La représentation de la famille Royale d'Albanie à Paris 

Résolution sur la question çame

 Le 5 novembre 2008

Monsieur le Président de la République et Président de l'Union européenne, Nicolas Sarkozy
55, rue du faubourg Saint-Honoré
75008 Paris

Considérant le sort de la population çame,

 

Rappelant les interventions antérieures suivantes :

- Condamnations du génocide çame par le Roi des Albanais Zog I^er et le gouvernement royal albanais,
- Memorandum du Cham Anti-Fascist Committee adressé à l'ONU le 11 janvier 1946,
- Memorandum du Cham Anti-Fascist Committee adressé à l'ONU en 1947,

- Résolution UNPO UNPOGA4/1995/12 du 20-26 janvier 1995,
- Memorandum de la Çameria National Political Association du 15 novembre 1998,
- Projet de résolution sur le problème de la minorité çame déposé au parlement albanais en septembre 2003 par M. Ekrem Spahija (PLL - Parti de La Légalité) et par M. Uran Metko (Balli Kombetar) soutenus par 53 députés albanais,
- Memorandum intitulé "Les Chams en Grèce doivent jouir des mêmes droits dont jouit la minorité grecque en Albanie" envoyé par 6 eurodéputés au chef de la Commission des Affaires étrangères, Chris Patten, en 2004,

 

Rendant hommage aux efforts déployés,

 

Constatant avec inquiétude et regrets que les préjudices subit par la population çame perdurent,
  

Faisant suite à la récente lettre de nos compatriotes çames d'Amérique du 30 septembre 2008,

Nous avons l'honneur de solliciter votre haute bienveillance en attirant votre attention sur l'injustice que subit, depuis trop longtemps, au coeur de l'Europe, la population çame.

Rappelant que le 10 novembre 1940, le parlement grec a approuvé la loi n° 2636/1940, proclamant l’état de guerre contre l’Albanie alors que les troupes italiennes envahissaient la Grèce (Paradoxalement, la Grèce a proclamé l'état de guerre avec l'Albanie alors que celle-ci, victime des fascistes, était occupée militairement par l'Italie). Une conséquence directe du décret royal du 10 novembre 1940 a été que toutes les richesses albanaises en Grèce ont été saisies par l’État grec, qui les détient toujours...

 

Les Çames sont les Albanais du Nord de la Grèce, chassés après la fin de la deuxième Guerre mondiale. Ils étaient, en 1940, considérés comme des citoyens grecs puis furent déchus de leur citoyenneté (Or, l'article 15.2 de la Déclaration Universelle des Droits de l’Homme affirme que "personne ne peut être privé de sa citoyenneté") et contraints d’abandonner leurs propriétés pour trouver refuge en Albanie, en 1944, pour fuir les persécutions grecques (alors que le protocole n°4 de la Convention européenne (clause 3) stipule que "personne ne peut être persécuté d'une façon individuelle ou collective"). Les Çames perdirent ainsi tous leurs autres droits tandis que l’Albanie leur a fourni un abri.

 

Considérant votre souhait d'être "le Président d’une France qui se sente solidaire de tous les proscrits, de tous ceux qui sont menacés de mort par les dictatures et par les fanatismes" et votre volonté de "défendre les droits de l’Homme partout où ils sont méconnus ou menacés",

 

Demandons instamment de faire pression sur le gouvernement grec :
- pour abroger l'état de guerre.

Comment peut-on accepter qu'un Etat européen soit encore en guerre avec son voisin depuis la seconde Guerre mondiale ?

- pour que les Çames en Grèce puissent jouir des mêmes droits dont jouit la minorité grecque en Albanie .

Comment peut-on accepter qu'un Etat de l'Union européenne ne respecte pas les droits de l'Homme ?

- pour ouvrir des négociations à propos du recouvrement des droits de propriété de la population çame. Les autorités grecques doivent permettent une rétrocession ou une compensation des biens spoliés. Selon l’International Crisis Group, la valeur totale des propriétés des Çames, à la fin de la deuxième Guerre mondiale, était de 340 millions $US, et l’échange est aujourd’hui estimé à 2,5 milliard $US.

Comment peut-on accepter que la Grèce n'assume pas ces actions passées alors que l'Italie a versé des réparations ?

