Bllokimi i Bashkurtit, Shkupi mbetet pa ambasador shqiptar
E Marte, 14 Mars 2006 http://www.korrieri.com/
Tirana zyrtare ka parashikuar spostimin e ambasadorit aktual Vladimir Prela per hapjen e nje zyre perfaqesimi ne Malin e Zi

Mosdekretimi nga Presidenti i Republikes i Lisien Bashkurtit si ambasador te Shqiperise ne Shkup duket te kete krijuar jo pak probleme per diplamacine shqiptare. Kjo per faktin se ambasadori aktual ne Maqedoni, Vladimir Prela eshte ngarkuar te cele zyren e Shqiperise ne Malin e Zi. Nje zyre e re perfaqesimi per Tiranen, qe pritet te shtoje me teper perfaqesimin e diplomacise shqiptare ne Ballkan.

Lisen Bashkurti, i propozuar nga Kryeministri Berisha si ambasador i Shqiperise ne Maqedoni, nuk ka arritur te siguroje firmen e Moisiut. Ndonese prej mbi dy muajsh emri i Bashkurtit ndodhet ne Presidence, Kreu i Shtetit nuk ka hedhur firmen. Shkak per kete, sipas burimeve te besueshem, mesohet te jete bere nje ankese per Lisien Bashkurtin. Ne kete ankese, ish-ambasadori shqiptar ne Hungari permendet i perfshire ne nje skandal te dyshuar mashtrimi ne Ceki. Sipas ankeses, brendesia e se ciles mbetet per t'u konfirmuar, policia dhe gjykata ceke kane nisur ne vitin 1998 hetimet per Bashkurtin dhe nje shqiptar tjeter. Largimi i dy shqiptareve nga Praga, sipas ankeses, ka bllokuar hetimet e metejshme. Ne menyre zyrtare, Presidenca mesohet t'i jete drejtuar Ministrise se Jashtme per sqarimin e pozicionit te Bashkurtit, por dikastri i diplomacise nuk ka dhene pergjigje. Bashkurti eshte emeruar nderkohe si nje nga drejtuesit ne Ministrine e Puneve te Jashtme.
 

 
http://www.panorama.com.al/
 
Faqe 4/5 - Politikė

ligji i pronave
verejtjet e osbe
 

OSBE bėn vėrejtje pėr 14 projektnenet e qeverisė pėr ligjin “Pėr kthimin dhe kompensimin e pronės”

 

Qeveria po pezullon kthimin e pronės

Rritja e sipėrfaqes pėr kthim, zgjidhje politike po pati para

 
Bledar Hoti

Pasi u shpreh kundėr disa amendamenteve tė ligjit pėr legalizimet, OSBE ėshtė shprehur kundėr ndryshimeve qė demokratėt i kanė bėrė ligjit “Pėr kthimin dhe Kompensimin e pronės”.

“Ndryshimet ligjore bllokojnė kthimin e pronės”, shprehen ata. Materiali i ėshtė paraqitur komisionit parlamentar tė Ligjeve dhe po ashtu edhe kryeparlamentares Topalli. Janė bėrė vėrejtje pėr 14 projektnenet e ligjit tė paraqitur nga qeveria.

Bllokimi
OSBE-ja nė materialin e saj shprehet se nisma e qeverisė nuk merr parasysh legjislacionin aktual, por i referohet njė projektligji (ligji) “Pėr legalizimin e zonave informale”. Ky nen duket se u jep pėrparėsi ndėrtuesve tė paligjshėm qė mund tė legalizohen, duke pezulluar procesin e kthimit tė pronės sė zėnė nė mėnyrė tė paligjshme”, thuhet nė materialin e OSBE-sė. Ky organizėm e cilėson si njė pikė shumė tė dobėt mėnyrėn e marrjes sė informacionit mbi gjendjen juridike tė pronės, e cila parashikohet tė merret nga ZRRPP-tė, nė njė kohė qė dihet qė njė pjesė e madhe e pronave nuk janė tė regjistruara nė kadastėr. Ligji aktual nuk parashikon rregullime pėr situatat kur pyjet dhe kullotat janė dhėnė nga shteti palėve tė treta me qira po nė pėrdorim dhe kjo situatė nuk rregullohet as nga projekti i propozuar nga ana e qeverisė.

Kthimi nė 100 ha
Rritjen e sipėrfaqes sė kompensimit tė tokės bujqėsore nga 60 ha nė 100 ha, OSBE-ja e sheh si njė zgjidhje politike, pėr sa kohė ajo e merr pėrsipėr faturėn pėr ta paguar atė. Por sipas OSBE-sė, qeveria ka shtruar paragrafin 1/a me qėllim uljen e kostove tė shtetit pėr kthimin e pronės. Nė kėtė material heqja e disa pikave tė ligjit tė mėparshėm tė pronave pėr moskthimin e pronave do tė sjellė nė tė ardhmen pėrplasje dhe konflikte nė mes institucioneve: Komisionit tė Kthimit tė Pronave dhe atyre qė institucioneve qė disponojnė kėto prona. “Kjo do tė thotė se mund tė ketė disa lloje pronash qė tani po pėrdoren pėr shėndetėsinė, arsimin apo pėr ēėshtje sigurie dhe ato pėrjashtohen nga kategorizimi si prona tė pėrdorura pėr interesa publike”, thuhet nė raportin e OSBE-sė.

Trojet e zėna
OSBE shprehet se lėnia e kontratės nga ana e shtetit tė lidhur me palėn e tretė, si dhe njohjen tė ish-pronarėve tė truallit si kontratė, nuk e zgjidh problemin. “Heqja e pikės dy e lė problemin tė pazgjidhur. Paragrafi 1 zgjidh situatėn, kur nuk ka ndėrtesa nė tokė, por nuk thotė asgjė pėr rastet kur ka ndėrtesa (qoftė tė ligjshme ose tė paligjshme)”, thuhet nė raport.

 

OSCE
Organizata pėr Sigurim
dhe Bashkėpunim nė Evropė
Prezenca nė Shqipėri

Projekti pėr Pronat e Paluajtshme

MEMORANDUM
PĖR: Jozefina Topallin, kryetare e Kuvendit tė Shqipėrisė
Nga: Projekti pėr Pronat e Paluajtshme, Departamenti i Ligjit dhe i tė Drejtave tė Njeriut.
Datė 9 dhjetor 2005

Lėnda: Komente mbi projektndryshimet e pėrgatitura nga qeveria pėr Ligjin nr.9235, datė 29.7.2004 “Pėr kthimin dhe kompensimin e pronave”

