Intervistë e presidentit të Republikës, Alfred Moisiu, me gazetarin e televizionit “Arbëria”, Mentor Nazarko

Moisiu: Pse refuzova Harxhin

“Harxhi ka brumë intelektual dhe në të ardhmen mund të bëhet një diplomate shumë e mirë, por çdo gjë do kohën e saj”

M. Nazarko

“Kur ka reforma, ka edhe mendime. Po nuk pati përplasje mendimesh, nuk mund të pretendosh se ke bërë zgjedhjen më të mirë”.

TIRANË- Presidenti Alfred Moisiu në një intervistë të dhënë për TVA-në pak ditë më parë tregon për marrëdhëniet me kryeministrin Berisha dhe nivelin e tyre aktual pas mosdekretimit të Edit Harxhit si ambasadore në SHBA. Moisiu, për herë të parë, flet për shkaqet e mosdekretimit të saj, duke nxjerrë në plan të parë moshën e saj të re. Kreu i shtetit, i pyetur për lëvizjet e fundit të maxhorancës për ndryshimin e procedurave për shkarkimin e titullarëve të organeve Kushtetuese, thekson se institucionet duhet të lihen të punojnë dhe se emërimi apo shkarkimi i tyre duhet të bazohet vetëm në Kushtetutë.


Zoti President, nuk është sekret që marrëdhëniet tuaja me kryeministrin nuk janë më të mirat e mundshme. Rasti i fundit i përplasjes apo i fërkimit për këdo që është vëzhgues i vëmendshëm i marrëdhënieve institucionale ishte refuzimi i dy ambasadorëve. Zoti president, si arritëm në këtë ngjarje? A pati bisedime paraprake midis jush apo gjithçka ndodhi papritur?
Së pari, do t’ju korrigjoj juve, sepse unë jam tre vjet e gjysmë në këtë detyre. Në të kaluarën kam pasur kontakte me të dy ish-kryeministrat; me zotin Majko një periudhë të shkurtër dhe pastaj më gjatë me zotin Nano dhe tani, me ndryshimin e pushtetit, me zotin Berisha. Siç ka presidenti veçoritë e tij, po ashtu kanë edhe kryeministrat. Kushtetuta jonë është ajo që ka qenë, ligjet po ato, pavarësisht nga ndryshimet që mund të pësojnë. Unë nuk mund të them që këto marrëdhënie janë intensive, pasi ato kushtëzohen nga puna që bëjmë dhe përgjegjësitë institucionale që përballojmë. Edhe në një zyrë me kolegun nuk i ke marrëdhëniet gjithnjë njëlloj. E rëndësishme është që puna të ecë dhe ndryshimet të mos kenë kosto të lartë. Me kryeministrin, unë kam pasur që në fillim, marrëdhënie në periudhën parazgjedhore, megjithëse ai në atë kohë kishte shqetësimet e tij si kryetar i opozitës. Unë, si president i Republikës dhe si përfaqësues i unitetit të popullit isha i detyruar dhe i interesuar që çdo gjë të shkonte mirë, aq më tepër që këto zgjedhje kishin një rëndësi të veçantë, ishin vendimtare për të ardhmen e Shqipërisë. Ne ishim në teleobjektivin e institucioneve të ndryshme ndërkombëtare dhe që çdo hap i hedhur duhej menduar mirë, në mënyrë që popullit t’i çelej një perspektivë e të shihte një dritë jeshile në fund të tunelit.
Do të flasim edhe për zgjedhjet
S’ka gjë, këto gjëra nuk mund të ndahen. Lidhur me problemin e ambasadorëve, në Kushtetutë shkruhet qartë se si përcaktohen ambasadorët: Propozon kryeministri, dekreton presidenti. Në përmbushjen e këtij funksioni kushtetues tashmë kemi edhe një përvojë të gjatë zgjidhjeje. Kjo është krijuar nga presidentët para meje, por edhe gjatë periudhën sime prej tre vjet e gjysmë. Unë mendoj se kësaj metode pune dhe përcaktimi kushtetues presidenti duhet t’i përmbahet. Nuk është mirë që gjërat të bëhen publike para se të diskutohen.
E di që etika institucionale nuk ma lejon, por unë do të guxoj ta provokoj atë: A kishte ndopak ndërhyrje të Shteteve të Bashkuara të Amerikës në këtë zgjedhje që u bë, duke refuzuar kandidaturën e ambasadores së Shqipërisë në atë vend?
Këto janë problemet tona. Ma merr mendja që asnjë shtet nuk përzihet në punët tona të brendshme, jo Shtetet e Bashkuara të Amerikës, që janë modeli i demokracisë. Çdo shtet vepron sipas dokumenteve dhe ligjeve që ka.
Një pyetje principale: Shqipëria nuk ka një klasë diplomatësh të karrierës. Për këtë post nuk kishte kandidatura politike; kështu që emrat mund të vinin dhe duhet të vinin nga teknicienë shqiptarë të formuar në Perëndim. Nuk ju duket se jeni treguar pak i ashpër për zonjën në fjalë?
Këto gjëra nuk shihen në prizmin personal asnjëherë. Ju e thatë shumë mirë që ne diplomacinë jemi duke e krijuar, sepse janë këto 14-15 vjet që po punohet për këtë. Kam biseduar me të gjithë kryeministrat e mëparshëm, por edhe me ministrat e Jashtëm që ne duhet të jemi shumë të kujdesshëm. Kemi hyrë në pluralizëm dhe normalisht, çdo katër apo tetë vjet, kjo varet nga votuesit shqiptarë si dhe puna që bëhet me zgjedhësit, do të ketë ndryshime, por nuk mund të thuhet që patjetër çdo katër apo tetë vjet të bëjmë ndryshime radikale. Prandaj, ligjvënësi me të drejtë përcakton që një numër të caktuar njerëzish duhet të vijnë nga politika dhe pjesa tjetër e tyre duhet të vijnë nga radhët e diplomatëve, në mënyrë që ata të vijnë në rritje. Uashingtoni, jo vetëm për ne, por për të gjithë Evropën dhe botën, përfaqëson vendin që zakonisht përfaqësuesi i shtetit përzgjidhet nga pikëpamja e aftësive kandidatura më e përshtatshme që disponohet. Unë mendoj se ka kandidatura. Nuk kam asgjë me zonjën Harxhi, e vlerësoj. Kam ndjekur deklaratat dhe intervistat e saj dhe e shoh që ajo ka brumë intelektual dhe në të ardhmen mund të bëhet një diplomate shumë e mirë, por çdo gjë do kohën e saj.