 

Parce que vous pensez que "les droits de l'homme sont, pour toutes les démocraties du monde, à la fois un point de départ et un horizon qui se déploie toujours devant eux" et que vous vous êtes engagé à "ne passer jamais sous silence les atteintes aux droits de l’Homme", nous avons grand espoir en votre intervention et vos actions en faveur de la population çame.

 

Nous vous prions de croire, Monsieur le Président de l'Union européenne, en l'assurance de notre considération distinguée.

 

  SKENDER ZOGU
Porte-parole de la représentation de la famille Royale

 

Cmdt. HYLLE SPAHIJA
A.D.C de Sa Majesté Leka I Roi des Albanais

 

Patrice NAJBOR
Conseiller du Bureau de Paris de la représentation de la famille Royale

 

 

________________________________________________

Service de Presse de la Maison Royale d'Albanie

albania.institute@online.fr
http://albania.dyndns.org/

Fax  : 01 42 07 57 34 

________________________________________________

 

 

http://www.gazetametropol.com/tekst.php?idt=54617

 

Presidenti frances njihet me çështjen çame

BEQIR SINA

20/10/2008  Shkëlqesisë së Tij Z. Nikolas Sarkozy President i Republikës Franceze Shumë i nderuar Z, President Me përshëndetjet më të sinqerta për veprimtarinë tuaj aq demokratike evropiane dhe më gjerë, po ju drejtohemi ne 25 shqiptarë të lindur shtetas grekë në krahinën shqiptare të Çamërisë martire që sot jetojmë e punojmë në SHBA. Z. President, Çamëria (sot Thesprotia në VP të Greqisë), është një nga krahinat më vitale shqiptare Dialekti shqip i çamërishtes është më i vjetri në gjuhën shqipe (në këtë dialekt Dhespoti i Çamërisë detyrohet të përkthejë Dhjatën e Re më 1877, se besimtarët e krishterë nuk e kuptonin meshën në gjuhën greke), dhe jo për çudi edhe mbas mbi 500 vjetëve flitet ende sot nga pasardhësit tanë edhe në Kalabri të Italisë. Ne sajë të protestave e këmbënguljes së popullsisë së vendit, Kongresi i Berlinit më 1879, anuloi vendimin e tij të mëparshëm, duke mos e shkëputur nga trungu shqiptar, deri me Gjirin e Ambrakisë ( Arta e sotme). Për këtë vepër atdhetare u emërua Çami nga Lopesi, Abedin Pasha Dino-Ministër i Jashtëm i Perandorise Osmane. Por më 1913, pavarësisht luftës së popullsisë çame; në bazë të vendimeve të Konferencës së Ambasadorëve në Londër, padrejtësisht, kjo krahinë shqiptare ju aneksua Greqisë. Në kundërshtim me premtimet për respektimin e të drejtave të kësaj popullate shqiptare administrata greke filloi raprezaliet, diskriminimin, ndalimin e gjuhës shqipe dhe konfiskimin e pasurive të shqiptarëve të Çamërisë. Më 1925 në saj te rezistencës së kësaj popullsie të mbështetur edhe nga qeveria shqiptare e asaj kohe pranë Lidhjes së Kombeve, u ndalua dëbimi si shkëmbim me grekët e dëbuar nga Turqia. Megjithatë mohimi i të drejtave elementare si konfiskimi i pronave, mos hapja e shkollave në gjuhën amtare, raprezaliet, burgosjet dhe diskriminimi total nuk u ndërprenë asnjëherë. Djemëve çamë kur thërriteshin në ushtri nuk u jepeshin armë, por vetëm kazma e lopata për të punuar. Për më tepër, në prag të luftës Italo-Greke, u internuan të gjithë meshkujt mbi 13 vjeçare në ishujt e Egjeut. Atje nga keqetrajtimi vdiqën disa qindra prej tyre. Ndërsa më 1944-45, mbas masakrave çnjerëzore e vrasjeve të më se 2900 njerëzve të pafajshëm kryesisht gra, fëmijë e pleq u përzunë me dhunë për në Shqipëri mbi 30.000 çamë që jetonim në trojet tona etnike prej mijëra vjetësh. Sot vetëm në Shqipëri jetojnë mbi 200.000 shqiptarë të ardhur ose me prejardhje nga Çamëria. Shkëlqesia e Juaj, Me keqeardhje ju themi se në një kohë që vëllezërit e një gjaku, na pritën krahë hapur e me shumë dashuri; pavarësisht se të shkatërruar e të varfëruar nga lufta (ndihmë të çmueshme na u dha edhe nga Misioni i UNRA-s), qeveria komuniste e E.Hoxhës me 1949, internoi 900 burra çamë sepse këta refuzuan të bëheshin mish për top që sipas kërkesës së Partisë Komuniste Greke, të luftonin në Greqi kundër qeverisë së ligjshme greke. Kështu që diskriminimi i jonë, megjithëse të kombësisë shqiptare, vazhdoi edhe në Atdheun nënë. Dhe kulmi i këtij