Projektndryshimi u pėrgatit nga qeveria si pjesė e programit tė qeverisė dhe premtimeve elektorale pėr kthimin dhe kompensimin e pasurive.
Nė shpjegimet bashkėlidhur projektndryshimit shprehet, se qėllimi kryesor i kėtyre ndryshimeve ėshtė kthimi i pronave aty ku ėshtė e mundur dhe kompensimi nė natyrė me tokė turistike ose me vlerėn e tregut pėr raste tė tjera. Pėr sa i pėrket kėtyre ndryshimeve kanė dalė njė sėrė shqetėsimesh si nė lidhje me parimet, ashtu edhe me rregullimet e veēanta. Nė kėtė memorandum do tė paraqiten fillimisht disa komente tė pėrgjithshme, tė cilėt do tė ndiqen nga komentet nen pėr nen. Ndryshimet e propozuara nė nenet aktuale tė ligjit “Pėr kthimin dhe kompensimin e pronave” janė paraqitur me shkronja tė theksuara tė zeza.
A. Komente tė pėrgjithshme
Duket se projektligji nuk e pėrmbush qėllimin qė pretendohet nė shpjegimet bashkėlidhur tij. Nė fakt, kėto ndryshime nė thelb nuk propozojnė ndonjė politikė tė re nė lidhje me kthimin dhe kompensimin, pėrveēse vendosin marrėdhėnie tė reja midis legalizimit dhe kthimkompensimit. Madje edhe nė ato nene qė mund tė mendohen si nene qė e pėrmbushin kėtė qėllim, siē janė nenet 8 apo 9, tė cilėt pėrmenden nė kėtė dokument, vetėm krijojnė paqartėsi ligjore nė lidhje me zgjidhjen e situatave pėrkatėse. Problemi i mosmarrjes parasysh tė legjislacionit aktual apo edhe pėrsėritja e tij ėshtė e pranishme nė disa nene, siē do tė theksohet nė analizėn nen pėr nen.
Nė disa raste pėrsėritja e ligjeve tė tjera mund tė konsiderohet si pozitive pėr faktin se shpjegon dhe rregullon nė mėnyrė tė qartė ēėshtje qė deri tani kanė qenė problematike, si pėr shembull rasti i tė drejtės sė parablerjes apo i fondit tė pronės sė paluajtshme.
Njė koment tjetėr i rėndėsishėm, siē u pėrmend edhe mė sipėr, ka tė bėjė me dispozitat kalimtare, tė cilat rregullojnė marrėdhėniet midis subjekteve tė shpronėsuara edhe ndėrtuesve pa leje, qė mund tė pėrfundojnė procesin e legalizimit. Duket se projekti nuk e merr parasysh legjislacionin aktual, por i referohet nė fakt njė projektligji pėr legalizimin e zonave joformale tė pėrgatitur nga Ministria e Punėve Publike, Transportit dhe Telekomunikacionit, siē pėrmendet edhe nė relacionin e projektndryshimit. Ky nen duket se i jep pėrparėsi ndėrtuesve tė paligjshėm, qė mund tė legalizohen duke pezulluar procesin e kthimit tė pronės sė zėnė nė mėnyrė tė paligjshme.
Kėto ndryshime nuk korrigjojnė disa probleme teknike tė vėrejtura nė ligjin aktual pėr kthimin dhe kompensimin e pronave. Njė pikė shumė e dobėt nė ligjin aktual ėshtė si merret informacioni mbi gjendjen juridike tė pronės. Aktualisht parashikohet qė informacioni mbi gjendjen juridike tė pronės sė pretenduar nga subjektet e shpronėsuara jepet nga Zyrat e Regjistrimit tė Pasurive tė Paluajtshme (ZRPP). Gjithsesi, duke e ditur qė jo tė gjitha pronat janė tė regjistruara, ka shumė raste nė tw cilat komisionet vendore nuk mund tė marrin vendime, sepse nuk e kanė kėtė informacion. Pėr tė pasur gjendjen e plotė juridike duhen konsultuar edhe institucione tė tjera (si pėr hartat edhe pėr pronėsinė), por ky projektligj pėrsėri nuk e zgjidh kėtė problem nė mėnyrėn e duhur.
Gjithashtu, ligji aktual parashikon qė vendimet e dhėna nga Komisionet e mėparshme tė Kthimit dhe Kompensimit tė Pronave mund tė verifikohen nga Komiteti Shtetėror pėr Kthimin dhe Kompensimin e Pronave me kėrkesė tė organeve tė qeverisjes vendore dhe subjekteve tė shpronėsuara. Subjektet e shpronėsuara jo gjithmonė janė tė interesuar pėr tė rishikuar vendimet e tyre apo qeveria vendore jo gjithmonė ėshtė nė dijeni tė vendimeve tė marra. Ne besojmė se numri i subjekteve me tė drejtėn pėr t’i kėrkuar Komitetit Shtetėror pėr Kthimin dhe Kompensimin e Pronave verifikimin e kėtyre vendimeve, duhet tė shtohet duke pėrfshirė edhe komisionet vendore, tė cilėt mund tė jenė nė dijeni tė vendimeve tė tilla, pėr shkak tė punės sė tyre tė pėrditshme.
Ligji aktual nuk parashikon rregullime pėr situatat kur pyjet dhe kullotat u janė dhėnė nga shteti palėve tė treta me qira apo nė pėrdorim. I vetmi rregullim qė parashikon ligji ėshtė pėr trojet nė paragrafin 4 tė nenit 8. Kjo situatė nuk rregullohet as nga projekti i propozuar.
Si pėrfundim ne mendojmė se ligji aktual duhet tė jetė nė pėrputhje me Kodin e Procedurave Administrative. Ka raste, si pėr shembull, vendimet e Komitetit Shtetėror nė raste ankimesh ndaj vendimeve tė komisioneve vendore, tė cilat duket se janė shumė tė kufizuara dhe bėjnė qė subjektet e shpronėsuara, tė vėrtiten nė njė rreth dhe tė mos gjejnė zgjidhje pėr situatat e tyre.
B. Komente tė veēanta nen pėr nen.
Neni 2- E drejta e pronėsisė
Ēdo subjekt i shpronėsuar ka tė drejtė tė kėrkojė nė pėrputhje me kėtė ligj tė drejtėn e pronėsisė, nė rast se i ėshtė hequr sipas akteve ligjore (pėrfshirė ligjin nr.37, datė 13.1.1945, “Ligji i tatimit tė jashtėzakonshėm pėr fitimet e luftės”, nėnligjore, vendimeve penale tė gjykatave ose tė marrė me ēdo mėnyrė tjetėr tė padrejtė nga shteti nga data 29.11.1944, si dhe kthimin dhe kompensimin e pronės.
Ndryshimi nė kėtė nen ėshtė pozitiv, sepse sqaron ēfarėdolloj paqartėsie nė lidhje me pasuritė e marra me ligjin nr.37, datė 13.1.1945 “Ligji i tatimit tė jashtėzakonshėm pėr fitimet e luftės”.
Neni 6- Njohja e tė drejtės sė pronėsisė dhe kthimi i pronės
1. Subjekteve tė shpronėsuara u njihet e drejta e pronėsisė dhe u kthehen pa kufizim pronat e paluajtshme, me pėrjashtim tė tokės bujqėsore, e cila kthehet ose kompensohet deri nė 200 ha, nė rast se subjekti i shpronėsuar (trashėgimtarėt e tij) nuk kanė pėrfituar nga zbatimi i ligjit nr.7501, datė 19.7.1991 “Pėr tokėn”.
1/a. Kur subjekti i shpronėsuar (trashėgimtarėt e tij) kanė pėrfituar tokė nga zbatimi i ligjit nr.7501 “Pėr tokėn”, atėherė sipėrfaqja qė kthehet apo kompensohet sipas kėtij ligji llogaritet si diferencė ndėrmjet pjesės qė do t’i takonte nė kushtet e mospėrfitimit nga zbatimi i ligjit nr.7501 “Pėr tokėn”, me sipėrfaqen qė secili prej tyre ka pėrfituar nga zbatimi i kėtij ligji.
Paragrafi i parė e shton masėn e kthimit / kompensimit tė tokės bujqėsore nga 60 ha nė 200 ha. Kjo ėshtė njė zgjedhje politike e qeverisė, pėrsa kohė ajo merr pėrsipėr tė paguajė faturėn pėr kėtė sasi toke. Gjithsesi ka njė papėrthushmėri gjuhėsore me paragrafin 1/a e cila mė pas kthehet nė ēėshtje mungese barazie mes subjekteve. Paragrafi nuk respekton formulėn e paragrafit 1/a meqė mund tė pretendohet se pėrjashton plotėsisht ata ish pronarė tė cilėt kanė pėrfituar tokė nė bazė tė ligjit 7501.
Paragrafi 1/a ėshtė njė paragraf i ri i shtuar me qėllim uljen e kostove pėr shtetin. Ky paragraf ekzistonte nė ligjin e mėparshėm tė Kthimit dhe Kompensimit tė vitit 1993, por nuk u pėrfshi nė ligjin aktual. Megjithatė, ky kufizim ėshtė i arsyeshėm, sepse nuk ka arsye qė shteti tė paguajė njė faturė dyfishe pėr ish-pronarėt, tė cilėt kanė marrė tė gjithė tokėn e tyre apo pjesė tė saj nė bazė tė ligjit 7501.
Neni 7- Pronat qė nuk kthehen