A mendoni se ky refuzim i ambasadorëve si dhe pakënaqësia juaj publike për reformën e ekzekutivit në SHISH apo dhe ndonjë shkak tjetër i ngjashëm ka sjellë përkeqësimin e marrëdhënieve tuaja me kryeministrin Berisha?
Kur ka reforma, ka edhe mendime. Po nuk pati përplasje mendimesh, nuk mund të pretendosh se ke bërë zgjedhjen më të mirë.
Ndoshta jam i pasaktë, por mund të më korrigjoni ju. Ju, në një farë mënyre jeni kandidaturë e Presidentit i ardhur nga e djathta; megjithatë kam përshtypjen se kundërshtitë e shprehura, të cilat janë normale në komunikimin midis presidentit dhe kryeministrit, kundërshtitë e shprehura nga kryeministri Berisha duket sikur janë më shumë nga ato të shprehura nga zoti Nano.
Nuk jam dakord me këto që thoni ju. Jeta e drejtuesve ka shumë momente, të cilat mbeten brenda caqeve të caktuara. Mund të them se është e vërtetë që jam zgjedhur president i Republikës, i propozuar nga zoti Berisha; jam pranuar nga e majta pas një kandidature që u tërhoq. Që në momentin që më ftuan të vë kandidaturën time, megjithëse të them të drejtën, isha i papërgatitur, u thashë se kam një formim familjar, kam dhe një formim profesional, por nuk pranoj ndërhyrje. Për mua të parat janë Kushtetuta dhe ligjet.
Kalojmë në një aspekt tjetër: Kryeministri Berisha, i cili vjen në pushtet pas tetë vjetësh, duket se nuk ka marrëdhënie të mira edhe me institucione të tjera, të cilat se sa ai i mazhorancave; pra, qoftë me prokurorin e përgjithshëm, qoftë me Kontrollin e Lartë të Shtetit, qoftë edhe me kreun e Shërbimit Informativ Shtetëror, të cilëve ju duket se u keni dhënë një mbrojtje, derisa keni thënë se u ndërrua pushteti, por jo shteti. Cili është gjykimi juaj për funksionimin apo për drejtimin e këtyre institucioneve? A ja keni bërë të qartë ju këtë zotit Berisha?
Nëse ju kujtohet, në rast se kujtohet, më 6 shtator kam dhënë një mesazh para Kuvendit të Shqipërisë, ku kam thënë që rotacioni i pushtetit nuk është rotacioni i shtetit, sepse institucionet e pavarura kushtetuese kanë mandate kushtetuese; edhe ato që janë pa mandate kushtetuese kanë rregulla për mënyrën si zgjidhen dhe si largohen. Duket që gjërat janë shumë të qarta. Ato, për mendimin tim, janë të përcaktuara jo keq. Mund të ketë ndonjë nevojë për ndonjë plotësim, por kjo është gjë tjetër. Në çdo konkluzion mund të arrihet pas një vlerësimi dhe pas një analize dhe asgjë nuk mund të zgjidhet apriori. Institucionet kushtetuese, të përcaktuar nga Kushtetuta pikërisht për këtë janë bërë, për të pasur atë që quhet “Chek and Balance”, ndryshe është vërtetuar që përqendrimi i pushtetit është i dëmshëm për zhvillimin e vendit, jo vetëm të vendin tonë por të çdo vendi.
Ekziston një rrezik i tillë, zoti president?
Jo, unë nuk thashë se ekziston një rrezik i tillë, por përqendrimi i pushtetit gjithmonë është i dëmshëm. Sigurisht, ka gjëra që bëhen mirë, ka gjëra që jo. Ato që nuk bëhen mirë, duhet t’i korrigjojmë. Mënyrat e korrigjimit janë nga më të ndryshmet që nga kontrollet, analizat; në qoftë se njeriu përkatës nuk është i përshtatshëm, pastaj Kuvendi dhe Kushtetuta parashikon dhe se si mund të zëvendësohet X apo Y. Institucionet duhet të lihen që të punojnë.
Ja keni shprehur zotit Berisha këtë? Kur ka qenë kontakti tuaj i fundit, zoti president?
Kontaktet janë nga më ndryshmet: Ka kontakte telefoni, personale, nëpërmjet mesazheve të ndryshme; nuk mund të thuash se kontakt quhet ai kur takohen personalisht dy individë për një problem të caktuar.
Megjithatë, shtypi sot po fliste për një përpjekje të mazhorancës për të kufizuar e reduktuar mandatet kushtetuese të këtyre institucioneve nëpërmjet shkarkimit me votim të hapur. Është një ndryshim procedure dhe shprehje e vullneti të qartë për të ndryshuar këto institucione. Cili është qëndrimi juaj për këtë?
Nuk jam i informuar akoma për këtë problem, kështu që është e vështirë të flas për këtë problem. Unë e thashë pak më parë se si mund të bëhen ndryshimet. Pa analiza, kontrolle e konkluzione është vështirë të arrish një përfundim të caktuar.
Me një pjesë të këtyre institucioneve ju keni dhe një bashkëpunim për shkak të rolit tuaj, keni kompetenca emëruese qoftë me prokurorin e përgjithshëm, qoftë me Kontrollin e Lartë të Shtetit. Si ju është dukur bashkëpunimi me këto institucione?
Sigurisht, bashkëpunimi është i përcaktuar. Siç thashë edhe në fillim, unë jam i vendosur për të zbatuar Kushtetutën dhe ligjet. Nuk bëj asnjë lëshim dhe as një tërheqje, me këdo qoftë.
Zoti president, ju jeni zgjedhur në këtë detyrë të lartë me votat e dy partive kryesore, votat e të gjithë spektrit politik shqiptar dhe me frymëzimin, në një farë mënyre, të të dy liderëve kryesorë politikë të Shqipërisë, zotit Berisha dhe zotit Nano. Me cilin keni bashkëjetuar në fakt dhe rolin president-kryeministër? Mund të na thoni, aq sa ju lejon etika institucionale në qoftë se ka dallime në bashkëpunimin tuaj me gjithsecilin, megjithëse është ende herët?
Mendoj se nuk është vendi për të folur për këto gjëra.

