L'Hōpital de Tirana prend le nom "Reine Géraldine"
Quatre personnalités albanaises : Ismail Kadaré, l'archevźque Rrok Mirdita, les professeurs Mentor Petrela et Marks Cikuli ont adressé au ministre de la Santé M. Leonard Solis une requźte pour que l'Hōpital de Tirana soit baptisé du nom de SM la reine-mčre Géraldine. Dans leur lettre du 25/10/2004 les personnalités rappellent l'oeuvre de la reine-mčre, ses activités et le lien qu'elle présentait entre la nation albanaise, ą laquelle elle a dédié sa vie, et la communauté européenne.
Cette proposition avait pour but de permettre aux institutions du pays d'affirmer leur reconnaissance aux anciens souverains et le choix de l'hōpital N°1 situé sur le Boulevard Zog Ier parait comme un acte digne.
République d'Albanie
Cabinet du ministre de la Santé
N°4255 Protocole
Décret N°535 du 08/12/2004
1) Le nom de la Reine Géraldine est adopté pour l'hōpital ostétrique gynécologique N°1 de Tirana
2) L'hōpital universitaire N°1 de Tirana portera dorénavant le nom de Hōpital Reine Géraldine
3) Cette ordonnance entre en vigueur de suite
Leonard Solis
Atdheu - 30 Januar 2005
Pas kėrkesės sė Kadaresė, Rrok Mirditės, Mentor Petrelės e Maks Cikulit
Spitali i Tiranės merr emrin Geraldina
Mbretėresha Geraldinė ėshtė njė nga urat lidhėse tė kombit me zhvillimin europian, ide sė cilės ajo i qendroi besnike deri nė fund. Ky propozim i jep institucionit njė zgjidhje funksionale homogjene kuptimplote me lokalizimin nė "Bulevardin Zog I".
Spitali i Tiranės merr emrin e MS Nėnės Mbretėreshė Geraldina. Ky ėshtė vendimi qė ka marrė ministri i Shėndetėsisė Leonard Solis, pas njė letre-propozimi tė bėrė prej katėr emrave tė mėdhenj si Kadare, imz.Rrok Mirdita, prof.Mentor Petrela dhe prof.Maks Cikuli.
Propozimi i kėtyre katėr intelektualėve ėshtė bėrė qė nė tetor tė vitit tė kaluar, ndėrsa vendimi i ministrit Solis ėshtė marrė nė muajin dhjetor. Tashmė pritet vetėm formalizimi i kėtij vendimi qeveritar qė spitali i vjetėr gjinekologjik, ndryshe materniteti i vjetėr i Tiranės, tė marrė emrin e Nėnės Mbretėreshė.
Nė propozimin e bėrė thuhet se "Mbretėresha Geraldinė ėshtė njė nga urat lidhėse tė kombit me zhvillimin europian". Siē dihet ndėrtesa e institucionit qė merr emrin "Mbretėresha Geraldinė" ėshtė ndėrtuar para ardhjes sė komunistėve nė pushtet nė vitin 1944 dhe ka njė arkitekturė italiane, qė ndryshon shumė nga ajo e kohės sė komunizmit. Kjo ndėrtesė ėshtė nė hyrjen veriore tė "Bulevardit Zog I", te Stacioni i Trenit nė Tiranė dhe me kėto dy emra rrezatues, historia shqiptare duket sikur po merr dimensionin e saj real. Kėtė gjė e pėrmendin edhe 4 personalitetet qė bėnė propozimin kur shkruanin se "Ky propozim i jep institucionit njė zgjidhje funksionale homogjene kuptimplote me lokalizimin nė "Bulevardin Zog I"."
Vendimi i ministrit tė Shėndetėsisė z.Leonard Solis me nr.535, theksonte se emėrtesa do tė jetė "Spitali universitar obstetrik gjinekologjik "Mbretėresha Geraldinė"."
Siē duket kohės sė emėrtesave tė institucioneve, rrugėve, shesheve e veprave tė ndryshme me emra komunistėsh, po vjen fundit.
Sot nė botė flitet pėr njė tendencė tė rikthimit tė mbretėrve, dhe kjo gjė nė Shqipėri po reflektohet tė paktėn nė aspektin simbolik. Tė shpresojmė qė ky vendim tė jetė njė ogur i mbarė pėr tė ardhmen e monarkisė shqiptare me Mbretin Leka nė fron.
N.K.
Ja propozimi i Kadaresė, Rr.Mirditės, M.Petrelės e M.Cikulit
Ministrit tė Shėndetėsisė z.Leonard Solis
Zoti Ministėr
Kemi nderin t'Ju adresojmė kėtė letėr pėr institucionin nė vartėsi tė Ministrisė qė ju drejtoni.
Bėhet fjalė pėr Spitalin Universitar Obstetrik Gjinekologjik qė njihet si "Materniteti i Vjetėr".
Nė toponimet shqiptare ėshtė reflektuar shpesh herė historia e vendit, por nė gjysmėn e shekullit tė kaluar, doktrina e pėrgjithėsimit kolektiv dhe e pėrjashtimit tė individit, vazhdon tė mbetet nė subkulturėn e shoqėrisė sė sotme.
Duke ju kėrkuar ndjesė pėr kohėn, Ju propozojmė qė ky spital tė quhej:
"Spitali Universitar Mbretėresha Geraldinė".
Emėrtimi i institucionit shėndetėsor tė nėnės e fėmijės me njė nga figurat simbolike tė kombit, do tė ishte shprehje mirėnjohjeje dhe homazh qė i bėhet Mbretėreshės Geraldinė, paradigmė kjo qė lejon korrigjimin e interpretimeve ideologjike.
Mbretėresha Geraldinė ėshtė njė nga urat lidhėse tė kombit me zhvillimin europian, ide sė cilės ajo i qendroi besnike deri nė fund.
Ky propozim i jep institucionit njė zgjidhje funksionale homogjene kuptimplote me lokalizimin nė "Bulevardin Zog I".
Nė dedalin e historisė sė shekullit tė kaluar, emėrtimi i institucionit tė pėrtėritjes sė kombit, shpresojmė tė shėrbejė Zoti Ministėr, si simbol i perėndeshės Tyche ose Fortuna.
Ju falenderojmė pėr mirėkuptimin,
Ismail Kadare, Imzot Rrok Mirdita, Mentor Petrela, Maksim Cikuli
Tiranė mė 25.10.2004
Pėrgjigjja e ministrit tė Shėndetėsisė z.Solis
Republika e Shqipėrisė
Ministria e Shėndetėsisė
Kabineti
Nr.4255 Prot.
Urdhėr Nr.535
Datė 8.12.2004
"Pėr vėnien e emrit tė Mbretėreshės Geraldinė Spitalit universitar obstetrik gjinekologjik nr.1"
Me propozim tė njė grupi intelektualėsh pėrbėrė nga: Z.Imzot Rrok Mirdita, Z.Ismail Kadare, Z.Mentor Petrela, Z.Maksim Cikuli pėr vėnien e emrit tė Mbretėreshės Geraldinė, Spitalit universitar obstetrik gjinekologjik nr.1;
Urdhėroj
1.Vendosjen e emrit tė Mbretėreshės Geraldinė, Spitalit universitar obstetrik gjinekologjik nr.1 Tiranė.
2.Emėrtesa e Spitalit universitar obstetrik gjinekologjik nr.1 Tiranė, do tė jetė si mė poshtė:
Spitali universitar obstetrik gjinekologjik "Mbretėresha Geraldinė".
3.Ky urdhėr hyn nė fuqi menjėherė.
Ministri
Leonard Solis