1. Nuk kthehen pronat e paluajtshme qė i shėrbejnė njė interesi publik dhe qė:
a) shėrbejnė pėr realizimin e detyrimeve tė shtetit shqiptar, qė rrjedhin nga traktatet dhe konventat, nė tė cilat shteti ynė ėshtė palė;
b,c,ē,d, janė hequr b(dh) janė tė zėna sipas akteve ligjore, paraqitur nė shtojcėn 1 tė kėtij ligji.
2. Nė rast se pronat e paluajtshme qė pėrfshihen nė pikėn 1 tė kėtij neni propozohet tė tjetėrsohen, ato i kalojnė subjekteve tė shpronėsuara.
3. Pronat e pėrcaktuara nė pikėn 1 tė kėtij neni kompensohen sipas pėrcaktimeve tė bėra nė kėtė ligj.
Ndryshimi heq disa gėrma, gjė qė sipėrfaqėsisht nėnkupton qė tani rastet e moskthimit tė pasurive janė mė tė pakta se mė pėrpara. Rastet e parashikuara nė nenin 7 tė ligjit aktual i referohen situatave, tė cilat bazuar nė ligjin “Pėr shpronėsimet” ishin arsye pėr shpronėsim nė interes tė publikut. Kjo do tė thotė se mund tė ketė disa lloje pronash, qė tani po pėrdoren pėr shėndetėsinė, arsimin apo ēėshtje sigurie, siē parashikohet nė nenin 7 dhe kėto kategori pėrjashtohen nga kategorizimi si prona tė pėrdorura pėr interesa publike. Kjo gjė do tė sjellė shumė probleme nė procesin e vendimmarrjes dhe do tė krijojė konflikte midis institucioneve (komisionet vendore tė Kthimit dhe Kompensimit tė Pronave dhe institucioneve tė tjera qė pėrdorin pronėn).
Neni 8- Trualli
1. Nė rastin kur trualli u ėshtė tjetėrsuar personave tė tretė
dhe mbi tė nuk janė ngritur ndėrtesa tė pėrhershme dhe tė ligjshme, ai u kthehet subjekteve tė shpronėsuara, ndėrsa shteti u kthen tė tretėve vlerėn, sipas ēmimit tė blerjes tė shumėzuar me indeksin e rritjes sė ēmimeve.
2. Paragrafi 2 ėshtė hequr.
3. Nė rastet e ndėrtimeve mbi truall, tė bėra para datės 10.08.1991 pėr tė cilat nuk ėshtė regjistruar pronėsia e truallit, ai qė ka nė pronėsi ndėrtesėn detyrohet tė paguajė vlerėn fillestare tė truallit sipas nenit 10 tė ligjit nr.7652 datė 23.12.1992 “Pėr privatizimin e banesave shtetėrore” tė shumėzuar me indeksin e rritjes sė ēmimeve.
4. Nė rastet e ndėrtimeve tė ligjshme tė bėra nė truallin e dhėnė nga shteti me qira ose koncension, i njihet pronėsia ish-pronarit tė truallit, i cili zėvendėson shtetin si palė nė kontratėn e qirasė ose tė koncensionit. Nė rast se ai refuzon zėvendėsimin e palės shtet nė kontratė, atėherė ai kompensohet sipas nenit 11 tė pėrcaktuar nė kėtė ligj.
Heqja e pikės 2 e lė problemin tė pazgjidhur. Paragrafi 1 zgjidh situatėn kur nuk ka ndėrtesa nė tokė, por nuk thotė asgjė pėr rastet kur ka ndėrtesa (qoftė tė ligjshme apo tė paligjshme). Paragrafi i dytė e zgjidhte kėtė situatė, duke balancuar
interesat e investitorėve tė ligjshėm dhe interesat e ish-pronarėve dhe bėhej duke marrė parasysh vendimin e Gjykatės Kushtetuese, qw prekte disa nga ēėshtjet midis ish-pronarėve dhe pronarėve (tė rinj) tė pas vitit 1991.
Ndryshimi nė paragrafin 4 sjell njė tablo mė tė qartė ligjore nė lidhje me rastet kur njė pronė jepet me koncesion nga shteti, megjithatė pėrsėri ėshtė problematike, sepse detyron ish-pronarėt tė hyjnė nė marrėdhėnie kontraktuale me kushte tė pėrcaktuara me investitorė, ndėrkohė qė njė kontratė duhet bazuar nė vullnetin e lirė tė palėve. Nė fakt kjo dispozitė thjesht ia kalon problemin e shtetit dy palėve private dhe kjo gjė mund tė shtojė numrin e konflikteve mbi pronėn.
Neni 9- Banesat
1. Marrėdhėniet ndėrmjet qiramarrėsve dhe ish-pronarėve qė bėhen pronarė, sipas kėtij ligji rregullohen me ligjin nr.7652, datė 23.12.1992 “Pėr privatizimin e banesave shtetėrore”.
2. Nė qoftė se gjatė kėsaj kohe pronari i siguron qiramarrėsit banesė tjetėr, brenda sė njėjtws qendėr tė banuar me sipėrfaqe banimi aq sa i takon, sipas normave tė strehimit nė ēastin e hyrjes nė fuqi tė kėtij ligji por jo mė tepėr se sa ka, atėherė qiramarrėsi ėshtė i detyruar tė lirojė banesėn.
3. Shteti detyrohet tė zgjidhė nė pėrputhje me aktet normative nė fuqi pėr strehimin e qiramarrėsve, duke u dhėnė pėrparėsi familjeve me tė ardhura tė pakta financiare.
4. Me dėshirėn e ish-pronarėve ata mund tė kompensohen sipas mėnyrave tė pėrcaktuara nė kėtė ligj.
Ky ėshtė njė nen krejtėsisht i ri, megjithėse duket i ngjashėm me rregullimin e parashikuar nė ligjin e mėparshėm tė vitit 1993, “Pėr kthimin dhe kompensimin e pronės”. Duket se qeveria po rregullon njė ēėshtje, e cila ka mbetur pa njė zgjidhje ligjore, pėr shkak tė vendimit tė Gjykatės Kushtetuese nė tetor 2005, pėr shfuqizimin e paragrafit 1 tė nenit 9. Neni pasqyron pak a shumė vendimin e kėsaj gjykate.
Gjithashtu paragrafi origjinal qė i referohej ndėrtimeve pa leje ėshtė hequr, duke e trajtuar ēėshtjen me njė nen kalimtar (neni 28/a). Vėreni qė ky nen ndėrsa nė dukje ėshtė njė nen kalimtar pėrmban njė politikė qė e zhvendos fokusin nga kthimi/kompensimi. Pėr mė tepėr hollėsi shih komentet pėr nenin 28/a.
Neni 11. Format e kompensimit
1. Pėr pronat e pėrcaktuara nė kėtė ligj, pėr tė cilat ėshtė i pamundur kthimi fizik, shteti kompenson subjektet e shpronėsuara me njė ose mė shumė nga format e mėposhtme:
a. Me pronė tjetėr tė paluajtshme tė tė njėjtit lloj me vlerė tė barabartė nė pronėsi tė shtetit.
a/1. Me pasuri tė paluajtshme publike nė zonat qė kanė pėrparėsi zhvillimin e turizmit.
b. Me pronė tjetėr tė paluajtshme tė ēdo lloji me vlerė tė barabartė, nė pronėsi tė shtetit.
c. Me aksione nė shoqėri me kapital shtetėror, ose ku shteti ėshtė bashkėpronar, qė kanė vlerė tė barabartė me pronėn e paluajtshme.
ē. Me vlerėn e objekteve, tė cilat janė objekti i privatizimit
d. Me tė holla.
Duket se ėshtė shtuar njė formė e re kompensimi, por nė parim nuk ėshtė e re, sepse mund tė kishte qenė pjesė e pikės 1.a ose 1.b. Megjithatė tani ėshtė mė e qartė qė edhe tokat turistike, rregull tashmė i parashikuar nė nenin ekzistues 12, mund tė pėrdoren pėr kthim/kompensim.
Neni 12- Vendndodhja e kompensimit fizik
1. Kompensimi fizik, sipas shkronjave a,a/1 dhe b tė nenit 11 tė kėtij ligji, bėhet edhe jashtė kufijve territorialė tė qarkut, ku ndodhet prona e paluajtshme. Kėshilli i Ministrave miraton kriteret dhe procedurat pėr caktimin e pronave fond pasurie tė paluajtshme pėr kompensim fizik. Pėr kryerjen e kompensimit fizik pėrparėsi kanė pronat publike, brenda zonave qė kanė pėrparėsi zhvillimin e turizmit tė pėrcaktuara nė mbėshtetje tė ligjit nr.7665 datė 21.11.1993 “Pėr zhvillimin e zonave qė kanė pėrparėsi turizmin”. Sipėrfaqet e caktuara pėr kompensim shpallen publikisht nė fletoren zyrtare, duke bėrė tė ditur si kategoritė, ashtu edhe vlerat e tyre.
Parimi, ashtu siē parashikohet nė ligjin aktual 9235, ėshtė qė kompensimi fizik duhet tė bėhet brenda tė njėjtės njėsi administrative edhe nė njė njėsi tjetėr ku tė jetė e mundur.. Duket se ndryshimi nuk sjell ndonjė gjė tė re nė rregullimin e kėsaj ēėshtjeje, megjithėse ka mundėsi qė komisionet vendore tė mos kenė mė njė udhėzim tė qartė ligjor pėr tė vendosur vendndodhjen e kompensimit fizik. Pėr mė tepėr tani Kėshilli i Ministrave duhet tė miratojė procedurat.