Për Berishën
Me kryeministrin, unë kam pasur që në fillim, marrëdhënie në periudhën parazgjedhore, megjithëse ai në atë kohë kishte shqetësimet e tij si kryetar i opozitës. Unë, si president i Republikës dhe si përfaqësues i unitetit të popullit isha i detyruar dhe i interesuar që çdo gjë të shkonte mirë, aq më tepër që këto zgjedhje kishin një rëndësi të veçantë, ishin vendimtare për të ardhmen e Shqipërisë.

Për Harxhin
Uashingtoni, jo vetëm për ne, por për të gjithë Evropën dhe botën, përfaqëson vendin që zakonisht përfaqësuesi i shtetit përzgjidhet nga pikëpamja e aftësive kandidatura më e përshtatshme që disponohet. Unë mendoj se ka kandidatura. Nuk kam asgjë me zonjën Harxhi, e vlerësoj. Kam ndjekur deklaratat dhe intervistat e saj dhe e shoh që ajo ka brumë intelektual dhe në të ardhmen mund të bëhet një diplomate shumë e mirë, por çdo gjë do kohën e saj


Për Institucionet Kushtetuese
Në çdo konkluzion mund të arrihet pas një vlerësimi dhe pas një analize dhe asgjë nuk mund të zgjidhet apriori. Institucionet kushtetuese, të përcaktuar nga Kushtetuta pikërisht për këtë janë bërë, për të pasur atë që quhet “Chek and Balance”, ndryshe është vërtetuar që përqendrimi i pushtetit është i dëmshëm për zhvillimin e vendit, jo vetëm të vendin tonë por të çdo vendi.

Faqe 6 - Politikë

Ministri i Jashtëm, Besnik Mustafaj, paraqet arritjet për 100 ditët e punës së tij në krye të diplomacisë shqiptare

Katër kandidatë për ambasador në SHBA

“Kosova, jemi për pavarësi me praninë e ndërkombëtarëve”

