emri i regjizores qė konsumoi batutėn ofenduese ėshtė Joe Brown. Emri i regjisores mbetet ende i pakonfirmuar zyrtarisht nga faki se BBC ende nuk lėshuar njė komunikatė pėr shtyp rreth incidentit. Sipas tė njėjtit person thėnia e regjizores nuk ėshtė gjė tjetėr veēse njė thėnie e dalė nga mendja e saj nėn avujt e alkolit tė pirė gjatė ceremonisė festive tė Krishlindjeve dhe aspak e pėrfshirė nė skenarin e parapėrgatitur nga drejtuesit e programit (Eastenders Christmas Party) trasmetuar nga "BBC 1" mbrėmjen e sė mėrkurės. Por nisur nga reagimet e telespektatorėve duket se zonja Brown do pėrballet me njė lum ankesash jo vetėm nga shikuesit shqiptarė tė telenovelės por edhe nga vetė anglezėt miq tė Shqipėrisė dhe shqiptarėve. dxh/dxh (GazetaShqiptare/Balkaneb)

 

Nė BBC fyhet himni shqiptar, reagojnė emigrantėt nė Londėr

Lajmi i ores 8:15 AM

Pamje nga Londra

TIRANĖ (26 Dhjetor) - Himni kombėtar shqiptar ėshtė nėpėrkėmbur gjatė njėrit prej emisioneve televizive mė tė famshme nė Britani. "Easteanders" quhet telenovela qė trasmetohet nė kanalin "BBC 1" katėr herė nė javė. Seria speciale e kėsaj telenovele me rastin e Krishtlindjeve (Eastenders Christmas Party) trasmetuar nga "BBC 1" mbrė-mjen e sė mėrkurės nga ora 20.00 deri mė 21.00 ka konsumuar incidentin e rėndė. Dialogu mes aktorėve tė telefilmit, pjesėmarrės nė bashkėbisedimin televiziv dhe njė regjisoreje tė pranishme nė kėtė emision, ėshtė bėrė shkak pėr njė lum reagimesh nga emigranėt shqiptarė nė Angli. Nė dialog, regjisorja duke i'u drejtuar Shane Ritchie, qė ėshtė aktori kryesor i telenoveles nė rolin e Alfie Moon, lėshon batutėn: "An she fart the Albanian anthem?" qė nė shqip pėrkthehet "A mund ta pjerdhė ajo himnin shqiptar?". Edhe pse ende nuk dihet cili ka qėnė shkaku qė dialogu mes regjisores dhe aktorėve ėshtė pėrqėndruar te himni shqiptar, pėrveēse argėtimit tė audiences, ky dialog ka ngjallur reagime tė shumta tė bashkėkombasve tanė emigrantė nė Angli.
Reagimet e emigrantėve shqiptarė
Menjėherė pas dialogut tė transmetuar direkt nga "BBC 1" reagimet kanė qenė tė forta, kryesisht nga komuniteti shqiptar nė Angli. Episodi flagrant nga protagonistė tė njė telenovele qė ndiqet pėrmes ekranit tė televizorit nga pothuaj shtatė milionė anglezė, ishte ndjekur drejtpėrdrejt me indinjatė edhe nga njė numėr i konsiderueshėm telespektatorėsh shqiptarė tė telenovelės. Duke filluar qė nga ai moment, ata i janė drejtuar me letra ankese gjigantit televiziv anglez. Ilir Ndreu, njėri prej emigrantėve shqiptarė, i revoltuar nga pėrmbajtja e dialogut mes njerėzve tė stafit tė telenovelės pėr himnin kombėtar, u shpreh pėr Gazetėn, se "ėshtė shumė poshtėruse qė kur njerėzit bashkohen pranė familjeve nė kėtė ditė gėzimi, producentėt e kėsaj telenovele gjetėn momentin pėr tė abuzuar e ofenduar rėndė himnin shqiptar. U bėj thirrje tė gjithė shqiptarėve nė Britaninė e Madhe, duke pėrfshirė intelektualėt, gazetarėt dhe studentėt, qė t'i drejtohemi kanalit "BBC 1" me letra proteste rreth kėtij akti tė pa precedent talljeje me himnin e njė kombi ndėr mė tė vjetrit nė Europė". I njėjti shqetėsim ėshtė shprehur dje edhe nga shumė emigrantė tė tjerė shqiptarė, tė cilėt jetojnė prej vitesh nė Britani.
BBC, ende asnjė reagim
Gjiganti televiziv "BBC", nė valėt e tė cilit ėshtė transmetuar emisioni, nuk ka dhėnė ende sqarime mbi faktin pėrse himni shqiptar ėshė bėrė objekt i bisedės direkte. E kontaktuar nga Gazeta, zėdhėnėsja e shtypit pranė BBC, e cila mbulon marrėdhėniet me publikun, nuk pranoi tė bėnte asnjė koment. Ajo u shpreh se "pėr momentin koorporata televizive ėshtė e pamundur tė bėjė ndonjė koment rreth kėtij rasti". Por ndėrsa nuk ka marrė pėrsipėr njė jusifikim mbi atė qė ka ndodhur nga transmetimet e "BBC 1" pėr himnin kombėtar shqiptar, ajo ėshtė shprehur se "ne i marrim tejet seriozisht ankimet nga publiku". .dxh/dxh (GazetaShqiptare/Balkaneb)