 

  • ZRPP
    Njė pikė shumė e dobėt nė ligjin aktual ėshtė si merret informacioni mbi gjendjen juridike tė pronės. Aktualisht parashikohet qė informacioni mbi gjendjen juridike juridike tė pronės sė pretenduar jepet nga ZRPP.
  • Neni 6 kthimi i pronės
    Paragrafi i parė shton masėn e kthimit dhe kompensimit tė tokės bujqėsore nga 60 ha nė 200 ha. Kjo ėshtė njė zgjidhje politike e qeverisė pėrsa kohė ajo merr pėrsipėr
    tė paguajė faturėn pėr kėtė pjesė toke.
  • Neni 9 Banesat
    Ky ėshtė njė nen krejtėsisht i ri, megjithėse duket i ngjashėm me rregullimin e parashikuar nė ligjin e mėparshėm tė vitit 1993 pėr kthimin dhe kompensimin e pronės. Duket se qeveria po rregullon njė ēėshtje e cila ka mbetur pa njė zgjidhje ligjore.
  • Neni 12 Kompensimi fizik
    Duket se ndryshimi nuk sjell ndonjė gjė tė re nė rregullimin e kėsaj ēėshtjeje, megjithėse ka mundėsi qė KV tė mos kenė me njė udhėzim tė qartė ligjor pėr tė vendosur vendodhjen e kompensimit fizik, pėr mė tepėr tani qeveria duhet tė miratojė procedurat.
  • Neni 14 e drejta e parablerjes
    Tė gjitha ndryshimet duket se nuk janė tė nevojshme. Megjithėse i panevojshėm dhe pėrsėritje e legjislacionit aktual, ėshtė njė rregullim i hollėsishėm qė krijon mė shumė siguri pėr tė drejtėn e parablerjes.
  • Neni 28
    Procesi i Kthimit dhe Kompensimit tė Pronave, tė paktėn kthimi, do tė pezullohet derisa tė pėrfundojė procesi i legalizimit. Tani, mė tepėr se kthimi, legalizimi i ndėrtimeve pa leje duket tė jetė prioritet. Kjo ka tė ngjarė tė shkaktojė reagime nga ish-pronarėt.

 

69 biznese, kėrkesė nė Parlament
Bizneset kėrkojnė tė blejnė trojet qė kanė me qira

Biznesmenėt kėrkojnė tė blejnė sheshet apo objektet qė i kanė marrė me qira nga shteti. 69 biznese kanė paraqitur njė kėrkesė pranė komisionit parlamentar tė Ekonomisė, duke kėrkuar qė tė bėhet njė amendim nė ligjin e Kthimit e Kompensimit tė Pronave, pėr blerjen e kėtyre objekteve ose shesheve tė ndėrtimit qė i kanė me qira. Nė kėrkesėn zyrtare tė biznesmenėve drejtuar komisionit tė Ekonomisė kėrkohet qė, subjekteve prodhuese qė kanė investuar mbi tokėn si dhe ambientet e marra me qira, rreth 150 pėr qind tė vlerės sė truallit, t’u shiten kėto objekte me vlerėn e tregut dhe fondi i grumbulluar tė shėrbejė pėr kompensimin e ish-pronarėve. Biznesmenėt kėrkojnė qė tė mos ndryshohet dispozita pėrkatėse dhe tė mbetet formulimi qė ėshtė. Ndėrkohė, sipas grupit tė biznesmenėve, mund tė pėrcaktohet me ligj qė, brenda njė periudhe kohe tė caktuar, subjektet qė kanė marrė pronat shtetėrore me qira, enfiteoze ose koncesion, t’i paguajnė shtetit kundėrvlerėn e tokės, sipas ēmimeve tė tregut tė vendosura nga KKKP-ja, nė bazė tė hartės sė ēmimeve tė miratuara. Nė komisionet parlamentare po diskutohet nė lidhje me ndėrmarrjet dhe trojet qė subjektet private kanė marrė me qira nga shteti. Njė pjesė e mirė e pronave dhe trojeve tė dhėna me qira ose koncesion nga shteti do t’u kompensohet ish-pronarėve, ndėrkohė qė bizneset janė tė detyruara tė lidhin kontrata tė reja me pronarėt, tė cilėt do tė pėrfitojnė nga kthimi dhe kompensimi i pronave. Kjo pikė ėshtė kundėrshtuar nga bizneset qė e ushtrojnė aktivitetin e tyre nė kėto troje apo objekte tė ndryshme si ish-fabrika apo magazina shtetėrore. Nė kėrkesėn drejtuar komisionit tė Ekonomisė thuhet se, njė pjesė e mirė e bizneseve qė kanė kontrata qiraje pėr objekte qė shtrihen mbi trojet e ish-pronarėve kanė realizuar investime nė vlera tė konsiderueshme dhe njė transferim i kėtyre investimeve, nė kushtet e njė kontrate tė re qiraje, do tė ishte shumė i vėshtirė. “Duke qenė se jemi koshientė qė jo tė gjitha tokat e kėtyre objekteve tė dhėna me qira ose koncesione mund tė shiten, pėr shkak tė rėndėsisė sė tyre tė veēantė, propozojmė qė vlerėsimi i mundėsisė sė shitjes sė tyre ose jo tė bėhet nga Ministria e Ekonomisė, Tregtisė dhe Energjetikės, si pėrfaqėsues i shtetit”, thuhet nė kėrkesėn zyrtare tė grupit tė biznesmenėve drejtuar komisionit tė Ekonomisė.

 
 
 
Faqe 6 - Politikė

 

Reformatorėt paraqesin amendament duke e kondicionuar me votėn ashtu sikurse republikanėt

 

Pronat, PR-PDR kundėr qeverisė

Ngjela kundėr “persekutimit” tė ish-pronarėve pėr qiratė

 
Bledar Hoti

Ndryshimet e ligjit tė pronave sjellin pėrplasjen e parė publike mes PD, PR e PDR-sė.

Beja e Madhi kanė replikuar nė komision. “Nuk e kuptoj pse republikanėt janė kundėr nė njė kohė kur ata janė pjesė e qeverisė. Ligji i pronave tė paraqitura janė edhe tė Mediut tė PR, pėrse kanė kontestime kur nisma e paraqitur ėshtė nė emėr tė koalicionit”, tha Beja. Por Madhi ka reaguar, duke theksuar se “vetė ėshtė njė deputet i kėtij Kuvendi dhe se nuk pėrfaqėson Mediun nė mbledhjen e komisionit”. Situatėn e ndezur e ka qetėsuar Ngjela, i cili nga ana e tij, ka pasur kontestimet e veta pėr ligjin.

Kushti i PDR
Reformatorėt kanė kėrkuar marrjen parasysh tė amendamentit tė tyre tė ligjit pėr pronat. “Ne si PDR kemi vėrejtjet tona pėr kėtė nismė tė qeverisė. Ne kemi paraqitur njė amendament, ku kėrkohej qė tokat e pėrmbytura si rezultat e ndėrtimit tė hidrocentraleve, tė njihen si troje industriale dhe nė kėtė formė tė realizohej kompensimi”, tha Ndoka. Kreu i grupit tė PDR-sė ka kėrcėnuar hapur PD-nė se nėse nuk merret nė konsideratė ky amendament, atėherė vota e tyre do tė je tė kundėr amendamenteve tė paraqitur nga ana e qeverisė. “Ndryshe nga qėndrimi qė mbajnė republikanėt, ne zoti Ngjela po jua bėjmė tė ditur se nėse komisioni i Ligjeve dhe Kuvendi nuk merr nė konsideratė kėtė ndryshim, ne shtatė deputetė tė grupit PDK-PDR do tė votojmė kundėr nismės sė qeverisė”, tha ai. Amendamentet e ligjit pronave mund tė rrezikojnė votimin e ligjit.
Kreu i Komisionit tė Ligjeve Spartak Ngjela i konsideroi si antikushtetuese vendimet e Gjykatės Kushtetuese pėr shfuqizimin e neneve tė ligjit qė kanė tė bėjnė me tatimin e jashtėzakonshėm dhe pėr qiratė e banesave tė ish-pronarėve tė zėnė nga tė tretėt. “Nuk e kuptoj se nė njė shoqėri ku ėshtė liberalizuar tregu, Gjykata Kushtetuese kundėrshton ligjin e pronave. Vendimi i Gjykatės nuk ka logjikė nė njė kohė qė tregu ėshtė liberalizuar”, theksoi Ngjela. Ai i kėrkoi Rusmajlit qė qeveria tė marrė masa pėr rregullimin e kėtij problemi. Edhe vetė zv.kryeministri Rusmajli ka kundėrshtuar vendimet e Gjykatės Kushtetuese. “Unė nuk mund tė shprehem se kėto dy vendime janė antikushtetuese, por mund tė them se ato nuk janė nė frymėn e Kushtetutės. Gjykata Kushtetuese nė vendimin e saj argumenton faktin se meqenėse shteti u ka siguruar kėtyre familjeve shtėpi kundrejt njė pagese me 1000 mijė lekė, atėherė shteti duhet tė vazhdojė t’i trajtojė nė kėtė mėnyrė kėto familje. Tė jeni tė sigurt se ne do tė zgjidhim kėtė ēėshtje brenda kėtij mandati qeveritar”, theksoi Rusmajli.