Ministri i Jashtëm, Besnik Mustafaj, ka bërë të ditur se, ka gati 4 emra si kandidatura për postin e ambasadorit në SHBA. Gjatë prezantimit të 100 ditëve të punës së dikasterit që ai drejton, kryediplomati ka folur edhe në lidhje me lëvizjet e fundit në përfaqësitë diplomatike shqiptare nëpër shtete të ndryshme. “Ne kemi katër kandidatura për postin e ambasadorit të SHBA-së. Këto emra do të konsultohen me kryeministrin Berisha dhe sigurisht, dhe me faktorë të tjerë që kanë ndikim në këtë çështje”, deklaroi Mustafaj. Ministri i Jashtëm bëri të ditur se, të gjithë emrat e paraqitur për ambasadorë në shtete të ndryshme, presidenti vetëm për Edit Harxhin nuk ka firmosur. Kandidaturat e tjera presin firmën e Moisiut. “Zyrtarisht është refuzuar nga Presidenti vetëm zonja Harxhi si kandidate për ambasadore në SHBA. Për zonjën Kongoli unë nuk kam zyrtarisht asnjë refuzim nga Presidenti. Ambasada jonë në Austri gjatë këtij gjashtëmujori fitoi një rëndësi të madhe. Ambasadorja e deritanishme është kthyer në atdhe para disa ditësh. Pra, jemi pa ambasador edhe në Vjenë”, theksoi Mustafaj. Ai bëri të ditur se, nuk ka pasur lëvizje të madhe në trupin diplomatik shqiptar. “Kemi premtuar ta mbrojmë trupin diplomatik nga tronditjet e ndryshimit të pushtetit politik. Dhe e kemi mbajtur premtimin. Asnjë diplomat i karrierës nuk është pushuar nga puna”, deklaroi Mustafaj. Kosova, pavarësi e plotë Kreu i diplomacisë shqiptare ka bërë të ditur dje se, mes qeverisë dhe Kuvendit nuk ka asnjë përplasje në lidhje me statusin e ardhshëm të Kosovës. Kemi premtuar të mbështesim fuqimisht procesin për përcaktimin e statusit final të Kosovës e që duhet të jetë pavarësia. Dhe e kemi mbajtur premtimin. Për të mos hyrë në hollësira të njohura për opinionin publik, po theksoj se arritëm shumë shpejt të përcaktojmë mënyrën e veprimit tonë në këtë proces e që është: Shqipëria do të jetë aktive, por jo aktore”, deklaroi Mustafaj. Sipas tij, Shqipëria po luan një rol aktiv në rajonin e Ballkanit, duke bërë që shteti shqiptar të jetë një faktor për zhvillimet e këtij rajoni. Një vëmendje të veçantë, sipas kryediplomatit, do t’i kushtohet edhe marrëdhënieve me Serbinë, të cilat nuk duhet të kushtëzohen nga çështja e Kosovës. “Ardhja në Tiranë e të gjithë aktorëve ndërkombëtarë për të shkëmbyer mendimet me ne gjatë kësaj periudhe, dëshmon se mendimi ynë është koherent dhe me ndikim pozitiv për paqen e stabilitetin e rajonit”, shtoi ai. Integrimi dhe MSA Mustafaj ka deklaruar se, në të gjithë takimet e zhvilluar me zyrtarë të Komisionit Evropian, Shqipëria ka marrë garancinë për nënshkrimin e shpejtë të marrëveshjes së asociim-stabilizimit. “Në të gjitha vizitat, aktivitetet dhe takimet në kuadër të marrëdhënieve me BE-në është shprehur siguria dhe është premtuar se marrëveshja e stabilizim-asociimit do të nënshkruhet brenda mandatit të kryesisë austriake të Bashkimit Evropian, në gjashtëmujorin e parë të vitit 2006”, deklaroi kryediplomati. Për sa i përket marrëdhënieve me shtetet e ndryshme, në këtë takim mes funksionarëve të MPJ-së është theksuar se, “qeveria e re shqiptare i ka kushtuar vëmendje të veçantë vazhdimit dhe mbajtjes në nivelin më të lartë të marrëdhënieve dhe dialogut politik me SHBA-në, si partneri kryesor strategjik i vendit tonë”. Ndërsa për Këshillin e Sigurimit në OKB, Mustafaj u shpreh se, “Shqipëria shpreson që të zgjidhet në këtë organizëm si anëtar jo i përhershëm i Këshillit të Sigurimit”.   100 ditet e Mustafajt Takimet Vizitë në Komisionin Evropian dhe bisedime me komisionerin për Zgjerimin, zotin Olli Rehn. Vizitë në Bruksel, i pritur nga përfaqësuesi i lartë i Bashkimit Evropian për Politikën e Jashtme dhe Sigurinë, Solana. Bisedime me sekretarin e Përgjithshëm të NATO-s, Jaap Schefer, në selinë e NATO-s në Bruksel. Takime me ministrat e Jashtëm të vendeve anëtare të Kartës së Adriatikut, A3, dhe me nënsekretarin amerikan, Burns. Marrëveshjet Gjatë kësaj periudhe, nga qeveria shqiptare dhe Ministria e Jashtme janë nënshkruar 28 marrëveshje të ndryshme. 8 projektligje janë propozuar nga MPJ për ratifikimin e Konventave Ndërkombetare dhe Marrëveshjeve shumëpalëshe. MPJ ka dhënë mendim për mbi 40 projektmarrëveshje, që janë në fazën e negocimit dhe të studimit nga institucionet kompetente.   Berisha raporton për 100 ditët Kryeministri Sali Berisha do të raportojë për 100 ditët e qeverisjes së tij. Në ora 17.00 kryeministri do të japë një konferencë për shtyp ku do të paraqesë të gjithë realizimin e objektivave të tij të parashikuara në programin qeveritar. Të githë ministrat e kabinetit qeveritar kanë zhvilluar konferenca në lidhje me punën e tyre që kanë bërë gjatë 100 ditëve që janë ulur në karriget drejtuese. Kreu i Ekzekutivit ka preferuar siç duket të presë të përfundojë një proces i tillë, dhe më pas të dalë në fund vetë përpara medias. Berisha pritet të flasë edhe në lidhje me nismën e fundit të PD-së për ndryshimin e Rregullores së Kuvendit, në të cilën parashikohet largimi i drejtuesve të institucioneve të pavarura.   Kreu i shtetit tek “Shqip”: Nuk e dekretoj ligjin për KLD Moisiu: “Berisha”, po shfaqen sindromat e partisë shtet Kreu i shtetit Alfred Moisiu nuk do të dekretojë ligjin për Këshillin e Lartë të Drejtësisë, ndryshimet e të cilit u miratuan në kuvend me 84 vota. Presidenti i Republikës i ka bërë këto komente gjatë një interviste të regjistruar për emisionin “Shqip” të Top-Channel. Eshtë marrë me ligjin për KLD në këtë intervistë, por është ndalur edhe në problemet konfliktuale mes institucionit të Presidencës dhe kryeministrisë, duke kujtuar se po vëren elemente të partisë shtet, tek Partia Demokratike. Sa për ligjin për KLD ai shprehu pakënaqësinë për ndryshimet e tij, që nuk janë aspak në përputhje me Kushtetutën. Nga ana tjetër, komenton edhe gjendjen në Partinë Demokratike. “Kam dy vjet e gjysëm që e shikoj problemin. Jam ndalur për këtë punë derisa në fund të shtatorit dhe në fillim të tetorit ky problem u rihap” thotë Moisiu në këtë intervistë duke shtuar se në PD ka vërejtur konflikt interesash. Duke iu rikthyer ligjit për KLD ai tha se ka biseduar me ish ministra dhe të gjithë janë shprehur se ky ligj duhet të rishikohet. “Më vjen mirë që qeveria e mori këtë nismë përsipër, por unë jam i qëndrimit që ligji duhet të bëhet në atë mënyrë që të zgjidhë probleme dhe jo që të krijojë” thotë Presidenti. Lidhur me përplasjen që ekziston mes qeverisë dhe Presidencës, Moisiu thotë se kjo ndodh për ato qeveri që kanë sindromën e partisë-shtet. “Ndodh sepse nuk kritikojnë kryeministrin e tyre, por presidentin. Presidenti nuk është i pakritikueshëm, por politika e ka një fare etike” akuzon në këtë intervistë presidenti zyrtarët e qeverisë. Media Dje në mbrëmje me rastin e festave të fundvitit, Presidenti priti një përfaqësi të medias. Në fjalën e tij vlerësoi rolin e mediave në zhvillimin e demokracisë. “Mediat kanë luajtur një rol kyç gjatë zhvillimeve të vitit 2005, sidomos në periudhën para dhe paszgjedhore. Media dha një kontribut shumë të madh ditën e zgjedhjeve duke ndërgjegjësuar qytetarët shqiptarë të marrin pjesë në votime dhe të ushtrojnë një të drejtë kushtetuese. Edhe pas zgjedhjeve ato vëzhguan rreptësisht çdo gjë” tha Presidenti.

