B92
Kosovo : les services secrets serbes ont couvert les
crimes de guerre
TRADUIT PAR THOMAS CLAUS
Publié dans la presse : 30 décembre 2004
Mise en ligne : mardi 4 janvier 2005
Sur la Toile
http://www.b92.net/
Le 23 décembre, la directrice du Centre du
droit humanitaire de Belgrade, Natasa Kandic, a lancé une véritable bombe en
accusant les services secrets serbes d’avoir caché des crimes de guerre
perpétrés durant la guerre du Kosovo, en incinérant des corps dans une
usine de la ville de Surdulica. Natasa Kandic dénonce nommément plusieurs
anciens membres du gouvernement, ainsi que des hauts fonctionnaires toujours
en poste. Nous reproduisons le texte complet de sa déclaration, publié sur
le site de B92.
Par Natasa Kandic
La dissimulation des crimes de guerre serbes
commis au Kosovo en 1998 et pendant les bombardements de l’OTAN a été
avant tout une tâche de la police, menée à bien par les hommes de confiance
de Vlajko Stojiljkovic, alors ministre de l’Intérieur serbe, de Nikola
Sainovic, alors Premier ministre serbe, de Vlastimir Djordjevic, ancien chef
de la Sécurité publique, et de Rade Markovic, ancien chef de la Sûreté de
l’État (DB). Dans le sud de la Serbie, l’homme de confiance était
Dragomir Tomic, un haut fonctionnaire du gouvernement et du Parlement serbes
à l’époque de Slobodan Milosevic, aujourd’hui propriétaire de la
compagnie Simpo. Son soutien a été fondamental pour la gestion et pour le
transport des corps du Kosovo jusque dans la région de Vranje et Surdulica.
Ont pris part à la réalisation de ce « devoir patriotique », du
Kosovo via Bujanovac, des membres de l’Unité d’Opérations Spéciales
(les Bérets Rouges), des responsables locaux et nationaux de la Sûreté de
l’État, et le directeur de l’usine de Mackatica - devenu à présent son
propriétaire.
À Surdulica, tout le monde sait que des corps
venant du Kosovo ont été incinérés dans cette usine pendant les
bombardements de l’OTAN. Mais personne n’ose en parler publiquement, parce
que tous ceux qui ont participé sont encore au pouvoir. Pour empêcher les témoins
de parler, les chefs de la Sûreté de l’État les ont forcés à signer des
déclarations où ils auraient déclaré « ne subir aucune pression
psychologique pour parler de ce qui est arrivé » à Mackatica en mai
1999. Alors que les témoins visuels craignent pour la vie de leurs enfants et
pour leur propre vie, l’ensemble de ceux qui ont dirigé et participé à la
dissimulation des crimes continuent sans aucun problème leur activité
principale : le pillage de la Serbie et de ses citoyens, activité à
laquelle ils se consacraient déjà avant l’incinération des corps. Dans
n’importe quel autre pays, ils seraient surveillés par les enquêteurs et
par les tribunaux. Mais pas en Serbie, où les activités criminelles des
groupes et des individus à l’intérieur des institutions sont reconnues
comme une forme de patriotisme et de défense du peuple serbe.
La Serbie n’a pris aucune distance par
rapport aux politiques et aux pratiques criminelles de son ancien régime.
Pourtant, elle n’a pas d’autre option que de se soumettre aux principes de
base de la responsabilité d’un État, ce qui implique l’ouverture d’un
débat parlementaire sur les fosses communes, la réalisation d’enquêtes
concernant les soupçons d’incinération des corps d’Albanais du Kosovo et
la condamnation des membres de la police et de tous ceux qui y ont pris part.
Selon des données collectées par le Centre
du droit humanitaire auprès de nombreuses sources différentes, l’incinération
des corps dans l’usine de Mackatica s’est produite à deux reprises, les
16 et 24 mai 1999, après minuit, sous la protection des Bérets Rouges, qui
à cette époque occupaient une base dans le village de Bele Vode, près de
Vranje. Selon ces mêmes données, Milorad Lukovic Legija, alors commandant
des Bérets Rouges, a personnellement accompagné un chargement de corps et a
assisté à l’incinération. Les corps étaient incinérés dans les fours n° 4
et 5. À en juger par les commentaires de la Sûreté de l’État à
Surdulica juste après l’incinération, il y aurait eu des enfants parmi les
victimes.