Votat
Pavarėsisht debateve qė zhvillohen nė komisione, nėse nuk merren parasysh amendamentet e PR-sė dhe tė PDR-sė pėr pronat, dhe nėse kėto dy forca politike me seriozitet deklarojnė se do tė japin votėn kundėr, atėherė miratimin e ligjit tė pronės do ta hedhė poshtė vetė maxhoranca dhe deputetėt e saj, pasi 11 deputetė janė tė PR-sė dhe 7 deputetė janė tė grupit reformator-demokristian. Kur ligji tė pėrfundojė shqyrtimin dhe tė kalojė pėr miratim nė seancė, priten surpriza.

 

  • PR
    Republikanėt kanė paraqitur amendamentet e tyre nė kėtė komision, ku kėrkohet nė fakt kthimi i tokės pa kufizim. Rusmajli e ka kundėrshtuar kėtė, duke thėnė se shteti nuk ka mundėsi.
  • PDR
    Reformatorėt dhanė njė tjetėr propozim: qė trojet e pėrmbytura si rezultat i ndėrtimit tė hidrocentraleve tė quhen toka industriale dhe pronarėt e tyre tė kompensohen nga shteti.
  • PD
    Vetė kreu i komisionit tė Ligjeve, Spartak Ngjela, ka kontestuar vendimin e Gjykatės Kushtetuese qė nuk merr parasysh liberalizimin e qirave tė banesave. PD ka premtuar ta ndryshojė kėtė pikė.

 

Neni 14. E drejta e parablerjes
1. Pėr pronat e paluajtshme tė zėna me objekte shtetėrore subjektet e shpronėsuara kanė tė drejtėn e parablerjes mbi kėto objekte kur ato tė privatizohen.
1/a. Institucioneve shtetėrore nuk u lejohet tė japin me qira, enfiteozė, koncesion, apo pėrdorim objektet shtetėrore, tė ndėrtuara mbi troje private. Nė rast se kėto objekte nuk pėrdoren mė pėr interesa publike, atėherė ato privatizohen duke u siguruar pronarėve tė truallit tė drejtėn e parablerjes.
1/b. Nė rast se objektet shtetėrore tė ndėrtuara mbi troje private transferohen nė pronėsi, apo administrim tė njė institucioni tjetėr shtetėror e drejta e parablerjes nuk shuhet.
1/c. Ngarkohet Kėshilli i Ministrave tė nxjerrė aktet nėnligjore pėr tė drejtėn e parablerjes nė privatizimin e objekteve.
2. Subjektet e shpronėsuara kanė tė drejtė tė heqin dorė nga e drejta e parablerjes pėrkundrejt kompensimit, sipas nenit 11 tė kėtij ligji.
3. E drejta e parablerjes regjistrohet nė zyrėn e Regjistrimit tė Pasurive tė Paluajtshme.
Tė gjitha kėto ndryshime duket se nuk janė tė nevojshme. Tani nė paragrafin 1 ėshtė shumė e qartė, qė gjithēka e paraqitur nė paragrafin 2 duhet respektuar. Megjithėse i panevojshėm dhe pėrsėritje e legjislacionit aktual ėshtė njė rregullim i hollėsishėm, qė krijon mė shumė siguri pėr tė drejtėn e parablerjes. Pėr mė tepėr tani Kėshilli i Ministrave duhet tė miratojė procedurat.
Neni 16. Kompetencat e Komitetit Shtetėror pėr Kthimin dhe Kompensimin e Pronave.
1. Komiteti Shtetėror pėr Kthimin dhe Kompensimin e pronave ka kėto kompetenca:
a. shqyrton dhe merr vendim pėr ankesat ndaj vendimeve tė komisioneve vendore tė kthimit dhe kompensimit tė pronave me pėrjashtim tė rastit tė parashikuar nė nenin 19 tė kėtij ligji
b. Merr vendime pėr njėsimin e praktikave nė procesin e kthimit dhe kompensimit tė pronave nė bazė dhe pėr zbatim tė ligjit
c. Emėron dhe shkarkon nga detyra kryetarin dhe anėtarėt e Komisioneve vendore tė Kthimit dhe kompensimit tė Pronave: punonjėsit e administratės sė Komitetit Shtetėror pėr Kthimin dhe Kompensimin e Pronave, si dhe punonjėsit e tjerė tė administratės sė Komisioneve vendore pėr Kthimin dhe Kompensimin e Pronave nė bazė tė kritereve tė konkurrimit qė pėrcakton ligji “Pėr shėrbimin civil”. Kryetari dhe anėtarėt e Komitetit Shtetėror pėr Kthimin dhe Kompensimin e Pronave dhe tė Komisioneve vendore pėr Kthimin dhe Kompensimin e Pronave, si dhe punonjėsit e tyre nuk gėzojnė statusin e nėpunėsit civil.
Ky parashikim nuk ėshtė i ri sepse po ku rregullim nėpėrmjet interpretimit bėhej edhe sipas ligjit aktual. Megjithatė tani ėshtė e qartė dhe nuk ka vend pėr paqartėsi nė lidhje me statusin e punėsimit tė personelit tė Komitetit Shtetėror, anėtarėve dhe personelit tė komisioneve vendore.
Neni 16/1. Sekretari i Komitetit Shtetėror pėr Kthimin dhe Kompensimin e Pronave
1. Administrata e Komitetit Shtetėror pėr Kthimin dhe Kompensimin e Pronave drejtohet nga sekretari i Komitetit Shtetėror pėr Kthimin dhe Kompensimin e pronave.
2. Sekretari i Komitetit Shtetėror pėr Kthimin dhe Kompensimin e Pronave duhet tė ketė pėrvojė pune jo mė pak se pesė vjet nė fushėn e sė drejtės, ose tė administratės publike.
3. Sekretari i Komitetit Shtetėror pėr Kthimin dhe Kompensimin e Pronave kryen kėto detyra:
a. Merr masa pėr organizimin e mbledhjeve tė Komitetit Shtetėror pėr Kthimin dhe Kompensimin e Pronave, pėrgatit materialet e mbledhjes dhe bėn njoftimet pėrkatėse.
b. Merr masa pėr botimin e akteve tė Komitetit Shtetėror pėr Kthimin dhe Kompensimin e Pronave dhe bėrjen publike tė tyre.
c. Merr masa pėr plotėsimin e kushteve tė nevojshme tė anėtarėve tė Komitetit Shtetėror pėr Kthimin dhe Kompensimin e Pronave, nė zbatim tė kėtij ligji dhe tė akteve nėnligjore, tė nxjerra prej tij.
ē. Drejton dhe organizon punėn pėr zbatimin e vendimeve tė Komitetit Shtetėror pėr Kthimin dhe Kompensimin e Pronave dhe pėrgjigjet pėr to.
d. Ndjek zbatimin e buxhetit dhe merr masat pėrkatėse
dh. Kryen detyra tė tjera tė ngarkuara nga ky komitet.
Ky ėshtė njė nen i ri, i cili shton personelin nė strukturat e Komitetit Shtetėror. Zgjidhja ėshtė shumė pozitive meqė tani anėtarėt e Komitetit Shtetėror nuk do tė jenė tė ngarkuar me organizimin administrativ tė punės nė institucion, por do tė merren me vendimet dhe do tė ushtrojnė kompetencat e parashikuara me ligj.
Neni 18. Kompetencat e Komisioneve vendore tė Komitetit Shtetėror pėr Kthimin dhe Kompensimin e Pronave.
1. Komisionet vendore pėr kthimin dhe kompensimin e pronave kanė kėto kompetenca:

***
d) Urdhėrojnė institucionet qė kanė nė administrim pronėn shtetėrore, ose publike tė paraqesin dokumente ose tė dhėna, tė cilat ata i konsiderojnė tė nevojshme, si dhe iu kėrkojnė atyre zyrtarisht gjendjen kadastrale tė pronės nė ēastin e hyrjes nė fuqi tė kėtij ligji. Institucionet pėrkatėse janė tė detyruara t’u kthejnė pėrgjigje me shkrim brenda pesė ditėve pune nga marrja e kėrkesės. Pėrgjigjja depozitohet nė dosjen pėrkatėse.
Termi “gjendje kadastrale” e pronės nuk ėshtė i saktė. Shprehja e saktė duhet tė jetė ”gjendja juridike e pronės”. Megjithatė ky rregull mund tė konsiderohet si zgjidhje pėr rastet kur ZRPP nuk e ka pronėn e regjistruar, pėrsėri nuk zgjidh situatėn kur prona ka kaluar nė pronėsi private.
Neni 19. Afatet kohore
1. Subjektet e shpronėsuara pėr fitimin e tė drejtave tė parashikuara nga ky ligj kanė tė drejtė tė paraqesin kėrkesat e reja brenda dy vjetėve nga hyrja nė fuqi e kėtij ligji me pėrjashtim tė rasteve kur pėr shkaqe tė pėrligjura me vendim gjyqėsor ėshtė vendosur rivendosja nė afatin e paraqitjes sė kėrkesės.
Edhe pse jo e shkruar nė ligjin aktual tė kthimit dhe kompensimit tė pronave, ky ėshtė njė rregull ligjor i parashikuar nė legjislacionin nė fuqi.
Neni 28. Dispozitė kalimtare
Pėrveē fondit financiar tė kompensimit tė parashikuar nė nenin 23 tė kėtij ligji krijohet fondi i pasurive tė paluajtshme pėr kompensimin fizik. Kėshilli i Ministrave brenda datės 1 shkurt 2006 tė miratojė fondin e pronave, pasuri tė paluajtshme, qė vihen nė dispozicion pėr kompensimin fizik, sipas shkronjave a, a/1 dhe b tė nenit 11, si dhe mėnyrat e vendosjes sė kėtij fondi nė dispozicion tė Komitetit Shtetėror pėr Kthimin dhe Kompensimin e Pronave.
Ky rregull i referohet studimit pėr tokėn e lirė nė vend. Kryesisht kjo ėshtė parashikuar nė Vendimin e Kėshillit tė Ministrave nr.330 tė vitit 2005, i cili deri tani nuk ėshtė zbatuar. Duke vendosur njė detyrim pėr identifikimin dhe miratimin e fondit tė kompensimit nė nivelin e njė ligji dhe vetėm me njė institucion (Kėshillin e Ministrave), ky nen ėshtė njė zgjidhje mė e mirė e ēėshtjes sė tokės sė lirė qė do tė pėrdoret pėr kompensim.
Sipas kėsaj dispozite, Kėshilli i Ministrave ėshtė i detyruar tė pėrcaktojė tokėn e lirė qė ekziston dhe qė mund tė pėrdoret pėr qėllime kompensimi.
Neni 28/a- Dispozitė kalimtare
1. Pėr pasuri tė paluajtshme, mbi tė cilat janė ngritur nga tė tretėt objekte pa leje nė kundėrshtim me ligjin ”Pėr Urbanistikėn”, kthimi fizik nuk zbatohet pa pėrfunduar afatet ligjore tė parashikuara nė legalizimin e objekteve nė zona informale dhe objekte tė tjera informale nė vendndodhje brenda territoreve formale. Nė pėrfundim tė afatit ligjor tė parashikuar pėr procesin e legalizimit zbatohet aty ku ėshtė e mundur kthimi fizik i pronės sė paluajtshme, ndėrsa pjesa tjetėr kompensohet nė pėrputhje me nenin 11 tė kėtij ligji.
2. Nė ēdo kohė subjektit tė shpronėsuar i lind e drejta qė pėrpara pėrfundimit tė afatit tė parashikuar pėr mbylljen e procesit tė legalizimit, tė heqė dorė nga e drejta e kthimit fizik tė pasurive tė zėna me kėto ndėrtime kundrejt kompensimit, sipas dispozitave tė nenit 11 tė kėtij ligji.
3. Ky kufizim nuk i shtrin efektet pėr pasurinė e paluajtshme vėnė nė dispozicion tė tretėve me qira, enfitozė ose koncesion nga shteti me gjithė pėrmirėsimet, apo ndėrtimet e kryera nė to. Pėr tė gjitha kėto pasuri tė paluajtshme zbatohet rregullimi ligjor i parashikuar nė pikėn 4 tė nenit 8 tė kėtij ligji.
Ky nen do tė bėjė qė procesi i kthim/kompensimit, tė paktėn kthimi do tė pezullohet derisa tė pėrfundojė procesi i legalizimit. Tani mė tepėr se kthimi, legalizimi i ndėrtimeve pa leje duket tė jetė prioriteti ose politika e ligjvėnėsit. Ky nen ka tė ngjarė tė shkaktojė reagime ekstreme nga ana e ish- pronarėve dhe shumė grupeve tė tjera. Megjithatė vetėm nėse ligji ekzistues i legalizimit do tė amendohet, ky nen ėshtė ligjėrisht i saktė, sidomos pėr vetė faktin qė afati pėrfundimtar pėr paraqitjen e pretendimeve tė legalizimit ka kaluar dhe kur njė numėr shumė i vogėl i shtetasve qė kanė ndėrtuar banesėn pa leje kanė paraqitur aplikim e duhur. Ky fakt ėshtė vėrejtur nė shpjegimin bashkėlidhur projektndryshimeve.


http://www.balkanweb.com/gazeta/gazeta.htm
 

Mars 13, 2006

 

Shehi: Rezistencė ndaj nismave

LZHK kundėr ligjit tė“Legalizimeve” dhe “Pronave”

Drejtuesit mė tė lartė tė Lėvizjes pėr Zhvillim Kombėtar, janė shprehur me tone tepėr kritike si pėr ligjin e legalizimit tė miratuar nė Kuvend, dhe pėr projektligjin pėr “Kthimin dhe Kompensimin e pronave”. Kryetari ekzekutiv i LZHK-sė, Dashamir Shehi, deklaroi dje se kėto dy nisma tė reja tė qeverisė kanė “groposur” pėrfundimisht zgjidhjen e ēėshtjes sė pronės, ndėrsa ligji pėr legalizimet nuk ndihmon zgjidhjen e kėtij problemi madhor, por ėshtė thjesht njė ligj elektoral. Ata u kanė bėrė thirrje veē pronarėve dhe tė gjitha forcave politike serioze, qė kėrkojnė zbatimin e parimit bazė tė demokracisė qė ėshtė prona, qė tė grupohen me qėllim krijimin e njė blloku rezistent ndaj zbatimit tė kėtyre nismave. Ata kanė deklaruar se do tė mbėshtesin ish- pronarėt nė ankesėn e tyre nė Gjykatėn Kushtetuese. Ndėrkohė qė i kanė bėrė thirrje Presidentit tė Republikės tė mos e dekretojė ligjin pėr legalizimet, pasi ai shkatėrron pėrfundimisht tė drejtėn e pronės nė Shqipėri. Asambleja ka vendosur tė fillojė kontaktet me shoqatat e ish-pronarėve, me qėllim sensibilizimin e opinionit publik tė brendshėm dhe atij ndėrkombėtar pėr kėto dy probleme.


 
Mustafaj: Vdekja e Millosheviēit do tė ndihmojė Serbinė nė rrugėn drejt Evropės
13 Mars  Ministri i Jashtėm Besnik Mustafaj, ėshtė shprehur optimist nė fund tė takimit nė Salzburg, pėrsa i pėrket konkluzioneve tė arritura nė kėtė takim. Sakaq, lidhur me pozicionin e Shqipėrisė nė kuadėr tė procesit tė zgjerimit tė BE, Mustafaj vlerėsoi se nėse gjėrat do tė vazhdonin me ritmin qė ishin deri nė fundin e vitit 1996, ne do tė ishim pėrpara tė gjitha vendeve ish-jugosllave, Bullgarisė dhe Rumanisė. Nė komentin e tj pėr vdekjen e Millosheviēit, kreu i diplomacisė shqiptare u shpreh se ajo do tė ndihmojė Serbinė nė rrugėn drejt Evropės.

Zoti Mustafaj, cila ėshtė ndjenja juaj lidhur me lajmin pėr vdekjen e Milosheviēit?

Problemi nuk ėshtė tė shprehim emocione, sepse vdekja ėshtė vdekje, por mua mė duket se nė marrėdhėniet e Serbisė me Gjykatėn e Hagės do tė hapet njė epokė e re me vdekjen e tij. Edhe duke qenė nė burg ai lėshonte njė hije tė rėndė. Shpresoj se nė kėtė aspekt do tė jetė njė epokė e re, qė do tė ndihmojė institucionet serbe tė afrohen mė shpejt me BE-nė, do ta ndihmojė edhe drejtėsinė nė krejt Ballkanin.

Shumė prej familjeve tė viktimave tė tij megjithatė nuk arritėn tė shihnin vendosjen nė vend tė drejtėsisė...?

Natyrisht, qė familjeve nuk do t’u ktheheshin viktimat edhe po tė jetonte edhe disa kohė nė burg Millosheviēi. Pėr mua drejtėsia evropiane e ndėrkombėtare, me futjen nė burg tė tij tregoi se me kė ėshtė Evropa, kjo ėshtė e rėndėsishme.