 

 

---

http://gazetametropol.com/

E Marte, 27 Dhjetor 2005

Për Kosovën, Shqipëria aktive jo aktore

DARINA TANUSHI

27 Dhjetor  Ministri i Punëve të Jashtme, Besnik Mustafaj, tha se statusit final të Kosovës duhet të jetë pavarësia Marrëdhëniet mes Beogradit dhe Tiranës nuk do të kushtëzohen Ministri i Punëve të Jashtme, Besnik Mustafaj, deklaroi dje, në analizën e 100 ditëve të punës së dikasterit që drejton se Shqipëria do të mbështesë procesin për përcaktimin e statusit final të Kosovës e që duhet të jetë pavarësia. Por, ai theksoi në procesin e negociatave "Shqipëria do të jetë aktive, por jo aktore". Qeveria shqiptare ka dalë nga pozicioni pritës, duke shprehur mendimin e vet dhe ka theksuar se Shqipëria do të jetë aktive, dhe jo aktore në zgjidhjen e problemit të Kosovës, theksoi Mustafaj. Diplomacia shqiptare është shprehur për një pavarësi të shoqëruar nga prania e komunitetit ndërkombëtar, civile e ushtarake, e cila do të sigurojë mbrojtjen e të drejtave të minoriteteve dhe ndërtimin e shtetit ligjor e demokratik në Kosovë. "Kemi premtuar ta kthejmë Tiranën në një adresë të rëndësishme të veprimit diplomatik ndërkombëtar për rajonin. Dhe po e mbajmë premtimin. Ardhja në Tiranë e të gjithë aktorëve ndërkombëtarë për të shkëmbyer mendimet me ne gjatë kësaj periudhe, dëshmon se mendimi ynë është koherent dhe me ndikim pozitiv për paqen e stabilitetin e rajonit", theksoi ministri Mustafaj. Kreu i diplomacisë shqiptare tha, "ne e konsiderojmë si pjesë të aktivitetit tonë në këtë periudhë edhe intensifikimin e marrëdhënieve me Beogradin". "Ne synojmë të përgatisim dhe të nënshkruajmë një seri marrëveshjesh që mungojnë të karakterit diplomatik, konsullor edhe kulturor pse jo me Beogradin, me qëllim që të provojmë që një vend i tretë siç është Kosova nuk mund të kondicionojë marrëdhëniet midis dy vendeve sovrane që është Beogradi dhe Tirana", deklaroi Mustafaj. Po ashtu, tha ai, do të intensifikojmë marrëdhëniet me institucionet dhe qeverinë e Prishtinës. "Ka 17 marrëveshje, në mos gaboj, mund të ketë edhe më shumë të nënshkruara të karakterit ekonomik, konsullor, të luftës kundër krimit të organizuar, kulturor gjithashtu. Në konceptin tim, tha ministri Mustafaj, intensifikimi i shkëmbimeve me qeverinë e Kosovës, gjatë kësaj periudhe është veçanërisht i rëndësishëm për të treguar se Kosova, qeveria dhe institucionet e tjera kanë kapacitete qeverisëse, gjë që është një nga standardet që ata duhet të plotësojmë për të merituar pavarësinë. Ministri i Punëve të Jashtme kujtoi si një nga aspektet pozitive të 100 ditëve të qeverisjes së djathtë dhe të përmbushjes së detyrave nga Ministria e Punëve të Jashtme edhe vizitat që personalitetet shqiptare kanë kryer në Prishtinë. "Do kemi gjatë tremujorit të parë vizita në Kosovë, unë dhe personalitete të tjerë të larta të shtetit shqiptar, me qëllim që të kemi përveç komunikimit konfidencial edhe komunikimin publik me faktorët shqiptarë atje, me qëllim që të kemi edhe një komunikim të drejtpërdrejtë në Prishtinë për të inkurajuar negociatorët shqiptarë të jenë realistë, të jenë të qartë dhe të jenë bashkëpunues me komunitetin ndërkombëtar, siç edhe do të jenë normalisht të sinqertë në negociomet me Beogradin". Ne po përpiqemi të jemi të dobishëm në procesin, tha Mustafaj. Vizat Po bëhen marrëveshje me vendet e BE Po përpiqemi të lehtësojmë regjimin e vizave për kategori të caktuara të shqiptarëve, ka deklaruar dje, ministri i Jashtëm, Besnik Mustafaj. "E kemi shtruar në të gjitha nivelet diplomatike, qoftë në marrëdhëniet dypalëshe me vendet e BE-së, qoftë edhe në Komisionin Evropian. Pasojë edhe e presionit të zhvilluar nga ne, është fjalimi i zv.presidentit të KE-së, Fratini, i cili premton që në fillim të vitit të ardhshëm, Komisioni Evropian do të kërkojë nga vendet anëtare të BE-së lehtësimin e ndjeshëm të regjimit të vizave për disa kategori të caktuara, ku futen studentët, biznesmenët, njerëzit e kulturës, të administartës, përfaqësues të politikës", bëri të ditur Mustafaj. Për këtë çshtje, tha ai, ka edhe një program dhuratë nga