Par Mehdi Chebana

Dans le cadre de la réforme de l’audiovisuel extérieur de la France, la direction de Radio France internationale (RFI) a annoncé, le 24 octobre, qu’elle réfléchissait à la suppression de ses programmes dans six langues étrangères pour raisons économiques. Selon le site internet de l’hebdomadaire Le Point, ces programmes sont appelés à disparaître dès le 31 janvier 2009.

Les rédactions albanaise et serbo-croate, basées à Paris sont directement menacées, au même titre que les services allemand, turc, polonais et laotien.

Alors que plusieurs pays des Balkans sont engagés dans le processus d’adhésion à l’Union européenne (UE), les journalistes visés par le projet s’inquiètent de son impact sur la démocratie et les droits de la personne dans une région qui reste, malgré tout, très instable.

« C’est comme priver de lumière des gens qui tentent d’échapper à la noyade », lance un collaborateur du service albanais qui a requis l’anonymat. « Pour beaucoup d’auditeurs, nos émissions sont une fenêtre sur l’extérieur qui présente des chemins de développement pour leur propre pays. Ce serait une erreur de les supprimer ».

« Et quid du pluralisme et de la liberté de la presse ? », s’agace l’un de ses collègues. « À la différence des médias locaux, RFI ne subit pas les pressions des autorités de Tirana. Ainsi, quand on célèbre l’anniversaire de la Déclaration universelle des Droits de l’homme, notre rédaction peut dire que ceux-ci ne sont pas toujours respectés en Albanie ».

« Un trait d’union entre Serbes, Croates, Monténégrins et Bosniaques »

Même incompréhension et même inquiétude au sein de la rédaction serbo-croate qui se revendique comme un trait d’union entre Serbes, Croates, Monténégrins et Bosniaques. « Si RFI supprime ses programmes dans notre langue, la vision française de la politique internationale perdra beaucoup de visibilité dans les Balkans », souligne un pilier de la rédaction qui estime qu’il « n’est plus possible de porter la voix de la France dans le monde seulement en français ».

Formée de quatre journalistes titulaires et d’une dizaine de collaborateurs et pigistes à travers l’Europe, la rédaction albanaise propose cinq heures de programmes par semaine dans la langue d’Ismail Kadare. Ces émissions sont diffusées en Albanie mais connaissent également un grand succès au Kosovo où la France est engagée militairement.

La rédaction serbo-croate compte, quant à elle, huit journalistes titulaires, trois pigistes et plusieurs correspondants qui travaillent sur deux émissions d’une demie-heure par jour. Début 2006, RFI s’est associée à l’agence de presse serbe Beta pour mettre en place une station d’information en continu à Belgrade. Baptisée Beta RFI, cette station a débuté ses émissions en février 2007 et propose régulièrement des reportages, des interviews et des duplex préparés par la rédaction parisienne.

Recul de la francophonie

Dans les Balkans, comme ailleurs dans le monde, RFI est fortement concurrencée par les radios étrangères Deutsche Welle, BBC et Voice of America [1] et ce dans un contexte de net recul de la francophonie. Pourtant, à l’instar de la Roumanie, de la Bulgarie et de la Macédoine, l’Albanie est membre à part entière de l’Organisation internationale de la francophonie depuis novembre 1999. La Serbie, la Croatie et la Slovénie ont, quant à elles, un statut d’observateur au sein de l’organisation. Dans tous ces pays, le français perd progressivement du terrain au profit de l’anglais qui est considéré comme la langue des affaires.

La direction de la station juge décevantes les audiences des émissions en serbo-croate et en albanais qui avaient connu leur heure de gloire lors des guerres des années 1990.

« La direction affirme que nous ne faisons pas beaucoup d’audience mais les chiffres qu’elle met sur la table datent de 2003 », déplore-t-on au sein de la rédaction albanaise. « Et puis, nos programmes sont sérieusement malmenés depuis deux ans. Nous ne diffusons plus le matin ni le weekend alors que se sont des moments de grande écoute ».

« Non seulement il n’existe pas de résultats fiables nous concernant mais il n’y a jamais eu véritablement de publicité autour de nos programmes », ajoute un journaliste du service serbo-croate.

Contactée à plusieurs reprises par téléphone, la direction de RFI n’ pas répondu aux sollicitations du Courrier des Balkans mais a toutefois souligné que rien n’était encore décidé. Les programmes en langues roumaine et bulgare, bien plus importants en termes de volume horaire, ne semblent pas menacés.

Vives réactions dans les Balkans et à Paris

Depuis novembre, de nombreuses voix s’élèvent contre le projet imaginé par la direction de RFI. À commencer par les auditeurs qui, par leurs appels et leurs lettres aux rédaction concernées, disent ne pas comprendre le message envoyé par la France aux Balkans.