diskriminimi ndodhi më 1953. Qeveria komuniste e komanduar nga E.Hoxha na imponoi, të gjithë refugjateve çame, shtetësinë shqiptare në bllok?! Ata që refuzuan u burgosën dhe u internuan. Ky veprim anti ligjor, i pa parë ndonjëherë. u bë për të vetmen arsye që ajo klikë komuniste antishqiptare, të siguronte pushtetin, pa krijuar telashe me qeverinë greke. Dhe çudia e mohimit dhe diskriminimit tonë nuk mbaroi, vazhdoi edhe më vonë. Mbas vendosjes së marrëdhënieve diplomatike në 1971; ambasadori shqiptar në Athinë, informon ministrinë e jashtme shqiptare se gjatë vizitës në Gumenicë, kryeqendrën e Çamërisë (Thesprotisë), Kryetari i Bashkisë i flet shqip, duke pohuar se ka mbi 40 fshatra në këtë krahinë që flasin shqip. Bile shumë prej tyre, kryesisht pleq, nuk dinë greqisht!! Këto informacione kuptimplotë, i bëhen të njohura publikut të gjerë, vetëm më 2002!! Diskriminimi ndaj popullsisë çame, vazhdon edhe sot. Qeveria greke, nëpërmjet Ambasadës së saj në Tiranë, vjet u refuzoi vizat e hyrjes 26 çamëve me banim në Shqipëri me arsyen e mos arsyes se kanë lindur në Greqi. Ata faktikisht kërkonin të vizitonin vatrat ku kishin lindur dhe të vendosnin një tufë me lule në vendet ku kanë qenë varrezat e të parëve të tyre. Aq më tepër, si mund të pretendosh për respektimin e të drejtave njerëzore, veçanërisht për të drejtën e pronës, kur nuk të jepet e drejta për të hyrë legalisht në Greqi?! Shkëlqesi, Po ju drejtohemi juve si president i Francës si edhe vendit që mban Presidencën e radhës në BE-simbol i demokracisë dhe mbrojtjes së të drejtave njerëzore për të gjithë banorët e atij Unioni Shumëkombësh, i cili është mishërim i qyteterimit më të lartë dhe traditave demokratike të gjithë vendeve që përfshihen në të. Po ju drejtohemi Juve Shkëlqesi, një dashamirësi dhe miku të SHBA, shtet ku ne jetojmë, shtet ashtu si Franca, kanë hapur krahët për mijëra emigrantë shqiptarë, të vuajtur nga regjimi komunist antinjerëzor, të punojmë dhe të gjejmë e të respektojmë veten tonë. Po ju drejtohemi Juve Shkëlqesi si Kryetar i një vendi Evropian hartues dhe respektues i një afrimi demokratik të gjithë vendeve të Mesdheut, për një të ardhme paqësore dhe vëllazërore midis popujve dhe racave të ndryshme njerëzore; që me kulturën demokratike evropiane të frymëzuar dhe realizuar nga i Madhi De Gol, të ndërhyni që Çështja Came, si problem i të drejtave të njeriut ( veç të tjerave, njohur edhe nga Këshilli i Evropës), të marri zgjidhjen e duhur. Neve nuk kërkojmë ndryshimin e kufijve, por kërkojmë të njihen të drejtat tona; - dënimin e genocidit grek të ushtruar ndaj shqiptarëve të Çamërisë; - njohjen e të drejtave si shtetësinë, gjuhën, pronën, traditave dhe kulturën; - kompensimin prej mbi 60 vjeçarë të shfrytëzimit të padrejtë të shtëpive, pronave dhe pasurive të tjera nga pronarët e paligjshëm Shkëlqesi, kemi besim të plotë se vetëm me mirqkuptimin dhe demokracinq evropiane dhe Tuajën në veçanti do të mundet ai mentalitet ballkanik i urrejtjes dhe mosrespektimit të njeri-tjetrit. Ballkani nuk duhet të quhet më “fuçi baruti”, por pjesë e Evropës së Bashkuar Demokratike. Me shumë respekt: Kadrije Pronjo lindur Paramithi më 1920, banon NY Safet Rojba Margellic 1927 Cikago Rasim Bebo Konispol 1927 Cikago Eqrem Beqiri Vrohona 1932 Filadelfia -Rexhep Llaias Filat 1927 Jaksonville - Mehmet Zenelaj Pica 1934 Boston, Tahir Tare Paramithi 1935 Detroit Latif Zenelaj Picar 1936 Boston Beqir Bako Paramithi 1935 Boston -Habibe Beqiri Mazreke 1936 Filadelfia, Rahmi Telushi Varfanje 1936 Filadelfia -Fadil Delli Margellic 1936 Filadelfia, Sali Bollati Paramithi 1937 NY, -Abedin Teme Mazreke 1937 Filadelfia, -Nijazi Teme Mazreke 1938 Filadelfia -Hetem Baki Paramith 1938 Boston -Qerime Hyseni Paramithi 1940 Jaksonville Nurije Teme Skopjan 1940 Filadelfia Hajrije Xhemali Arpice 1940 Filadelfia, Hava Zenelaj Gllobocar 1940 Boston Aferdita Llaias Konispol 1940 Jaksonville Hane Hima Kalibaq 1941 Boston, Rafete Bako Paramithi 1941 Boston, Nurije Zenelaj Grikohor 1941 Boston, -Afete Xhemali Arpice 1941 Florida Bule Bollati Paramithi 1944 NY

