07 Maj 2004 http://www.kohajone.com/

NANO MASHTRON PER CAMERINE

Eglantina Nasi

Ne takimet e diteve te fundit te dy kryeministrave Nano-Karamanlis nuk eshte
ngritur aspak diskutimi i ceshtjes came. Deklarata, kete radhe ndryshe nga
ajo zyrtare e delegacionit shqiptar, vjen nga pala greke e cila pohon se nuk
eshte bere fjale fare per nje ceshtje te tille. "Por dy kreret e qeverise
kane folur vetem per pronat e shqiptareve dhe grekeve" ka qene deklarata e
zedhenesit te qeverise greke. Kjo e fundit bie ndesh me ate qe eshte derguar
nga pala shqiptare lidhur me viziten e fundit te kryeministrit Nano ne
shtetin grek. Prej dy ditesh shtypi shqiptar ka trumbetuar lajmin se me ne
fund pala greke ka biseduar me ate shqiptare per zgjidhjen e ceshtjes se
Camerise. Madje dhe deri aty sa pala greke ka pranuar ngritjen e nje
komisioni te perbashket per diskutimin e kesaj ceshtjeje ne te ardhmen, me
qellim zgjidhjen sa me te shpejte te problemit. Por duket se nje gje e tille
nuk qendron pas deklarates se bere menjehere nga zedhenesi i qeverise greke,
i cili e mohon zhvillimin e bisedes mbi nje fakt te tille?

Ke te besojme?

Lexuesi shqiptar tashme nuk di me kujt t'i besoje. Nje deklarate zyrtare te
pales shqiptare, apo vete pales greke e cila nuk pranon se ka patur
diskutime me Camerine. Ceshtja zgjidhet kollaj nese mendojme se kujt do t'i
interesonte nje lajm i tille. Tashme qeveria shqiptare gjendet ne nje
pozicion te veshtire lidhur me zbatimin e kerkesave per dy kategori kryesore
te popullsise shqiptare. Behet fjale per komunitetin cam dhe ate te te
perndjekurve politike. Me te dyja grupet eshte vene ne "hasmeri" per shkak
te neglizhences qe ka treguar ne lidhje me zbatimin e

kerkesave te tyre per demshperblim, megjithese keto te fundit jane ne menyra
te ndryshme. Prandaj, qeverise shqiptare do t'i interesonte qe ne kuadrin e
nje vizite kaq te rendesishme sa c'eshte ajo me kryeministrin e ri te pas
zgjedhjeve ne Greqi, te tregonte se po ben hapa konkrete ne lidhje me
bisedimet per zgjidhjen e nje problemi kaq delikat sic eshte ai i Camerise.
Ne kete menyre, ajo zgjodhi rrugen e mashtrimit per te treguar se po punon
per kete problem dhe ne njefare menyre per te qetesuar komunitetin e cameve
ne menyre qe ai mos ngreje me krye ndaj qeverise, se ciles tashme i duhet
nje reputacon i mire ne prag te fushates te re zgjedhore per Kuvendin.



CAMET: "NANO FOLI, PO GREKET HESHTEN"

Shoqata "Cameria" eshte shprehur mjaft e indinjuar ne lidhje me deklaraten e
kryeministrit shqiptar, Fatos Nano per krijimin e komisioneve dypaleshe ne
lidhje me zgjidhjen e problemit cam. Perfaqesuesit e saj jane shprehur mjaft
te shqetesuar menjehere pas reagimit qe qeveria greke pati ne lidhje me
deklaraten e kryeministrit Nano per problemin e cameve. Drejtuesi i kesaj
shoqate, Servet Mehmeti, deklaroi dje se nje gje e tille do te ishte e
besueshme nese do te pohohej nga vete kryeministri grek dhe jo vetem nga ai
shqiptar. "Madje kur kryeministri shqiptar Fatos Nano tha se do te
ngriheshin komisione te posacme dypaleshe per rishikimin e problemit te
pronave te shqiptareve ne Greqi dhe atyre greke ne territorin shqiptar,
kryeministri Karamanlis nuk foli fare" thote nder te tjera drejtuesi
Mehmeti. Sipas tij, nje qendrim i tille i kreut te qeverise greke nuk do te
ishte fare normal nese