À Tirana, l’Union des journalistes albanais est montée au créneau par la voix de son président Alexander Cipa. « Nous déplorons ce projet et espérons qu’il n’y soit pas donné suite », a déclaré ce dernier à l’AFP le 4 novembre. « Notre attachement aux émissions de RFI en langue albanaise est d’autant plus fort qu’elles ont connu ces dernières années une hausse régulière de leur audience et qu’elles répondent à un besoin croissant en information de l’auditoire albanophone non satisfait par les autres médias audiovisuels locaux. »

Plusieurs personnalités albanaises, dont la fille de l’écrivain Ismail Kadare, qui représente l’Albanie auprès de l’Unesco, ont également exprimé leur hostilité au projet.

Couvrant quatre pays entretenant des relations diplomatiques très compliquées, la rédaction serbo-croate bénéficie d’une mobilisation plus faible au niveau local. « Nous avons beaucoup d’ennemis dans la région du fait de nos prises de positions passées », explique un journaliste. « Même si nous avons toujours privilégié une information factuelle, nous nous sommes ouvertement élevés, dans nos commentaires et nos analyses, contre le régime de Milosević, l’agression serbe en Bosnie et en Croatie ou encore les bombardements de l’Otan sur la Serbie et le Kosovo. »

À Paris, plusieurs députés, de gauche comme de droite, ont écrit à la direction de RFI, à l’Élysée et aux ministères de la Culture et des Affaires étrangères pour plaider en faveur du maintien des émissions en langues locales.

« D’un côté on s’engage sur le plan militaire mais de l’autre on se désengage sur le plan politique et des droits de l’homme », déplore Sandrine Mazetier, députée PS de Paris qui dénonce « la logique comptable » du projet. « Les chiffres d’audience n’ont aucune importance quand il est question de liberté, de démocratie et de pluralisme. Que ce serait-il passé si, en 1940, la BBC avait décidé d’évaluer au préalable l’audience potentielle de l’appel du général De Gaulle ? »

Présidente du groupe d’amitié France-Albanie au Parlement, la députée UMP de l’Essonne Genevève Colot estime, pour sa part, que la mesure priverait les auditeurs albanais de leur liberté. « Cela fait des années que les émissions en albanais existent et résonnent comme la seule voix de la liberté dans ce pays, il serait donc dommage de les supprimer », nous a-t-elle confié.

Par Androkli Dralo

Sali Berisha et Silvio Berlusconi © EPP

Le Premier ministre italien Silvio Berlusconi était en visite officielle le 2 décembre 2008 à Tirana pour signer deux contrats majeurs sur le plan énergétique avec Sali Berisha, son homologue albanais. Le Financial Times a rendu public le détail de ces contrats, soulignant notamment leur importance.

Le premier contrat, signé avec le groupe Falcone pour 1 milliard d’euros, prévoit la construction d’un gazoduc sous-marin qui reliera l’Afrique du Nord et le Qatar à l’Italie en passant par l’Albanie. Ce projet prévoit en sus l’installation d’une usine de regazéification à Fier, en Albanie. L’objectif de ce programme est d’alimenter les industries italienne et albanaise.

L’autre contrat, de 1,5 milliard d’euros, conclu avec Moncada Energy Group, a pour objectif la construction d’un parc d’éoliennes dans la péninsule de Karaburun, à côté de Vlora. Ce projet de 250 turbines d’une capacité de 500 mégawatts en fait aujourd’hui le plus grand champ d’éoliennes d’Europe. Moncada a emporté le marché face à la compagnie suisse ASG Power, dont Agim Gjinpali, entrepreneur kosovar détient 75% du capital. Ce contrat prévoit en sus l’enfouissement d’une ligne à haute tension entre les deux rives de l’Adriatique afin d’acheminer vers l’Italie l’électricité produite en Albanie.

Si le Financial Times met en avant les problèmes énergétiques chroniques de l’Italie pour expliquer l’implantation d’un tel pôle dans le deuxième pays le plus pauvre de l’Europe, ce sont des enjeux politiques qui expliquent la signature de Sali Berisha. En juin 2009, se tiendront les élections législatives et l’actuel Premier ministre devra être en mesure de convaincre les Albanais, agacés par les nombreuses coupures d’électricité, que cette fois la situation va s’améliorer. Le partenariat économique qui s’amorce avec l’Italie pourrait s’avérer politiquement payant.

Cependant, les entreprises italiennes ont posé d’emblée leurs conditions. Elles n’accepteront ni les retards, ni la corruption, ni les problèmes de titres de propriété ni la résistance des associations écologistes albanaises. Selon le Financial Times, une des deux entreprises se serait déjà plainte du fait que certains hauts fonctionnaires albanais ont tenté d’obtenir des pots-de-vins pendant les négociations. Du côté de Tirana, on se targue au contraire d’avoir respecté les codes de procédure en vigueur dans l’Union européenne.

Toujours est-il que Silvio Berlusconi peut cette fois se féliciter de son déplacement en Albanie, lui qui était revenu bredouille en 2002 de sa rencontre avec le Premier ministre de l’époque, le socialiste Fatos Nano.

Par Besar Likmeta et Gjergj Erebara

Si le gouvernement albanais donne l’autorisation à une compagnie italienne de construire le plus grand parc d’éoliennes européen sur la Péninsule de Karaburun, à cheval sur une réserve naturelle côtière et un parc national, la plus belle côte d’Albanie sera irrémédiablement défigurée, en violation de la législation en vigueur.