 

---

 

Lettre au Président Nicolas Sarkozy des çames d'Amérique 

New York, September 30, 2008

His Excellency President of France,
Mr. Nicolas Sarkozy

Very honorable Mr. President,

With the most humble greetings for your democratic activities in Europe and elsewhere, we, 25  Albanians born as Greek citizens in the Albanian region of martyred Chameria, who today live and work in the US are directing this letter to your Excellency.

Mr. President, Chameria (today called Thesprotia by Greece),is one of the most ethnic Albanian regions. The Albanian dialect spoken in Chameria is the oldest of the Albanian language (in this dialect, the Orthodox Bishop in Chameria was compelled to translate the New Testament in 1877, because the Orthodox religion followers would not understand mass in the Greek language), and not coincidently after 500 years, this dialect is still spoken today by our descendants even in Calabria's region of Italy.

Due to the protests and determination of the region’s populace, the Congress of Berlin in 1879 annulled its previous decision and thus did not separate Chameria from Albania. The border was established at the bay of Ambracia (Arta of today). For this patriotic activity a Cham gentleman from Lopesi, Abedin Pasha Dino was appointed at the time Minister of Foreign Policy. However in 1913,  regardless of the Cham population’s outcry, in accordance with the decisions of the Conference of Ambassadors in London, unfairly, this region was annexed to Greece. Regardless of the promise to respect the rights of the Albanian population, the Greek administration started restricting, discriminating and stopping the Albanian language from being taught in schools. Greeks continued with the confiscation of property from this population. In 1925, due to the resistance of this populace which was backed by the Albanian government of that time and the United Nations, the exchange of the Albanian population in Greece with the Greeks in Turkey was not allowed.

Nevertheless, the denial of the most basic human rights for this population continued. The confiscation of property, Albanian schools being outlawed, the imprisonment of Albanian men and discrimination never stopped. When Albanian men would be drafted in the army, weapons would not be given to them, instead axes and shovels were handed out so they could do manual labor. Furthermore, in the eve of the Italian-Greek war, all men above 13 years of age were exiled in the remote Greek islands. While in exile as a result of the continued mistreatment, some hundreds of them would lose their lives.