qeveria italiane për Shqipërinë, e cila ka vënë në dispozicion një numër vizash prej 1500, të cilat kanë qenë bllokuar dy vitet e fundit. "Ne tashmë kemi një premtim shumë serioz, të pakonkretizuar akoma, por që është në proces negociatash, porqë qeveria italiane ta zhbllokojë dhe që është përsëri një program preferencial që qeveria italiane bën për Shqipërinë dhe që adresohet ndaj këtyre kategorive". Por negociatat po bëhen edhe me vende të hapësirës Shengen, me SHBA, Britaninë e Madhe e vende të tjera të rëndësishme si destinacione për shqiptarët për të lehtësuar regjimi i vizave si dhe me Bullgarinë. Për ambasadorët janë respektuar kriteret Ministri i Jashtëm, Besnik Mustafaj, kundërshtoi dje, deklaratat e opozitës, sipas të cilës janë bërë shumë emërime politike në radhët e ambasadorëve. Ai tha se është duke menduar dhe duke diskutuar me Kryeministrin për emrat e ambasadorëve të rinj në Uashington dhe Nju Jork. "Opozita ka mënyrë e vet të llogaritjes dhe mua nuk më preokupon ajo. E rëndësishme është që unë siguroj gjithë opinionin publik shqiptar se ne do të respektojmë ligjin. As zoti Rama dhe as zonja Dade deri tani nuk kanë dhënë ndonjë provë se dinë të llogarisin mirë gjërat. Kështu që në këtë pikë ata bëjnë punën e tyre dhe kjo nuk është një shqetësim për mua", ka deklaruar Mustafaj. I pyetur nga gazetarët në lidhje me refuzimin që i bëri kandidaturave të propozuara nga ai për ambasadorë si Harxhi apo Kongoli, Mustafaj tha, "zyrtarisht është refuzuar nga Presidenti vetëm zonja Harxhi si kandidate për ambasadore në SHBA. Për zonjën Kongoli, unë nuk kam zyrtarisht asnjë refuzim nga Presidenti. Ambasada jonë në Austri gjatë këtij gjashtëmujori, fitoi një rëndësi të madhe. Ambasadorja e deritanishme është kthyer në atdhe para disa ditësh. Pra, jemi pa ambasador edhe në Vjenë". Ne, tha ai, kemi disa emra kandidatësh për amabsadorë në Uashington dhe Nju Jork, por ende nuk kemi vënë dorën përfundimisht mbi një kandidaturë, pra këto gjëra janë në konsultime midis Kryeministrit, meje dhe aktorëve të tjerë që propozojnë natyrisht. Ndërkohë, gjatë fjalës së tij, ministri tha se, "kemi premtuar ta mbrojmë trupin diplomatik nga tronditjet e ndryshimit të pushtetit politik. Dhe e kemi mbajtur premtimin. Asnjë diplomat i karrierës nuk është pushuar nga puna". Ai bëri të ditur se, është bërë gati një reformë e thellë strukturore e MPJ, e cila ka shkuar për miratim te Departamenti i Administratës Publike dhe Kryeministri.

---

E Diele, 25 Dhjetor 2005  http://www.kohajone.com/ SPAHIA: TE RISHKRUHET HISTORIA PLL organizoi ne Durres nje tubim me rastin e 81 vjetorit te "Triumfit te Legalitetit". Ne k-te tubim moren pjese Naltesia e Tij Princ Leka, drejtuesit me te larte te PLL-se, Ekrem Spahiu, Murat Basha, Artan Tujani, Neritan Kolgjini. Referuesit ne kete pervjetor evidentuan fakte historike te panjohura me pare, si dhe shtjelluan refleksione politike aktuale te ketij evenimenti te shenuar historik, qe sherbeu si gur themelor per ndertimin e shtetit shqiptar, ne nje nga periudhat me kritike te ekzitences se tij. "24 Dhjetori i vitit 1924, i pagezuar me emrin Triumfi i Legalitetit, nuk u perket vetem legalisteve per ta festuar, por i perket te gjithe shqiptareve", u shpreh Spahia ne fjalen e tij duke u shprehur se per kete arsye kete tubim duhej ta organizonte nje institucion shteteror, per arsyen se 24 Dhjetori eshte gur themelor ne historine e shtetit shqiptar. Duke e pare historine si te cunguar dhe te pa sjelle me fakte konkrete Spahiu u shpreh se "procesi i rishkrimit perfundimtar te historise se shqiptareve, duhet te filloje, se pari, me hartimin e teksteve te reja shkollore, per te vazhduar me tej me reforma te thella ne institucionet e tjera, deri tek Akademia e shkencave". Sipas tij kremtimi i Triumfit te Legalitetit dhe i epokes qe pasoi, sherben si pike referimi dhe model zhvillimi me vlera te pakrahasueshme e te denja per t'u ndjekur, nese duam te realizojme endrrat dhe vizionin tone te zhvillimit, bashkimit kombetar dhe integrimit euro-atlantik.   ADA Group: Lejet e fshatit turistik