me te vertete dy palet do te kishin diskutuar per nje fakt te tille. Por
mosaprovimi nga vete goja e Karamanlis ka vene ne dyshim per anetaret e
komunitetit cam vertetesine e kesaj deklarate qe u hodh nga kreu i qeverise
shqiptare menjehere pas takimit qe pati me kreun e qeverise greke. Nga ana
tjeter, ai shton se kur te kthehet kryeministri Fatos Nano nga Greqia, do
t'i kerkohet llogari ne lidhje me kete deklarate qe ai beri per camet.
Komuniteti cam do te kerkoje prej tij sesa e vertete ishte ideja e ngritja e
komisioneve te posacme per rishikimin e pronave te shqiptareve ne Greqi dhe
anasjelltas. "Kryeministri eshte i detyruar te na sqaroje lidhur me nje fakt
te tille" shprehen drejtues te ketij komuniteti. Sipas tyre, eshte e
pafalshme nese kjo deklarate do te jete bere sa per sy dhe faqe nga ana e
kryeministrit shqiptar lidhur me komunitetin cam. Nderkaq, ende nuk dihet e
verteta se a jane permendur camet gjate bisedes qe dy kreret e qeverive
zhvilluan me njeri-tjetrin gjate vizites se fundit te kryeministrit Nano ne
Greqi.

E.Nasi

Jeudi, Mai 6, 2004 Signalé: 5:48 PM

Spahia: La visite du Premier ministre Nano en Grèce "devra
apporter la solution de plusieurs problèmes"

TIRANA, 6 mai/ATA-Maela Marini/ La dernière visite du
Premier ministre Fatos Nano en Grèce devra apporter la solution
de plusieurs problèmes liés au passé, mais aussi à l'actualité
des rapports entre l'Albanie et la Grèce. C'est ce qu'a déclaré
le président du Parti du Mouvement de la Légalité, Ekerem Spahia.
Il a souligné qu'"il faut entreprendre des pas concrets
pour la solution de la question des propriétés des Albanais en
général et de la question çame en particulier".
"La volonté politique commune pour résoudre toutes les
questions en suspens héritées du passé historique, devra être
concrétisée par la création des commissions bilatérales", a
ajouté M.Spahia./klod/tt


Ruçi: La visite de Nano en Grèce - réussite de la diplomatie
albanaise

TIRANA, 6 mai /ATA/ Par M.Marini/ - Le secrétaire général
du Parti socialiste (PS), Gramoz Ruçi, a considéré la visite du
Premier ministre albanais Fatos Nano en Grèce comme "une réussite
de la diplomatie albanaise".
Selon M.Ruçi, la visite du Premier ministre en Grèce "est
un pas concret vers la matérialisation du traite d'amitié et de
coopération, signé entre les deux pays en 1996".
C'est la première fois depuis l'année 1996 que le
gouvernement grec entreprend un pas concret pour le renforcement
ultérieur des relations entre les deux pays ainsi que la
matérialisation du traité d'amitié", a-t-il dit.


L'opposition demande au parlement de discuter du projet de loi
pour les anciens détenus politiques

Tirane, 6 mai /ATA/ Anila Struga: Les députés de
l'opposition ont demandé, à la séance plénière de jeudi, de faire
inclure dans l'ordre du jour le projet de loi pour les anciens
prisonniers politiques, étant la première question principale des
travaux du parlement.
Répondant à la position de l'opposition, le vice premier
ministre Namik Dokle a expliqué que "le gouvernement a la
volonté de donner la meilleure solution à cette question ,
soutenant les commentaires éventuelles sur le projet deloi , par
la Commission de Venise". Quant à la facture financière, M. Dokle
a déclaré que "le gouvernement est en train de conclure les
calculs de la facture financière pour les anciens prisonniers
politiques, laquelle est acceptée par eux".
L'insistance de l'opposition concernant la discussion du
projet de loi en question a obligé le président du parlement,
Servet Pellumbi, de suspendre la séance pour quelques minutes.
/lola/LS


Mercredi, Mai 5, 2004 Signalé: 9:13 PM
Nano - Caramanlis, un pas concret pour la réalisation du Traité
de l'amitié

Athènes, 5 mai /ATA/ La décision pour commencer les
consultations entre les experts, concernant la solution du
problème des propriétés des citoyens albanais en Grèce, est sans
doute l'un des événements les plus importants dans l'histoire des
relations entre l'Albanie et la Grèce.
Compte tenu cette décision, des milliers de citoyens
albanais pourront espérer déjà qu'ils exploiteront leurs
propriétés en Grèce, ainsi que des citoyens grecs pourront
exploiter leurs propriétés en Albanie.
Cette décision constitue également une preuve concrète de
la disposition de Athènes et de Tirana pour mener des relations
qualitatives bilatérales.
Bien que la bonne volonté n'ait pas manqué ces dernières
années pour la promotion des relations bilatérales, l'existence
de la loi de la guerre, indépendamment qu'elle a été considérée
par les deux parties comme absurde, en une certaine manière a
dévalué cette volonté.
Il s'avère que le thème de la loi de guerre a dominé
l'entretien des deux premiers ministres, Fatos Nano et Costas
Caramanlis, bien que de façon indirecte. M. Caramanlis a déclaré
que les relations bilatérales "se développent dans un cadre
stable et consolidé, par le cours convenable et avec une base
solide".
Cela est fondé, selon lui, sur le Traité du bon voisinage,
de l'amitié et de la coopération, signé à Tirana en 1996 et
ratifié par les deux parlements.
La décision pour le démarrage des consultations sur les
propriétés constitue le premier pas de la réalisation complète et
juste de ce traité. Cela a été confirmé aussi par le porte-parole
du gouvernement grec, M. Teodoros Rusopoulos. L'autre pas qu'on
attendra est l'annulation juridique de la loi 2636 de l'an 1940 ,
donc de la loi de guerre.
Cela pourrait résulter des négociations entre les experts,
mais aussi on pourrait le réaliser également par un vote au
parlement, oû la Nouvelle Démocratie a la majorité. En ce cas
même les autres partis voteraient en faveur./lola/LS