During the 1944-1945 period, after the inhuman massacres of approximately 2900 innocent people who were mainly women, children and the elderly, 30000 Cham Albanians were forcefully removed from their ethnic lands where they had been living for thousands of years and were sent toward  Albania. Today there are over 600000 Chams, from whom 100000 live in Greece, over 200000 in Albania and also over 200000 others live in Turkey.

 

Dear Mr. President,

With deep sorrow, we are revealing to you that at a time when our Albanian brothers of the same blood, welcomed us with open arms and abundant love regardless of their grave economic state at the end of World War II and with a precious aid given to us from the UNRA mission; the communist government of E. Hoxha in 1949 exiled 900 Cham men because they refused to fight against the Greek government in the name of communism. Unfortunately discrimination toward Cham population would continue even in Albania. The worst of this discrimination would occur in 1953 when the Albanian communist government imposed to all the Cham refugees Albanian citizenship, thus forcefully dropping their Greek citizenship. Those who refused would be imprisoned. This illegal activity, unheard of before, happened because the Albanian communist government wanted to  guarantee its power without any problems from the Greek government.

The history of our discrimination and denial would not finish and would continue even further. After the establishment of diplomatic ties with Greece in 1971, the Albanian ambassador in Athens informs the Albanian Ministry of Foreign Affairs that during his visit in Gumenica, the capital of Chameria (Thesprotia), the mayor of the city talks Albanian to him, admits that there are 40 villages in the area that speak Albanian. Some of this population, he added, especially the elderly, do not even know any Greek. Unfortunately, all this important information would become known only in 2002.

The discrimination against the Cham people continues even today. The Greek government through its  embassy in Tirana continuously refuses visas to Cham born people with the absurd reason that they were born in Greece. Actually these Chams simply want to visit the villages where they were born and bring a bouquet of flowers to the graves of their ancestors. Hence, how can you claim your human rights, especially your property rights when you are not even given the right to enter lawfully in Greece?

Mr. Sarkozy,

We are writing to you as the President of France, the country which holds the European Union  presidency this year. The European Union is a symbol of democracy and protector of human rights for all the inhabitants of Europe. We are also writing to you as a friend of the USA, a country who just like France has opened its doors to thousands of Albanian immigrants who have suffered under the inhuman communist regime in Albania.

We are referring to you, as the head of a European country which has showed great consideration for a democratic amity between the countries of the Mediterranean, toward a brighter and peaceful future between the different races and people. With the democratic European culture inspired by De Gol, we are asking you to please interfere that the Cham issue, a human rights issue, which has been even recognized from the European Council, to get finally resolved.

Mr. Sarkozy,

We are writing to you for a very special issue. Although you have solved the property rights of your  grandfather in Greece, over there circulates a book by J. Margarit: “Unwanted Compatriots Chams and Jews”, that reflects the xenophobia of the Greeks against the Chams. The Greeks would treat us worse than second class citizens, although we were born autochthons in our land as Greek citizens (attached please find my Certificate of Birth issued in 1998).

We are not asking for any change of the borders. We are simply asking for the recognition of our  rights as follows:

- the punishment of the Cham Genocide issued by the Greeks;

- the recognition of our citizenship, language, property, tradition and culture;

- the compensation that for over sixty years our property and lands have been illegally taken advantage of.

Mr. Sarkozy,

We have complete faith that only with the empathy from the European democracy, the Balkan mentality of hate and animosity can be defeated. The Balkans does not have to be known as “A barrel of gunpowder”, but as a significant part of the united democratic Europe.
With our deepest respect,

- Kadrije Pronjo born in Paramithi me 1920, lives in NY
- Safet Rojba Margellic 1927 Cikago
- Rasim Bebo Konispol 1927 Cikago
- Eqrem Beqiri “ Vrohona 1927, Filadelfia
- Rexhep Llaias Filat 1927 Jaksonville
- Mehmet Zenelaj Picar 1934 Boston,
- Tahir Tare Paramithi 1935 Detroit
- Latif Zenelaj Picar 1935 Boston
- Beqir Bako Paramithi 1935 Boston
- Habibe Beqiri Mazreke 1936 Filadelfia,
- Rahmi Telushi Varfanje 1936 Filadelfia
- Fadil Delli Margellic 1936 Filadelfia,
- Sali Bollati Paramithi 1937 NY,
- Abedin Teme Mazreke 1937 Filadelfia,
- Nijazi Teme Mazreke 1938 Filadelfia
- Hetem Baki Paramithi 1938 Boston
- Qerime Hyseni Paramithi 1940 Jaksonville
- Nurije Teme Skopjan 1940 Filadelfia
- Hajrije Xhemali Arpice 1940 Filadelfia,
- Hava Zenelaj Gllobocar 1940 Boston
- Aferdita Llaias Konispol 1940 Jaksonville
- Hane Hima Kalibaq 1941 Boston,
- Rafete Bako Paramithi 1941 Boston,
- Nurije Zenelaj Grikohor 1941 Boston,
- Afete Xhemali Arpice 1941 Florida
- Bule Bollati Paramithi 1944 NY