E Shtune, 24 Dhjetor 2005 http://www.korrieri.com/

Botuesit mazhoritare te Televizionit "Klan", revistes "Klan" dhe gazetes "Korrieri" publikojne dokumentat zyrtare per investimin e tyre ne Golem, kunder 5 vilave te te cilit Kryeministri Berisha ka urdheruar dergimin e rruspave Vendimi i Policise Ndertimore per prishjen e 5 vilave ne fshatin turistik, prone e botuesve mazhoritare te TV "Klan", revistes "Klan" e gazetes "Korrieri", ka sensibilizuar median shqiptare. Duke e cilesuar kete vendim, si nje presion te qeverise se re kunder shtypit te lire. Por, gazeta "Tema" dje botonte lajmin; "Vendimi i Nanos: 13 vilat qe prishen ne Golem". Duke e shoqeruar kete me faksimilen e vendimit te qeverise Nano per gjobitjen e botuesve te mediave tona, me 2 milione USD. Se pari, ky vendim i dates 13 korrik 2005, eshte anulluar pak dite me pare nga strukturat e qeverise Berisha, si e paligjshme. Se dyti, Kryeministri Berisha, nje dite pas vendosjes se gjobes 2 milione USD nga qeveria "Nano", deklaroi se "pronareve te mediave 24 ore ne 24 ore i'u rrine fadromat, i'u rrine taksidaret dhe pronaret e mediave jane pengjet me kryesore te shoqerise sone". Por, si te mos mjaftoje kjo, ne fillim te kesaj jave Policia Ndertimore e Berishes urdheroi prishjen e 5 vilave te fshatit turistik, prone e ADA Group. Nje fshat qe ndryshe nga sa shkruajne koleget tane te gazetes "Tema" eshte me leje te rregullt nga KRRTRSH-ja, e qe mban daten 18 dhjetor 2004,- faksimilja e ketij dokumenti origjinal u botua 2 dite me pare ne "Korrieri". Gjithashtu, edhe 5 vilat,- jo 13 sic thote "Tema",- jane me leje, (ne faksmile) e vertetuar me vendimin e ministrit te Turizmit Bashkim Fino, date 8 mars 2004 dhe me harten e parceles Nr. 16/1 ne zonen turistike Golem, e miratuar me firmen e kreut te KRRTRSH-se, 9 muaj me vone. Shume shpejt mund te behet publike edhe kryeprova e gjithe kesaj historie: Perse Kryeministri Berisha eshte investuar personalisht ne kete histori, per te cilen ai cilesoi si te "cmendur dhe te droguar" paraardhesin e tij Fatos Nano. Sunday, 25 December 2005  http://www.sot.com.al/

Nano not president, but SP chairman

After coming back from USA, Nano will resume the active politics to orientate a dynamic opposition, aiming gradually the post of Socialist Party’s chairman.Nano’s return in the daily public and parliamentary politics will be undertaken immediately after the first ten days of January, whereas the offensive to retake the leading of the rose centre will occur straight after the local elections. Despite the continuous request of Nano’s supporters in socialist grassroots, which want Nano’s return as soon as possible in top of the socialist cupola, Nano still preferred to wait until the next local elections in order to give the necessary opportunity to actual socialist leaders to test their platforms. At the same time the later scope of Nano is to retake the Prime Minister office. Because of this, he has left until now Berisha’s governing tranquil to avoid addressing premature critics. To achieve these goals, Nano has the support of socialist grassroots and parliamentary group, where he counts around 27-30 deputies on his side. On the other hand, due to the popularity the former Prime Minister has within the Socialist Party’s forums, as well as among allies, there are published some declarations supposing Nano aims the President Office. These declarations were published to point out that exist a hidden cooperation between Nano and Berisha, which, according to them, has emerged from a long time and it might be reactivated again. But these declarations have been launched mainly from Nano’s main opponents, who do not see any personal perspective within left-wing forces, in case of Nano’s return. Meanwhile, sources close Nano inform he has not yet displayed any ambition for the presidential post, but the first aim is the SP leadership and the second the Prime Minister office, in case of success in the coming general parliamentary elections. There are two reasons he is aiming this. To show a constructive opposition during this time and then, after the elections, to show the socialist governing platforms will be effective.

---

 

http://balkans.courriers.info/article6214.html

Shekulli / Osservatorio sui Balcani

Albanie : l’insoutenable développement de Tirana

Traduit par Marjola Rukaj et Jean-Arnault Dérens

Publié dans la presse : 20 décembre 2005

Mise en ligne : mercredi 21 décembre 2005

Sur la Toile

En dix ans, le territoire de Tirana a doublé, et la population de la capitale a triplé. Un exode rural massif chasse la population albanaise vers le « triangle métropolitain Tirana-Durrës-Kruja ». La grande majorité des constructions sont illégales, et la conurbation s’enfonce dans le chaos. Est-il encore temps d’agir ? Peut-on encore essayer de réguler et d’améliorer la situation ?