http://www.balkanweb.com/gazeta/gazeta.htm

Faqja 2 - FAQE E PARE

Dhjetor26, 2003

 
OFENDIMI NE EMISIONIN ME TE NDJEKUR NE BRITANI
Nė "BBC" tallje me himnin shqiptar
Londėr, emigrantėt protestė pas incidentit nė TV
 

Nga Londra Muhamed Veliu


Himni kombėtar shqiptar ėshtė nėpėrkėmbur gjatė njėrit prej emisioneve televizive mė tė famshme nė Britani. "Easteanders" quhet telenovela qė trasmetohet nė kanalin "BBC 1" katėr herė nė javė. Seria speciale e kėsaj telenovele me rastin e Krishtlindjeve (Eastenders Christmas Party) trasmetuar nga "BBC 1" mbrė-mjen e sė mėrkurės nga ora 20.00 deri mė 21.00 ka konsumuar incidentin e rėndė. Dialogu mes aktorėve tė telefilmit, pjesėmarrės nė bashkėbisedimin televi-ziv dhe njė regjisoreje tė pranishme nė kėtė emision, ėshtė bėrė shkak pėr njė lum reagimesh nga emigranėt shqiptarė nė Angli. Nė dialog, regjisorja duke i'u drejtuar Shane Ritchie, qė ėshtė aktori kryesor i telenoveles nė rolin e Alfie Moon, lėshon batutėn: "An she fart the Albanian anthem?" qė nė shqip pėrkthehet "A mund ta pjerdhė ajo himnin shqiptar?". Edhe pse ende nuk dihet cili ka qėnė shkaku qė dialogu mes regjisores dhe aktorėve ėshtė pėrqėndruar te himni shqiptar, pėrveēse argėtimit tė audiences, ky dialog ka ngjallur reagime tė shumta tė bashkėkombasve tanė emigrantė nė Angli.

Reagimet e emigrantėve shqiptarė
Menjėherė pas dialogut tė transmetuar direkt nga "BBC 1" reagimet kanė qenė tė forta, kryesisht nga komuniteti shqiptar nė Angli. Episodi flagrant nga protagonistė tė njė telenovele qė ndiqet pėrmes ekranit tė televizorit nga pothuaj shtatė milionė anglezė, ishte ndjekur drejtpėrdrejt me indinjatė edhe nga njė numėr i konsiderueshėm telespektatorėsh shqiptarė tė telenovelės. Duke filluar qė nga ai moment, ata i janė drejtuar me letra ankese gjigantit televiziv anglez. Ilir Ndreu, njėri prej emigrantėve shqiptarė, i revoltuar nga pėrmbajtja e dialogut mes njerėzve tė stafit tė telenovelės pėr himnin kombėtar, u shpreh pėr Gazetėn, se "ėshtė shumė poshtėruse qė kur njerėzit bashkohen pranė familjeve nė kėtė ditė gėzimi, producentėt e kėsaj telenovele gjetėn momentin pėr tė abuzuar e ofenduar rėndė himnin shqiptar. U bėj thirrje tė gjithė shqiptarėve nė Britaninė e Madhe, duke pėrfshirė intelektualėt, gazetarėt dhe studentėt, qė t'i drejtohemi kanalit "BBC 1" me letra proteste rreth kėtij akti tė pa precedent talljeje me himnin e njė kombi ndėr mė tė vjetrit nė Europė". I njėjti shqetėsim ėshtė shprehur dje edhe nga shumė emigrantė tė tjerė shqiptarė, tė cilėt jetojnė prej vitesh nė Britani.