Coordinator
Sali Bollati
Human Rights Activist
Adress: Sali Bollati, 48 Mc.Farland Ave, Staten Island, NY 10305. USA
Phone; 718 447 0436, e-mail s_bollati @yahoo.com

---

 

 

 

 

 

http://www.gazeta-shqip.com/artikull.php?id=51977   21/10/2008

 

Shehi: Vota e emigrantëve, rrezik nga Greqia

Ish-kryeministri në vitet ‘92-‘97 dhe njëkohësisht kryetar i LZHK-së, Dashamir Shehi, shprehet kundër idesë për të votuar në 2009-ën edhe emigrantët. Sipas Shehit, Athina do të fuqizojë faktorin politik që mbështet grekët në Shqipëri me anë të kësaj nisme, e cila pritet të ligjërohet nga forcat e mëdha politike në vend. Shehi e justifikon idenë kundër votës së emigrantëve, duke theksuar se "problemi është në aspektin teknik. Ne s‘kemi një shtet të mirëorganizuar. Ne e kemi të vështirë t‘i zhvillojmë zgjedhjet në Shqipëri, imagjinoni pastaj në ambasada". Në këtë kontekst, Shehi e cilëson votën e emigrantëve në zgjedhje një rrezik potencial nga pala greke. "150 mijë emigrantë në Greqi kanë ndryshuar emrin, jo më që s‘do ta kenë problem për të ndryshuar skedën elektorale", tha ai.

 

http://www.gazeta-shqip.com/artikull.php?id=51978 21/10/2008

Çamët në SHBA: Greqia të na njohë pronat

Çështja çame shkon në Pallatin "Elysee". Popullsia nga zona e Çamërisë, që jetojnë e punojnë në SHBA, i kanë shkruar një peticion Presidentit të Francës, Nikolas Sarkozi, duke kërkuar dënimin e gjenocidit grek të ushtruar ndaj shqiptarëve të Çamërisë. Peticioni, i firmosur nga 25 shqiptarë të lindur shtetas grekë, në krahinën shqiptare të Çamërisë, nuk ka si synim ndryshimin e kufijve, por realizimin e të drejtave të tyre, si shtetësinë, gjuhën, pronën, traditat dhe kulturën. Nga ana e tyre, kërkohet gjithashtu edhe kompensimi i shfrytëzimit të padrejtë të shtëpive, pronave dhe pasurive të tjera nga pronarët e paligjshëm. Motivi, pse çamët e Amerikës i shkruajnë Presidentit Sarkozi dhe jo qeverisë shqiptare, lidhet me besimin që ky komunitet ka në demokracinë evropiane për të mposhtur mentalitetin ballkanik të urrejtjes dhe mosrespektimit të njëri-tjetrit. "Ballkani nuk duhet të quhet më ‘fuçi baruti‘, por pjesë e Evropës së Bashkuar Demokratike", citohet në letrën drejtuar Sarkozi. Diskriminimi ndaj popullsisë çame vazhdon edhe sot. Qeveria greke, nëpërmjet ambasadës së saj në Tiranë, vjet u refuzoi vizat e hyrjes 26 çamëve me banim në Shqipëri, me arsyen e mosarsyes se kanë lindur në Greqi. Ata faktikisht kërkonin të vizitonin vatrat ku kishin lindur dhe të vendosnin një tufë me lule në vendet ku kanë qenë varrezat e të parëve të tyre. Komuniteti çam në SHBA shpreh shqetësimin se si mund të pretendohet që të respektohen të drejtat njerëzore, veçanërisht e drejta e pronës, kur nuk të jepet e drejta për të hyrë legalisht në Greqi. Duke i bërë një përshkrim të historisë së çështjes çame, në letrën drejtuar Presidentit francez theksohet se,

në kundërshtim me premtimet për respektimin e të drejtave të kësaj popullate shqiptare, administrata greke filloi reprezaljet, diskriminimin, ndalimin e gjuhës shqipe dhe konfiskimin e pasurive të shqiptarëve të Çamërisë.