La Grèce continuera de soutenir l'Albanie dans sa voie vers l'UE
-Le premier ministre Nano et le premier ministre grec, Caramanlis
déclarent devant la presse après l'entretien à Athènes -

Tirane, 5 mai /ATA/ Le Premier ministre Fatos Nano et le
premier ministre de la Grèce, Costas Caramanlis ont mené
aujourd'hui un entretien à Athènes. Après les négociations, le
premier ministre grec a déclaré devant la presse que "la Grèce
continuera de soutenir l'Albanie et le peuple albanais dans les
efforts qu'ils devront entreprendre pour réaliser les objectifs
fixés par l'Union Européenne dans la voie européenne".
Dans ce sens le premier ministre Nano a déclaré que le fait
que deux membres de l'UE et de l'OTAN, à savoir la Grèce et
l'Italie sont des pays frontalières avec l'Albanie, "constitue
une garantie pour l'Albanie, mais aussi pour la région, pour
l'avenir de leur intégration en Europe et pour faire des Balkans
ouest une région de la paix et de la stabilité européenne".
"Nous avons constaté avec plaisir que les relations
bilatérales sont déjà entrées dans une voie stable et
irréversible vers le progrès. Nous avons eu l'occasion de faire
leur évaluation, selon laquelle nous avançons actuellement dans
un cadre stable et consolidé avec le cours nécessaire et sur une
base solide, à savoir le traité du bon voisinage, de la
coopération et de la sécurité, signé par les deux pays et la
volonté conjointe politique pour faire face aux défis de
l'avenir, dans le cadre de l'Europe Unie, selon les principes
européens" a déclaré le premier ministre grec, Caramanlis.
M. Caramanlis a déclaré que "concernant les relations
bilatérales, considérées par les deux parties comme d'une
importance stratégique, nous avons constaté le progrès positif
marqué dans le domaine économique, militaire et policier, ainsi
que dans le domaine de la culture. Nous avons pour but
d'élargir ces relations dans d'autres domaines, aussi. Je suis
content que le gouvernement albanais, par le biais de son premier
ministre, confirme une nouvelle fois l'engagement et la volonté
pour le renforcement ultérieur de nos relations, en considérant
la Grèce comme un pays ami et un partenaire sincère".
"Nous attachons une importance particulière aux questions
de la minorité grecque habitant en Albanie, dont les droits
prennent source des conventions internationales. Le Parti L'union
pour les Droits de l'Homme est partie de la coalition
gouvernementale en Albanie . Ce fait témoigne la contribution
essentielle de la minorité dans la vie politique et sociale du
pays voisin, ami", a déclaré M. Caramanlis.
J'ai informé le premier ministre albanais des pas positifs
entrepris par la Grèce et le gouvernement grec pour l'intégration
économique et sociale des émigrés albanais , lesquels ont donné
une contribution pour la stabilité économique de la Grèce, mais
aussi pour le développement de l'Albanie, a-t-il déclaré.
Le Premier ministre Nano a souligné "qu'il a partagé la
même évaluation avec le premier ministre Costa Caramanlis
relative aux étapes des relations albanaises -grecques et aux
besoins de la consolidation ultérieure des initiatives de la
coopération et du partenariat bilatéral et européen entre
l'Albanie et la Grèce, dans le cadre de cette première visite
officielle comme le premier chef du gouvernement d'un Etat voisin
qui visite Athènes après les élections".
"J'ai constaté que la coopération bilatérale est un
partenariat certain, appuyé sur les valeurs européennes et
stimulant davantage le processus de l'intégration de l'Albanie
dans l'Union Européenne et l'Alliance de l'Atlantique du nord.
Il a annoncé qu'il a été rassuré par le premier ministre grec
que "la Grèce continuera d'être à coté de l'Albanie dans ce
processus historique, influant également le développement de
toute la région, ayant comme but la fin des négociations et la
signature de l'accord de l'Association et de la Stabilisation de
l'Albanie avec l'UE avant la deuxième moitié de l'an 2005 et pour
préciser une voie et un calendrier clair pour l'adhésion de
l'Albanie à l'OTAN, oû le sommet d'Istanbul, en juin de cette
année, est une carte importante".
Je saisi l'occasion de communiquer avec tous mes
compatriotes, habitant et travaillant dans la terre hélène, que
nous avons trouvé l'entente et nous avons reçu le soutien
nécessaire du premier ministre Caramanlis pour continuer
l'accélération des procédures de la légalisation et de la
normalisation de leur séjour dans ce pays voisin ami , a déclaré
le premier ministre Nano.
"Compte tenue les sensibilités exprimées ces temps
derniers, nous avons examiné avec l'attention nécessaire et nous
avons exprimé la volonté commune politique pour s'engager dans la
solution des questions suspendues du passé historiques : telles
la question des propriétés des citoyens albanais en Grèce et des
citoyens grecs en Albanie", a dit M. Nano. "Pour cette fin nous
avons décidé de commencer immédiatement les consultations
conjointes des experts pour l'application des obligations
découlant du Traité de l'amitié, de la sécurité et de la
coopération entre nos deux pays, de manière particulière de
l'article 15 de ce traité , signé en 1996 et ratifié par les
parlements de nos deux pays en 1997", a-t-il souligné.
"J'ai assuré le premier ministre grec de tout soutien et de
la coopération de toutes les structures du gouvernement et de
l'Etat albanais, surtout de celles de l'ordre, de la défense et
de nos services de renseignement pour le bon déroulement des jeux
Olympiques à Athènes. C'est un défis non seulement pour la Grèce
mais aussi pour nous les voisins et les autres pays de la
région, pour toute l'Europe dans la lutte sans compromis contre
le terrorisme et le crime organisé", a déclaré le premier
ministre Nano.
Le premier ministre albanais a déclaré qu'ils ont été
tombés d'accord d'intensifier le dialogue politique et continuer
les efforts pour l'institutionnalisation des relations dans
différents domaines dans l'avenir.
"J'ai eu le plaisir d'inviter M. Caramanlis de faire une
visite en Albanie après les résultats concrets de la coopération
entre le deux gouvernements, pour inaugurer ensembles les
nouvelles initiatives qui servent à la consolidation des
relations entre les albanais et les grecs dans cette partie du
continent européen", a conclut M. Nano. /xh.c/LS