BBC, ende asnjė reagim
Gjiganti televiziv "BBC", nė valėt e tė cilit ėshtė transmetuar emisioni, nuk ka dhėnė ende sqarime mbi faktin pėrse himni shqiptar ėshė bėrė objekt i bisedės direkte. E kontaktuar nga Gazeta, zėdhėnėsja e shtypit pranė BBC, e cila mbulon marrėdhėniet me publikun, nuk pranoi tė bėnte asnjė koment. Ajo u shpreh se "pėr momentin korporata televizive ėshtė e pamundur tė bėjė ndonjė koment rreth kėtij rasti". Por ndėrsa nuk ka marrė pėrsipėr njė jusifikim mbi atė qė ka ndodhur nga transmetimet e "BBC 1" pėr himnin kombėtar shqiptar, ajo ėshtė shprehur se "ne i marrim tejet seriozisht ankimet nga publiku".


Komuniteti i shqiptarėve nė Angli, i konsiderueshėm

Komuniteti i shqiptarėve nė Angli llogaritet tė jetė i konsiderueshėm. Sipas stastistikave thuhet qė Anglinė e kanė invaduar rreth 40 mijė shqiptarė, nga tė cilėt 20 mijė janė vendosur nė Londėr. Njė pjesė e madhe e tyre ėshtė e organizuar nė shoqata tė ndryshme. Porse duke qenė larg inkuadrimit nė shoqrinė angleze pėr shkak tė vėshtirėsisė sė fitimit tė lejeve tė qendrimit, shumica e shqiptarėve janė ilegalė. Duke patur njė stastus tė tillė ata kanė qenė shpesh edhe autorė tė disa krimeve tė amplifikuara si tė rėnda nga opinioni. Kohėt e fundit pėr shkak tė pamundėsisė pėr tė fituar leje qendrimi, shumė shqiptarė janė duke e lėnė Anglinė. Njė pjesė tjetėr e shqiptarėve kanė aplikuar azilin politik, por askush nuk di njė numėr tė saktė pėr sasinė e fituesve tė tij.


Ambasadori Robo: Do interesohem pėr incidentin

Gjatė njė kontakti me Gazetėn, ambasadori shqiptar nė Angli, Kastriot Robo tha se do tė interesoihet mbi tė gjitha hollėsitė e incidentit. "Me rastin e festave, jam me vizitė nė Shqipėri dhe nuk kamė ende ndonjė informacion pėr incidentin e fyerjes sė himnit kombėtar shqiptar, por me tė mbėrritur nė Angli, do tė interesohem mbi atė ēfarė ka ndodhur gjatė emisionit televiziv dhe do tė mbaj edhe qėndrimin pėrkatės. Ai u shpreh se tė dhėnat mbi kėtė incident e shqetėsojnė dhe se do tė komunikonte mė vartėsit dhe bashkėpunėtorėt e tij nė Angli pėr tė mėsuar pėr tė vėrtetėn e incidentit me qėllim qė mė pas tė vendoste pėr reflektimin e mundshėm ndaj tij.