Megjithatë, mohimi i të drejtave elementare si konfiskimi i pronave, mos hapja e shkollave në gjuhën amtare, reprezaljet, burgosjet dhe diskriminimi total nuk u ndërprenë asnjëherë.

Djemve çamë kur thërriteshin në ushtri nuk u jepeshin armë, por vetëm kazma e lopata për të punuar. Për më tepër, në prag të luftës italo-greke, u internuan të gjithë meshkujt mbi 13-vjeçarë në ishujt e Egjeut. Atje nga keqtrajtimi vdiqën disa qindra prej tyre. Ndërsa me 1944-45, mbas masakrave çnjerëzore e vrasjeve të më se 2900 njerëzve të pafajshëm, kryesisht gra, fëmije e pleq, u përzunë me dhunë për në Shqipëri mbi 30 mijë çamë, që jetonin në trojet tona etnike prej mijëra vjetësh.


Letra

Nju Jork


Shkëlqesisë së Tij, z.Nikolas Sarkozi

President i Republikës Franceze


Shumë i nderuar z. President!

Me përshëndetjet më të sinqerta për veprimtarinë tuaj demokratike evropiane dhe më gjerë, po ju drejtohemi ne, 25 shqiptarë të lindur shtetas grekë në krahinën shqiptare të Çamërisë martire, që sot jetojmë e punojmë në SHBA.

Z. President, Çamëria (sot Thesprotia në VP të Greqisë), është një nga krahinat më vitale shqiptare. Dialekti shqip i çamërishtes është më i vjetri në gjuhën shqipe (në këtë dialekt Dhespoti i Çamërisë detyrohet të përkthejë Dhiatën e Re më 1877, se besimtarët e krishterë nuk e kuptonin meshën në gjuhën greke), dhe jo për çudi edhe mbas mbi 500 vjetëve flitet ende sot nga pasardhësit tonë edhe në Kalabri të Italisë. Sot vetëm në Shqipëri jetojnë mbi 200000 shqiptarë të ardhur ose me prejardhje nga Çamëria.

Shkëlqesi,

Po ju drejtohemi juve si president i Francës si edhe vendit që mban Presidencën e radhës në BE - simbol i demokracisë dhe mbrojtjes së të drejtave njerëzore për të gjithë banorët e atij Unioni Shumëkombësh, i cili është mishërim i qytetërimit më të lartë dhe traditave demokratike të gjithë vendeve që përfshihen në të. Po ju drejtohemi Juve Shkëlqesi, si Kryetar i një vendi evropian hartues dhe respektues i një afrimi demokratik të gjithë vendeve të Mesdheut, për një të ardhme paqësore dhe vëllazërore midis popujve dhe racave të ndryshme njerëzore; që me kulturën demokratike evropiane të frymëzuar dhe realizuar nga i Madhi De Gol, të ndërhyni që çështja "Çame", si problem i të drejtave të njeriut të marrë zgjidhjen e duhur.

Ne nuk kërkojmë ndryshimin e kufijve, por kërkojmë të njihen të drejtat tona;

- dënimin e gjenocidit grek të ushtruar ndaj shqiptarëve të Çamërisë;

- njohjen e të drejtave si shtetësinë, gjuhën, pronën, traditave dhe kulturën;

- kompensimin prej mbi 60-vjeçarë të shfrytëzimit të padrejtë të shtëpive, pronave dhe pasurive të tjera nga pronarët e paligjshëm.

Shkëlqesi, kemi besim të plotë se vetëm me mirëkuptimin dhe demokracinë evropiane dhe Tuajën në veçanti do të mundet ai mentalitet ballkanik i urrejtjes dhe mosrespektimit të njëri- tjetrit. Ballkani nuk duhet të quhet më "fuçi baruti", por pjesë e Evropës së Bashkuar Demokratike.