Nė takimin e ministrave ka patur disa debate pėr ngushtimin e kanaleve tė zgjerimit tė Bashkimit Evropian...?

Asnjė nuk ėshtė shprehur pėr tė mbyllur portat. E rėndėsishme ėshtė tė konstatojmė, qė disa vende tė Bashkimit Evropian merren mė shumė me veten, disa merren mė shumė me zgjerimin. Por, qė nė thelb nuk ndryshon asgjė.

Ku gjendet Shqipėria nė kėtė process. Po tė hedhim njė vėshtrim pas, shohim se ajo mund tė ishte edhe para Maqedonisė?

Nėse gjėrat do tė vazhdonin me ritmin qė ishin deri nė fundin e vitit 1996, ne do tė ishim pėrpara tė gjitha vendeve ish-jugosllave, pėrjashtuar Sllovenia, do tė ishim pėrpara Bullgarisė dhe Rumanisė. Por kjo ėshtė histori, nuk ka rėndėsi. Mua mė duket e nevojshme tė theksojmė, se sot ne jemi nė njė energji fantastike bashkėpunimi me Komisionin Evropian, me krejt Bashkimin Evropian, sapo e sigluam marrėveshjen e asociim –stabilizimit, do ta nėnshkruajmė brenda presidencės austriake, janė marrė njė seri reformash qė pėrputhen tėrėsisht me standardet qė kėrkon prej nesh nga Bashkimi Evropian. Unė mendoj se asgjė nuk mund ta prishė tashmė kėtė startim shumė pozitiv, qė ka Shqipėria drejt Bashkimit Evropian.

Cili do tė ishte konkluzioni i takimit nė Salzburg parė nga perspektiva juaj?

Parė nga perspektiva ime dhe jo vetėm perspektiva ime, siē mė tha ministri spanjoll, tek po flisnim, kjo tavolinė paraqiste Evropėn e tė nesėrmes. Pra, ėshtė shumė e rėndėsishme se ne ishim tė barabartė nė kuptimin e dialogut nė shkėmbimin e mendimeve nė rrahjen e problemeve, treguam se gjithė ministrat e Ballkanit kanė se ē’thonė, treguam se kemi realitete nė lėvizje nė ndryshim tė parreshtur. Jam shumė optimist.

Marrė nga Dojēe Vele

 

Gazeta Ballkan
Albanie : les réseaux criminels et terroristes sont toujours présents
Traduit par Mandi Gueguen
Publié dans la presse : 7 mars 2006
Mise en ligne : dimanche 12 mars 2006 http://balkans.courriers.info/article6476.html
Sur la Toile
logo MOT 574

L’Albanie veut poursuivre la guerre contre la corruption avec détermination. Une table ronde était organisée ą Tirana autour des questions de sécurité. Le Premier ministre Sali Berisha a confirmé la détermination du gouvernement ą lutter contre les activités terroristes et criminelles en Albanie.

Par Luan Kondi

L’Albanie a déją été confrontée ą des organisations non-gouvernementales qui soutiennent le terrorisme. Les services secrets américains, mais aussi ceux des pays voisins fourniront aux autorités albanaises les informations supplémentaires en leur possession. La déclaration a été faite par un ancien Secrétaire d’État américain pour les questions de sécurité, le gouverneur Tom Ridge, lors de la table ronde sur les questions de sécurité organisée ą Tirana. Selon lui, les gouvernements des deux pays doivent affronter le défi de distinguer les ONG ą but humanitaire qui aident les musulmans et les autres qui se servent de leur activité pour soutenir le terrorisme. Les États-Unis ont déją soutenu le gouvernement albanais lorsqu’il a dū prendre des décisions trčs sérieuses et ils continueront ą le faire dans l’avenir.

Le Premier ministre albanais Sali Berisha a reconnu la présence de telles organisations dans le passé en Albanie, mais elles ont déją quitté le pays. Il a aussi remarqué que le cas pouvait se représenter et que d’autres organisations de ce genre peuvent s’installer sur le territoire albanais. Il a, de ce fait, insisté sur l’importance de la collaboration entre les services spéciaux albanais et leurs homologues américains et européens.

La sécurité nationale

Cette table ronde sur les questions de sécurité exprimait la principale préoccupation de chaque nation et du monde entier. Le gouvernement albanais, a affirmé le premier Ministre, est engagé et, considérant ce problčme dans ses questions prioritaires, il fera tout son possible pour garantir la sécurité de ses concitoyens, mais aussi pour contribuer ą la sécurité dans la région et dans le monde.

La guerre contre le crime organisé

Le pouvoir du crime organisé en Albanie a pris beaucoup d’ampleur, il bénéficie du soutien de lobbies et de clans politiques puissants. L’objectif principal du nouveau gouvernement albanais, dčs le début de son mandat a été de couper les liens du crime organisé avec la politique. Selon Sali Berisha, suite ą cet engagement, au bout des six premiers mois, les résultats sont déją visibles. Les autorités albanaises ont réussi ą arrźter et ą traduire devant la justice des membres importants de quelques-unes des plus puissantes organisations du monde du crime organisé.

Le Premier ministre a aussi insisté sur le fait que son gouvernement classe la guerre contre les trafics de drogue et d’źtres humains parmi ses priorités. Le travail harmonisé entre les différentes instances officielles a porté ses fruits en rétrécissant chaque jour l’espace d’activité des trafiquants. La tolérance zéro envers eux est toujours de mise, et le gouvernement est bien décidé ą sortir le pays de la carte des routes de la drogue vers l’Occident.

L’État englué dans les mailles de la corruption

La corruption, les conflits d’intérźts, les abus dans l’administration publique érodent et affaiblissent les structures du pouvoir. L’élimination de ces phénomčnes et le retour ą un État de droit retiennent aussi l’attention majeure du gouvernement Berisha.

Son but est de ramener la confiance des Albanais en leur État, de faire respecter les lois démocratiques, correspondant aux standards européens et garantissant pleinement les libertés et les droits de l’homme. Le défi majeur du gouvernement concerne aussi résistance des groupes criminels ą se « débarrasser » de leurs liens avec les diverses instances du pouvoir. Ce phénomčne était trčs solidement implanté dans l’Albanie de ces derničres années. Le gouvernement est déterminé ą faire sortir les instances de l’État des griffes de la corruption par la force des lois.

 
CIA, 50 pėr qind e ekonomisė shqiptare informale
KEI FUSHA
8 Mars  Institucioni amerikan e shikon tė vėshtirė ardhjen e investimeve tė huaja nė Shqipėri

“Nė gjykimin e vet, mbėshtetur dhe nė tė dhėnat makro ekonomike tė mbledhura, CIA mendon se vendi ka mjaft probleme me infratrukturat, energjinė dhe ēėshtjet rregullatore, duke u bėrė i padėshirueshėm pėr investitorėt e huaj“

Rreth 50 pėr qind e ekonomisė shqiptare e shprehur nė shifra tė PBB ėshtė e zhytur nė informalitet dhe ky realitet i takon 2005-ės. Shifra nė fjalė ėshtė bėrė publike nė faqen e internetit tė CIA-s –(Central Intelligence Agency ), e cila nė panelin e fakteve mbi botėn, kur flet pėr Shqipėrinė ka tė gjitha statistikat mbi ekonominė e vendit nė 2005-ėn.

“Shqipėria ka njė shkallė tė gjėrė tė ekonomisė informale, qė mund tė jetė sa 50 pėr qind e shifrave zyrtare tė PBB” – bėhet e ditur nė materialin pėr Shqipėrinė nė ėeb sitin e CIA-s. Por sikur tė mos mjaftojė ky fakt, nė prezantimin qė CIA i bėn Shqipėrisė pėr sa i takon anės ekonomike, thuhen shumė pak gjėra pozitive qė mund ti interesojnė njė investitori tė huaj. Nė gjykimin e vet, mbėshtetur dhe nė tė dhėnat makro ekonomike tė mbledhura, CIA mendon se vendi ka mjaft probleme me infratrukturat, energjinė dhe ēėshtjet rregullatore, duke u bėrė i padėshirueshėm pėr investitorėt e huaj

“Ndėrprerjet e energjisė elektrike dhe njė infrastrukturė e papėrshtatshme, kontribuon pėr njė ambjent tė varfėr biznesi, ēka e bėn tė vėshtirė tėrheqjen e investimeve tė huaja“ – thuhet nė ėeb sitin e CIA-s. Nė komentin e saj, mbi ekonominė shqiptare, CIA mendon se qeveria ėshtė duke punuar mjaft ngadalė pėr tė zgjidhur problemet kyē qė ka vėndi.