Par Belina Budi

Peut-on régénérer la métropole albanaise ? Ou le « triangle métropolitain Tirana-Durrës-Kruja », comme le définissent les urbanistes ? Des architectes et des urbanistes étrangers et Albanais se sont réunis à Tirana pour un colloque sur ce thème crucial, intitulé « La régénération des villes ». Le cadre est serré et, selon les experts, il ne sera pas facile de trouver une solution aux constructions abusives, à un taux de pollution parmi les plus élevé d’Europe, dans une capitale où il y a plus de boue que d’asphalte, dans une métropole où la pollution sonore atteint des records à cause des générateurs éelctriques, une ville où il n’y a pas à proprement parler de trafic urbain, mais où règne le chaos et l’impossibilité de se déplacer normalement avec sa propre voiture. Il n’est pas facile d’aborder le problème, ni d’un point de vue scientifique ni d’un point de vue pratique.

Cependant, l’urbaniste Besnik Aliaj, conseiller du Premier ministre pour le tourisme, le territoire et les propriétés, a cherché à fournir une perspective optimiste sur la manière dont on pourrait régénérer la capitale albanaise, en partant du principe que cette régénération est possible. Ses arguments se basaient sur les travaux effectués ces dernières années, principalement dans les zones « informelles », qui ont apporté certaines améliorations dans des quartiers de la périphérie, comme l’autoroute qui a été ouverte parmi les constructions abusives des secteurs d’Allias et de Bathore, ainsi que sur quelques exemples, comme les créations de parcs et de centres sportifs. Selon l’urbaniste, ces exemples sont suffisants pour montrer et pour croire que les choses peuvent changer. Cependant, Besnik Aliaj lui-même pointe les coûts très élevés, qui tendent encore à augmenter plus l’on diffère les interventions.

Un cyclone contre lequel on ne peut plus lutter

L’optimisme du premier intervenant a été immédiatement suivi par le pessimisme de l’architecte Maks Velo, ainsi que par les doutes exprimés par les experts étrangers sur une situation qui ne semble pas avoir connue d’améliorations notables. Selon l’architecte Velo, les maux infligés aux villes albanaises, qui sont un résultat direct de leur mauvaise gestion, ont pris les dimensions d’un cyclone que l’on ne peut plus affronter : « le fait est que ce cyclone a été tolléré par tous les gouvernements. Ce sont les politiciens albanais eux-mêmes qui ont détruit tout le territoire. Il aurait fallu voter une loi interdisant les constructions sur les terrains agricoles. Maintenant, les dégâts sont irréparables, et je ne peux pas ne pas être pessimiste. Comment pourrait-on réorganiser Durrës ? Ou les périphéries de Tirana et de Saranda ? Comment faire ? »

Cependant, selon l’urbaniste Aliaj, l’expérience des autres pays qui, à certains moments de leur histoire, ont plus ou moins connus les mêmes problèmes que la capitale albanaise, montrent que l’on peut espérer une amélioration. « Je partage l’avis qu’une partie des responsabilités revient aux responsables politiques, mais il faut cependant admettre que cette situation est autant le résultat de l’action des citoyens que des politiques, qui se mêlent dans un cercle vicieux dont il est difficile de sortir. Il est tout aussi vrai que nous n’avons pas été du tout rationnels et que le prix à payer pour régler cette grave situation urbaine sera très élevé ».

« Les vertes banlieues de Tirana » ont été évoquées par Ardian Klosi, chercheur et dirigeant de l’association culturelle albano-allemande Robert Schwarz. Selon lui, qui habite d’ailleurs dans la périphérie de Tirana, il faut noter la dévalorisation de la « Couronne verte » de la ville, dont les effets positifs ne sont pourtant pas seulement de nature décorative mais peuvent surtout limiter le taux de pollution, qui ne diminuera pas seulement avec les arbres plantés dans le centre de la ville. Ardian Klosi a illustré les dommages causés à la Couronne verte de Tirana par des photographies de son épouse, la photographe allemande Jutta Benzenberg.

Dix ans d’exode rural

Des cartes ont été montrées, illustrant le déplacement massif de lapopulationalbanaise vers le triangle métropolitain, dans lequel se concentre aussi leplus grandnombre d’habitations utilisant l’énergie électrique pour le chauffage, alors qu’ailleurs le boisprévaut sur l’électricité. Selon les experts, la ville de Tirana s’est développée, entre 1990 et 1994, à un rythme annuel de 7 à 9%, ce qui représente le taux de croissance urbaine leplus élevé à l’échelle mondiale en cette péridoe. De 1991 à 2001, leterritoire de Tirana a doublé et sa population a triplé.

Les statistiques sur les activités informelles sont encore plus inquiétantes, révélant l’existence de 500 entreprises illégales le long du seul fleuve Lana, représentant un investissement de l’ordre 8 à 10 millions de dollars. Il faudrait trois ans et un investissement de 10 millions de dollars pour détruire les constructions et assainir cette zone, une facture bien salée aux yeux des spécialistes. Alors qu’en 1992, les données officielles ne faisaient état que de 50 000 familles en manque de logement, ces dernières années l’urbanisation frénétique et l’exode des campagnes et des petites villes de province vers la capitale ont gravement détérioré la situation.

Actuellement, on estime qu’il y aurait entre 200 et 220 000 constructions abusives, d’une valeur totale de trois millions de dollars. Tel est le défi que doit relever la capitale albanaise, et qui sera évoqué dans d’autres rencontres, après celle-ci organisée par l’Institut Goethe et le Pacte de stabilité pour l’Europe du sud-est. Des rencontres similaires ont aussi eu lieu à Belgrade et à Skopje.