Nano et Caramanlis s'expriment pour la création d'une commission
"pour les richesses séquestrées dans les deux pays après 1940"

ATHENES, 5 mai/ATA-R.Goro/ Le Premier ministre Fatos Nano,
qui se trouve en visite officielle à Athènes, a eu aujourd'hui
une rencontre avec le Premier ministre de Grèce Costas
Caramanlis.
Lors de cette rencontre les deux interlocuteurs sont tombés
d'accord pour la création d'une commission qui examinera les
questions des richesses des ressortissants albanais en Grèce et
des ressortissants grecs en Albanie. Y sont inclus toutes les
richesses séquestrées à la suite de la loi de l'état de guerre
instauré en 1940, en Grèce.
Durant cette rencontre qui a duré environ une heure, le
Premier ministre grec Caramanlis a confirmé à son homologue
albanais l'appui sans réserves au processus d'intégration
euro-atlantique d'Albanie. M.Caramanlis a également promis
l'accélération des procédures de régularisation des émigrés
albanais en Grèce.
Pour sa part, le Premier ministre Nano a invité son
homologue grec à visiter l'Albanie, une invitation qui a été
acceptée avec plaisir par M.Caramanlis.
Le Premier ministre Nano a également rencontré aujourd'hui
le ministre des Affaires étrangères Petros Moliviatis et la
présidente du Parlement Ana Benaki./klod/tt



De hautes personnalités de l'Etat rendent hommage au Cimetière
des Martyrs

TIRANA, 5 mai/ATA-Emiljano Aleksi/ Le président de
l'Assemblée, Servet Pëllumbi, le vice-premier ministre Namik
Dokle, des représentants des partis politiques et d'autres hautes
personnalités ont rendu hommage aujourd'hui, au cimetière des
Martyrs à l'occasion de la Journée des Martyrs.
Aux sons de l'hymne national les présents ont déposé des
couronnes de fleurs au pied du monument "Mère Albanie". Après la
cérémonie, M.Pëllumbi a déclaré que "le peuple albanais oeuvre
aujourd'hui également pour la réalisation des aspirations des
martyrs".
Tandis que le président du Parti démocratique Sali Berisha
a rendu hommage à la mémoire des martyrs qui ont "combattu pour
la liberté et l'identité nationale"./xh.c/tt/