L’organisation de l’incinération des
corps aurait été dirigée par Zoran Stosic, alors chef de la Sûreté de
l’Etat pour le district de Pcinja, et aujourd’hui inspecteur général du
ministère de l’Intérieur pour les communes de Vranje, Leskovac, Nis et
Prokuplje ; par Bratislav Milenkovic, chef de l’Agence pour la Sécurité
et l’Information (BIA) pour Vladicin Han, Surdulica et Bosiljgrad ; par
Dragan Stankovic, chef de l’Office des Affaires intérieures à Surdulica
depuis 1993 ; par Miroslav Antic, chef de la BIA à Vranje ; par
Dragan Lakicevic, qui était le directeur de l’usine de Mackatica et qui en
est maintenant le propriétaire ; ainsi que par son adjoint, Aca
Djordjevic.
Quand les véhicules militaires TAM 110
arrivaient avec les corps, Bratislav Milenkovic et Dragan Stankovic éloignaient
les gardiens habituels de l’usine et les remplaçaient par des membres de la
police, sous le contrôle de Dragan Stankovic, Dragoslav Djikic - un employé
de la Sûreté de l’État à Surdulica - et Tomislav Velickovic - le
responsable de l’Office des Affaires intérieures à Surdulica.
Suite aux événements de Mackatica, de
nombreux témoins visuels ont été conraints à signer la déclaration évoquée
plus haut, ainsi que des personnes ayant appris ce qui était arrivé, qui ont
contacté des membres de la police en qui ils avaient confiance, espérant
provoquer un mouvement pour élucider les événements. Au lieu de cela, ces
personnes ont été averties au niveau local de ne pas réitérer leur démarche.
Selon une information reçue par le Centre du
droit humanitaire, la décision d’utiliser l’usine de Mackatica pour incinérer
les corps a été suggérée par la découverte d’un camion frigorifique
chargé de cadavres, près de Kladovo, en avril 1999. Les personnes chargées
du « nettoyage » du terrain ont annulé l’ordre d’enterrer les
corps transportés du Kosovo via Bujanovac dans des lieux inaccessibles, et
ont introduit une nouvelle technique de destruction des preuves par l’incinération.
Se référant aux activités criminelles des
responsables de la police et de la Sûreté de l’État à Surdulica et
Vranje, un groupe de citoyens anonymes a déposé plainte en septembre 2004
auprès de Vladimir Bozovic, Inspecteur général du ministère de l’Intérieur ;
de Rade Bulatovic, directeur de la BIA ; de Dragan Jocic, ministre de
l’Intérieur de Serbie ; et de Vojislav Kostunica, Premier ministre, en
fournissant la preuve des abus des autorités. À ce jour, pourtant, personne
n’a émis le moindre commentaire sur ces preuves qui, associées aux
informations relatives au racket, aux détournements, aux paiements fictifs,
aux propriétés acquises illégalement, et aux autres types d’activités
criminelles, incluant la destruction des archives de la Sûreté de l’Etat,
éclairent le rôle des « patriotes » et de ceux qui ont combattu
pour le peuple serbe au moment des bombardements de l’OTAN et après la
chute du régime de Milosevic.
Patriotism or
perverting justice?
Secret police in Kosovo cover-up |
December 30, 2004.
Belgrade’s Humanitarian Law Centre is relentless in its pursuit of
justice for the victims of crimes and the uncovering of crimes committed by
the state. Centre Director Natasa Kandic caused a storm this week, accusing
senior government figures and senior police officials of orchestrating a
cover-up of Kosovo war crimes. We reproduce here the full text of Kandic’s
statement.