“ Qeveria ėshtė duke punuar ngadalė pėr tė pėrmirėsuar cilėsinė e rrugėve nacionale si dhe rrjetin e hekurudhave, qė ėshtė kthyer nė njė barrierė tė fortė pėr zhvillimin ekonomisė“ – bėhet e ditur nė informacionin ekonomik mbi Shqipėrinė. Gjithsesi, nė analizėn e shkurtėr ekonomike qė i ėshtė bėrė vendit tonė, rasti i ndėrtimit tė termocentralit nė Vlorė pėrmendet si njė fakt pozitiv, qė do tė ndihmojė nė zgjidhjen e ēėshtjes sė energjisė elektrike.

“Termocentrali i planifikuar pėr tu ndėrtuar nė Vlorė dhe pėrmirėsimi i rrjetit tė transmetimit, do tė lehtėsojė ēėshtjen e ndėrprerjes sė energjisė” – thhet nė analizėn ekonomike.

Ndėrkaq mund tė thuhet se shumė nga statistikat mbi ekonominė shqiptare, janė mė tė freskėta se informacionet e tjera mbi ekonominė qė ofron vetė INSTAT-i, qė ėshtė dhe institucioni mė i specializuar pėr tė transmetuar nė kohė tė dhėna ekonomike dhe statistika zyrtare. Kėshtu, akoma nė faqen e interntit tė INSTAT-it, janė shifrat mbi eksportet dhe importet e 2004-ės, ndėrkohė qė nė faqen e CIA-S janė shifrat e 2005-ės, tė up -datura nė janar tė 2006.

Kėshtu, duket se interesi pėr tė patur informacion bashkėkohor mbi ekonominė e vendit ėshtė mė i madh nga CIA, se sa nga vetė institucinet qeveritare shqiptare. Nė kėtė site, bėhet e ditur se Shqipėria ndryshe nga raporti negativ qė ka import eksporte pėr tregtinė ndėrkombėtare, nė tregtinė me Amerikėn, e ka kėtė rezultat tė pėrmbysur. Kėshtu Shqipėria mė shumė eksporton se sa importon nga Amerika dhe gjatė 2005-ės, ka 38 milion lekė eksporte drejt Amerikės dhe 17 milion lekė importe nga Amerika nė Shqipėri.

 

 

L'autopsie du corps de Milosevic commence ą La Haye
  2006-03-12 14:06:17
 

     BRUXELLES, 12 mars (XINHUANET) -- L'autopsie du corps de l'ancien  président yougoslave Slobodan Milosevic commencera dimanche en  présence d'experts serbes, selon des informations en provenance de La Haye. 

     L'ancien président a été trouvé mort samedi dans le centre de  détention du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslave ( TPIY) oł il était jugé pour des crimes de guerre. 

     L'autopsie sera menée dans l'institut médico-légal néerlandais  NFI ą La Haye et en présence d'experts médicaux serbes, dont le  médecin en chef du conseil national pour la coopération avec le  tribunal, a déclaré une porte-parole pour le tribunal. 

     M. Milosevic, 64 ans, souffrait d'hypertension et de  difficultés cardio-vasculaires et son procčs avait été interrompu  ą de nombreuses reprises. Le TPIY a confirmé que M. Milosevic  était mort dans son lit samedi. 

     La Serbie-Monténégro a demandé samedi ą participer ą l'autopsie de M. Milosevic. Cette requźte visait ą éviter toute spéculation  sur la cause du décčs de M. Milosevic, a indiqué Rasim Ljajic,  président du Conseil national pour la coopération avec le TPIY.  Fin 

 

 L'ancien président yougoslave  Slobodan Milosevic est décédé dans sa cellule de la prison du  Tribunal pénal international (TPI) ą La Haye, selon des  informations concordantes parvenues samedi ą Bruxelles.

(Photo d'archives/Xinhua)

11 mars 2006 © ElWatan 2004
Slobodan Milosevic mort en prison 
Une triste fin
Un bien curieux hasard que celui de la mort en prison du dernier président de la déją ex-Yougoslavie, une fin bien triste qui coļncide avec le troisičme anniversaire de la mort de celui qui incarnait pour les Yougoslaves - ą l’exception bien entendu des nostalgiques de l’ancien régime - l’ouverture sur le monde et la démocratie.
 
l’ancien président yougoslave Slobodan Milosevic, 64 ans, a été retrouvé mort hier dans sa cellule ą La Haye. L’information avait été donnée d’abord par la radio de Belgrade B92, avant d’źtre confirmée par le Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie (TPI) devant lequel il comparaissait pour crimes de guerre, crimes contre l’humanité, et génocide. « Dommage qu’il soit mort avant d’avoir répondu de ses actes devant la justice », a tout simplement déclaré Vuk Draskovic, ministre des Affaires étrangčres, de Serbie Monténégro, la nouvelle entité qui a succédé ą l’ancienne fédération yougoslave. Milosevic « avait ordonné plusieurs fois des tentatives d’assassinat contre moi », a-t-il ajouté en marge d’une réunion des ministres des Affaires étrangčres de l’UE et des Balkans ą Salzbourg (Autriche). « J’espčre beaucoup que cet événement, la mort de Milosevic, aidera la Serbie ą regarder définitivement vers l’avenir », a de son cōté déclaré le haut représentant de l’UE pour la politique étrangčre, Javier Solana, ajoutant que c’était « toujours triste » quand un homme mourait. « J’ai eu personnellement des relations complexes et difficiles avec lui pendant des années », a-t-il ajouté. « Permettez-moi d’avoir une pensée trčs particuličre pour tous ceux qui ont eu ą souffrir de la purification ethnique planifiée par cet homme », qui a été « l’un des principaux acteurs, sinon le principal acteur de la guerre des Balkans », a ajouté le ministre franēais des Affaires étrangčres, Philippe Douste-Blazy. Quant ą son frčre, il a accusé depuis Moscou le TPI d’źtre « entičrement responsable » de son décčs. « Le tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie porte l’entičre responsabilité de cela », a dit Borislav Milosevic. Cet ancien ambassadeur de Yougoslavie en Russie avait dénoncé fin février le refus du Tribunal pénal international de laisser son frčre se faire soigner en Russie, reprochant aux juges de violer ses droits et de « dédaigner » les garanties offertes par Moscou. Estimant que la majorité des Russes sympathisaient avec son frčre, Borislav Milosevic avait dit que le TIP était « un tribunal politique de l’Otan ». Milosevic était en tźte de la longue liste des anciens dignitaires yougoslaves poursuivis par la juridiction internationale spécialement chargée de les juger. Certains ont été jugés et condamnés, d’autres sont pourchassés, avec une incroyable malchance pour ceux qui sont supposés les traquer et les arrźter. Ce qui est une autre histoire, au moment oł prend fin celle d’un homme qui a mis le feu aux poudres, une explosion qui a provoqué celle de son pays, jusqu’ą la plus petite entité, comme le Kosovo de fait indépendante. « Des sources proches du tribunal ont indiqué que Milosevic a été découvert mort ce matin dans sa cellule. Au moment oł il a été découvert, il était déją mort depuis plusieurs heures », selon la radio. La famille de Milosevic, sa femme et son fils, en fuite en raison des procčs menés par la justice serbe, probablement en Russie, et sa fille qui vit au Monténégro, ont déją été informés, a ajouté B92. Milosevic souffrait d’hypertension et de difficultés cardiovasculaires et son procčs avait été interrompu ą de nombreuses reprises. Le tribunal pour l’ex-Yougoslavie avait rejeté fin février une demande de remise en liberté provisoire déposée par les avocats de M. Milosevic, désireux de se faire soigner en Russie, en dépit des garanties déposées par Moscou. Son procčs, qui a débuté le 12 février 2002, devait reprendre le 14 mars par le témoignage de l’ancien président du Monténégro, Momir Bulatovic. Milosevic a été arrźté le 1er avril 2001, six mois aprčs le renversement de son régime en octobre 2000. Il a été livré au TPI en juin 2001 par Djindjic, alors Premier ministre, assassiné en plein jour, le 12 mars 2003, dans la cour du bātiment du gouvernement, en plein centre de Belgrade. Trois ans aprčs sa mort, le pays est toujours soumis ą d’intenses pressions pour livrer les fugitifs inculpés de crimes de guerre par le TPI, dont l’un des plus recherchés, Ratko Mladic, est désormais le principal obstacle ą l’intégration de la Serbie ą l’Europe. La nouvelle Serbie se heurte aux exigences de plus en plus grandes de l’UE, afin tout juste de se rapprocher des candidats ą la candidature pour l’intégration au sein de l’ensemble européen. Quant ą Milosevic, sa mort met prématurément fin ą un procčs qui devenait long.

T. Hocine