 

 

... mė tepėr   

http://www.lajmet.com/index.php

Botuar: 26 Dec 2003

Nė BBC fyhet himni shqiptar, reagojnė emigrantėt nė Londėr

  • Himni kombėtar shqiptar ėshtė nėpėrkėmbur gjatė njėrit prej emisioneve televizive mė tė famshme nė Britani. "Easteanders" quhet telenovela qė trasmetohet nė kanalin "BBC 1" katėr herė nė javė. Seria speciale e kėsaj telenovele me rastin e Krishtlindjeve (Eastenders Christmas Party) trasmetuar nga "BBC 1" mbrė-mjen e sė mėrkurės nga ora 20.00 deri mė 21.00 ka konsumuar incidentin e rėndė. ... mė gjėrėsisht


    Dialogu mes aktorėve tė telefilmit, pjesėmarrės nė bashkėbisedimin televiziv dhe njė regjisoreje tė pranishme nė kėtė emision, ėshtė bėrė shkak pėr njė lum reagimesh nga emigranėt shqiptarė nė Angli. Nė dialog, regjisorja duke i'u drejtuar Shane Ritchie, qė ėshtė aktori kryesor i telenoveles nė rolin e Alfie Moon, lėshon batutėn: "An she fart the Albanian anthem?" qė nė shqip pėrkthehet "A mund ta pjerdhė ajo himnin shqiptar?". Edhe pse ende nuk dihet cili ka qėnė shkaku qė dialogu mes regjisores dhe aktorėve ėshtė pėrqėndruar te himni shqiptar, pėrveēse argėtimit tė audiences, ky dialog ka ngjallur reagime tė shumta tė bashkėkombasve tanė emigrantė nė Angli.
    Reagimet e emigrantėve shqiptarė
    Menjėherė pas dialogut tė transmetuar direkt nga "BBC 1" reagimet kanė qenė tė forta, kryesisht nga komuniteti shqiptar nė Angli. Episodi flagrant nga protagonistė tė njė telenovele qė ndiqet pėrmes ekranit tė televizorit nga pothuaj shtatė milionė anglezė, ishte ndjekur drejtpėrdrejt me indinjatė edhe nga njė numėr i konsiderueshėm telespektatorėsh shqiptarė tė telenovelės. Duke filluar qė nga ai moment, ata i janė drejtuar me letra ankese gjigantit televiziv anglez. Ilir Ndreu, njėri prej emigrantėve shqiptarė, i revoltuar nga pėrmbajtja e dialogut mes njerėzve tė stafit tė telenovelės pėr himnin kombėtar, u shpreh pėr Gazetėn, se "ėshtė shumė poshtėruse qė kur njerėzit bashkohen pranė familjeve nė kėtė ditė gėzimi, producentėt e kėsaj telenovele gjetėn momentin pėr tė abuzuar e ofenduar rėndė himnin shqiptar. U bėj thirrje tė gjithė shqiptarėve nė Britaninė e Madhe, duke pėrfshirė intelektualėt, gazetarėt dhe studentėt, qė t'i drejtohemi kanalit "BBC 1" me letra proteste rreth kėtij akti tė pa precedent talljeje me himnin e njė kombi ndėr mė tė vjetrit nė Europė". I njėjti shqetėsim ėshtė shprehur dje edhe nga shumė emigrantė tė tjerė shqiptarė, tė cilėt jetojnė prej vitesh nė Britani.
    BBC, ende asnjė reagim
    Gjiganti televiziv "BBC", nė valėt e tė cilit ėshtė transmetuar emisioni, nuk ka dhėnė ende sqarime mbi faktin pėrse himni shqiptar ėshė bėrė objekt i bisedės direkte. E kontaktuar nga Gazeta, zėdhėnėsja e shtypit pranė BBC, e cila mbulon marrėdhėniet me publikun, nuk pranoi tė bėnte asnjė koment. Ajo u shpreh se "pėr momentin koorporata televizive ėshtė e pamundur tė bėjė ndonjė koment rreth kėtij rasti". Por ndėrsa nuk ka marrė pėrsipėr njė jusifikim mbi atė qė ka ndodhur nga transmetimet e "BBC 1" pėr himnin kombėtar shqiptar, ajo ėshtė shprehur se "ne i marrim tejet seriozisht ankimet nga publiku"./GazetaShqiptare/F.F./Liria