 |
Belgrade, December 23, 2004 -- The cover-up of the war crimes committed in
Kosovo in 1998 and during the NATO bombardments was, above all, a police
activity carried out by the most trustworthy men of the late head of Ministry
of Interior Affairs of Serbia, Vlajko Stojiljkovic, of the former President of
the Government of Serbia, Nikola Sainovic, of the one time head of the Public
Security, Vlastimir Djordjevic, and the former head of the State Security,
Rade Markovic. In the south of Serbia, the trustworthy person was Dragomir
Tomic, a high official of the Government and the Parliament of Serbia at the
time of Slobodan Milosevic, the owner of Simpo Company today, whose
understanding and support were essential for the organization and transport of
the corpses from Kosovo to the area of Vranje and Surdulica. In the
implementation of this "patriotic duty", from Kosovo via Bujanovac,
members of the Special Operations Unit [Red Berets], local heads and chiefs of
the State Security, and the director of the Mackatica factory, its owner today,
took part.
In Surdulica, everybody knows that, in the said factory, during NATO
bombardment, corpses from Kosovo were incinerated. However, nobody dares speak
about it in public because all those who took part in it are still in power.
In order to prevent the eyewitnesses from speaking in public, the local chiefs
of the State Security had forced them to sign statements about the "peace
of mind" wherein they had allegedly declared that "they feel no
psychological pressure to speak about what had happened" in Mackatica in
May 1999. While the eyewitnesses are in fear for the lives of their children
and for their own lives, the union of those who had issued orders for, and
those who had taken part in, the cover-up of the crimes, is still, without
hindrance, engaged in its basic activity - the plunder of Serbia and its
citizens, the activity they had been engaged in even prior to the incineration
of the corpses. In every other country they would have been under the scrutiny
of the organs of investigation and of the courts, except for Serbia, where the
criminal activities of the groups and individuals inside institutions are
known as patriotism and the fight for the Serbian people. Despite the fact
that Serbia had not distanced itself from the policy and the criminal practice
of the former regime, it has no other option but to submit to the basic
principles of responsibility of a state which indicates opening of a
parliamentary debate on the mass graves in Serbia, initiation of
investigations concerning the alleged incineration of the bodies of the Kosovo
Albanians and the punishment of the members of the police and all others who
took part in it.
According to the data received by the Humanitarian Law Centre from a number of
independent sources, the incineration of the bodies in the Mackatica factory
occurred twice, on May 16 and 24, 1999, after midnight, with the security
provided by the Red Berets who, at the time, had a base in the village of Bele
Vode, near Vranje. According to those data, Milorad Lukovic Legija, the then
commander of the Red Berets, had personally accompanied a load of corpses and
was present at the incineration. The bodies were incinerated in the "field
furnaces" Nos. 4 and 5. Judging by the comments in the State Security in
Surdulica, immediately after the incineration, there had been children among
the victims.
The receipt and the organization of the incineration of the corpses were
carried out by Zoran Stosic, the then head of the State Security for the
Pcinja District, today inspector general of the Ministry of Interior Affairs
of Serbia for Vranje, Leskovac, Nis and Prokuplje, Bratislav Milenkovic, the
chief of the Security and Information Agency [SIA] for Vladicin Han, Surdulica
and Bosiljgrad, Dragan Stankovic, the head of the Office of Interior Affairs
in Surdulica since 1993, Miroslav Antic, the head of SIA in Vranje, Dragan
Lakicevic, who used to be the director if the Mackatica factory and who is,
today, the owner of the said factory, and his deputy, Aca Djordjevic.
At the time the TAM 110 military vehicles with the corpses were arriving,
Bratislav Milenkovic and Dragan Stankovic removed the regular security of the
factory and posted the police security, under the control of Dragan N.
Stankovic, Dragoslav Djikic, an employee of the State Security in Surdulica,
and Tomislav Velickovic, the commanding officer of the Office of Interior
Affairs in Surdulica.
In connection with the events in Mackatica, a number of eyewitnesses forced to
sign the "peace of mind" statements and individuals who had learned
about what had been happening, contacted the members of the police they had
trust in, hoping that an energetic action aimed at an elucidation of the event
would ensue. Instead, they were, at the local level, warned not to do that
again.
According to the information received by the Humanitarian Law Centre, the
decision on the use of the Mackatica factory to incinerate the bodies was
prompted by the discovery of the refrigerator truck with corpses near Kladovo,
in April 1999. Then the people charged with the "restoration" of the
terrain revoked the order to bury the bodies transported from Kosovo via
Bujanovac in some inaccessible locations and introduced a new technique of
destroying the evidence by incineration.
In connection with the criminal activities of the chiefs of police and the
heads of the State Security in Surdulica and Vranje, in September 2004, a
group of unsigned citizens submitted a complaint to the Inspector General of
the Ministry of Interior Affairs of Serbia, Vladimir Bozovic, to the director
of SIA of Serbia, Rade Bulatovic, to the Minister of Interior Affairs, Dragan
Jocic, and the President of the Government of Serbia, Vojislav Kostunica, with
the evidence on the abuse of authority. Until this day, nobody has commented
on this evidence which, with the information about racketeering, embezzlement,
fictitious payments, illegally acquired property and other types of criminal
activities including the incineration of the State Security documentation,
elucidates the role of the "patriots" and the fighters for the
Serbian people at the time of NATO bombardment and following the removal of
the regime of Slobodan Milosevic.
http://www.balkans.eu.org/article4913.html
IWPR
Des missiles destinés à une nouvelle guérilla albanaise
en Macédoine interceptés en Albanie
TRADUIT PAR PIERRE DÉRENS
Publié dans la presse : 17 décembre 2004
Mise en ligne : mardi 21 décembre 2004
Sur la Toile
http://www.iwpr.net/home_index_new.html
La police albanaise a arrêté quatre
personnes qui faisaient passer illégalement dans le pays des missiles
sol-air, qui auraient été destinés aux séparatistes albanais de Macédoine.
Par Neil Barnett
La saisie en Albanie de trois missiles sol-air
portables à l’épaule, destinés en principe aux séparatistes albanais de
Macédoine, suscite la crainte de nouvelles menaces pour la sécurité de la région.
Les missiles SA-7B Strela ont été interceptés
le 13 décembre. On pense qu’ils proviennent de Bosnie ou de Serbie et
qu’ils étaient destinés à la Macédoine, où les rebelles albanais ont
mené un bref conflit contre les autorités en 2001.
La police albanaise a arrêté quatre
personnes - Sokol Mujaj, Ilim Isufi, Armir Troshani et Mentor Cani -- avec les
missiles, peu de temps après leur entrée dans le pays en provenance du Monténégro.
Bajram Ibraj, directeur général de la police
albanaise explique : « Quatre hommes ont été pris avec les
missiles, sur la route de Vlora à Rinas. Ils se trouvaient dans une
camionnette d’une compagnie faisant le commerce de saucisses. L’opération
de la police avait été bien préparée. Nous continuons à rechercher
l’origine et la destination des missiles, et nos correspondants au Monténégro
mènent aussi l’enquête ».
On a dit qu’un groupe séparatiste albanais,
actif en Macédoine et au Kosovo, aurait passé commande des missiles. Un
Bosniaque aurait accepté le marché, fournissant les armes à partir d’un
groupe ayant des liens islamistes et de cercles mafieux.
Les missiles Strela, fabriqués en Russie, et
d’autres missiles sol-air (SAM) sont une réelle menace pour l’aéronautique
civile et militaire. Des missiles identiques ajustés à l’épaule ont été
lancés, sans succès, contre un avion d’Israël à Mombasa en 2002 et une
version plus sophistiquée, Strela 3, a frappé un avion-cargo DHL qui allait
atterrir sur l’aéroport de Bagdad en 2003.
Nouvelle guérilla en Macédoine
Les extrémistes albanais de Macédoine ont
beaucoup augmenté leurs activités militaires ces trois derniers mois.
Ils ont essayé de se procurer des SAM de
diverses provenances, pour s’en servir contre les drones de surveillance et
les hélicoptères macédoniens d’attaque. Il y a aussi eu une hausse du
recrutement, des fonds locaux et internationaux et de l’achat de matériel médical.
Depuis 2001, les réseaux de communication de la radio des insurgés se sont
faits de nouveau entendre.
Depuis la mi-novembre, les tensions sont montées
d’un cran en Macédoine, lorsque 300 Albanais armés sont apparus dans le
village de Kondovo, près de Skopje. Depuis, ils ont pris le contrôle du
village, creusant des tranchées, sans qu’interviennent les forces de sécurité.
On ne sait pas ce que veulent ces combattants,
ni ce qu’ils représentent.
Le ministre de l’Intérieur de Macédoine
les présente comme un groupe de criminels, et la presse locale se demande
s’il ne s’agit pas d’Islamistes venus de l’étranger et liés à la
medresa (école religieuse) Isa Beg de Skopje, qui est située dans le village
de Kondovo.
Pour certains il s’agit simplement de chômeurs
manifestant leur mécontentement, ainsi que le soutient le dirigeant de l’Union
démocratique pour l’intégration (BDI-DUI), membre de la coalition au
pouvoir, Ali Ahmeti, qui souligne la déplorable situation économique du
pays.
Quelles que soient les personnes qui se cache
derrière l’incident de Kondovo et l’interception des armes, les analystes
expliquent que l’engagement politique non achevé, les frontières poreuses,
une législation faiblement mise en œuvre et un abondant marché des armes,
sont autant de facteurs qui menacent la stabilité des Balkans.
L’annonce de la saisie des missiles a été
faite au cours d’une conférence régionale à Tirana sur le trafic des
petites armes de poing dans l’Europe du sud-est, à l’invitation du
ministre albanais de La loi et de l’ordre.
Difficile coopération des polices et des services de
renseignements de la région
La conférence était organisée par
Initiative et coopération en Europe du sud est (SECI), un réseau basé à
Bucarest pour la coopération contre le crime organisé. Des responsables de
police de toute la région étaient présents.
En plus du SECI, il y a de nombreux séminaires
de formation de police, des projets de liaison et d’aide dans la région,
avec Interpol, les Nations Unies, l’OSCE en Europe et l’UE. Il n’en
demeure pas moins que la lutte contre le trafic des armes doit s’attaquer à
un marché colossal.
Un délégué à la conférence, qui a préféré
garder l’anonymat, a souligné qu’aucun pays balkanique ne met ses
services de renseignement en accord avec la fiabilité des sources. Il est
donc difficile au SECI d’évaluer le danger.
Il ajoute que « l’idée d’analyser sérieusement
les organisations criminelles - de façon à permettre de prendre tout un réseau
plutôt que simplement des individus - est elle aussi nouvelle ».
Non seulement il existe une grande méfiance
entre les différentes forces de police nationales, mais il y a aussi bien peu
de coopération entre les différentes institutions de sécurité publique
d’un même pays.
Cependant, beaucoup de pays de l’Europe du
sud-est se battent pour limiter le trafic des armes dans leur pays, en partie
pour faire face à des critères d’adhésion très stricts de l’UE, et
pour manifester à l’Occident le sérieux de leur engagement contre les
gangs du crime organisé.
Il est indéniable que l’Albanie et
d’autres pays de la région font des progrès, mais cette amélioration est
parallèle à la hausse de l’activité criminelle, qui est même supposée
toucher les plus hauts niveaux du gouvernement.
Pour Erion Veliaj, à la tête du mouvement
civique albanais Mjaft (Assez) : « Tout le trafic que le
gouvernement ne fait pas lui-même, il l’intercepte pour impressionner la
communauté internationale ».
Dans le passé, le Premier ministre Fatos Nano
avait déjà été accusé de faciliter le trafic des armes pour l’UCK du
Kosovo, sur la base de conversations le mettant en cause, en 1997. À la suite
de quoi, il aurait dit qu’il était moralement justifiable d’aider l’UCK.
Erion Velaj ajoute : « Les déclarations
de Fatos Nano prouvent que des gens au sommet du pouvoir savent comment faire
ce trafic, et cela a pu être le cas dans d’autres circonstance. J’ai vu
au Rwanda des kalachnikovs fabriquées en Albanie ».
Faire le trafic des armes, de la drogue, des
êtres humains par les frontières balkaniques devient de plus en plus risqué.
Mais il faudra attendre des années avant que les criminels transnationaux
n’estiment que la probabilité d’être pris et jugés est plus forte que
l’appât des profits illicites.