Tirana a décidé de céder 97 hectares à la compagnie italienne Moncada Energy Group, par l’intermédiaire de sa filiale albanaise Empower Albania, en vue d’implanter un parc d’éoliennes d’une puissance totale de 500 mégawatts, une transaction qui contrevient à la loi albanaise de protection des réserves naturelles. Ce gigantesque projet devait être soumis à la signature de Sali Berisha et Silvio Berlusconi au cours de la visite de ce dernier à Tirana. Balkan Insight a appris que le gouvernement avait modifié la loi sur le transfert des terres appartenant à l’État seulement quelques semaines avant que la compagnie italienne ne présente son projet, ce que démentent les responsables gouvernementaux, qui ont tous décliné l’offre de s’exprimer sur le sujet.

Les organisations de défense de l’environnement sont furieuses d’apprendre que le ministère de l’Environnement a délivré un permis pour installer ces éoliennes sur la Péninsule de Karaburun, une réserve naturelle située sur un des sites les plus préservés de toute la Méditerranée. Plus grave encore, le permis a été accordé en septembre 2008 alors que la compagnie n’avait pas encore achevé son étude de faisabilité.

L’électricité produite sera exportée vers l’Italie

Pourtant, ce projet pharaonique ne profitera pas à l’Albanie. On projette de construire une ligne à haute tension pour exporter la production prévue de 500 mégawatts du port de Vlora au port de Brindisi en Italie. Un câble de 145 kilomètres de long enfoui à 900 mètres de profondeur dans les eaux de l’Adriatique permettra le transport d’électricité dans les deux directions. Le coût total de ce projet est estimé à 1,25 milliard d’euros et les travaux devraient commencer vers 2010. Les écologistes font valoir que la décision prise par le gouvernement de Tirana de céder ce terrain à Moncada Energy Group est en totale contradiction avec les lois albanaises de protection de l’environnement et viole la Convention européenne de Berne sur la préservation de la faune et de la flore, que l’Albanie a ratifiée en 1995.

De plus, selon la Convention d’Aarhus de 1998, dont l’Albanie est aussi signataire, tout projet qui a trait aux réserves naturelles doit être soumis à une vaste consultation publique une fois le permis octroyé, ce qui n’a pas été le cas. Enfin, toutes les demandes de consultation des études et documents concernant l’impact sur l’environnement de ce projet ont été rejetées par les autorités en dépit de la loi sur la liberté de l’information qui oblige à rendre publics tous les documents qui ne sont pas classés secret défense.

Un paradis presque perdu

La Péninsule de Karaburun, près de Vlora

Tous les experts s’accordent à dire que la Péninsule de Karaburun qui s’étend sur 62 kilomètres carrés près de la ville de Vlora, le long du parc naturel de Llogara, est l’un des plus importants sites naturels de la Méditerranée. Toute une série d’études ont proposé de faire de la zone non plus une simple réserve naturelle mais un véritable parc national. Le Professeur de biologie marine Genuario Belmonte de l’Université de Salento décrit la Péninsule de Karaburun comme un véritable paradis. « Karaburun est un lieu mythique, une carte postale qui ressemble à ce qu’était la Méditerranée autrefois. La péninsule est le meilleur atout de la région pour attirer les touristes de l’Union européenne. »

« Cette zone est l’une des rares zones protégées qui mérite vraiment ce nom, surtout que tant d’autres ont été détruites », renchérit Xhemal Mato de la Ligue albanaise pour l’environnement. « La seule route qui mène à la péninsule traverse une base militaire, ce qui a isolé la péninsule du monde et en a fait un endroit extrêmement favorable à l’épanouissement de la faune et de la flore. »

Paysage de la Péninsule de Karaburun

Quand, au cours d’une réunion en mai dernier à Agrigente en Italie, la compagnie Moncada a dévoilé son projet, les écologistes albanais ont bien compris que la société avait l’intention de construire un réseau routier. Et qui dit infrastructures routières dit inévitablement constructions de toutes sortes. Selon la Ligue albanaise pour l’environnement, le réseau routier qui a été choisi s’étend sur 87 hectares avec des voies de près de 6 mètres de large, pour une longueur totale de 151 kilomètres. Cela aura forcément un impact sur l’environnement. Pour Xhemat Mato, qui a assisté à la présentation du projet à Agrigente, cela veut dire : « On urbanise et la mafia entre en scène. À partir du moment où l’on construit des routes, on construit ensuite des villas ». Pour le Professeur Belmonte, la construction d’infrastructures routières, « c’est le début de la fin pour la péninsule ».

En 2005, le gouvernement albanais avait choisi de mettre l’accent sur les activités culturelles et écologiques en vue de développer le tourisme. Les sites naturels préservés étaient alors considérés comme des atouts majeurs, en comparaison des côtes surexploitées des pays voisins. « La valeur de Vlora comme destination touristique repose en grande partie sur les zones naturelles de la péninsule de Karaburun », précise le Professeur Belmonte, qui ajoute que le parc d’éoliennes aura un impact négatif comme le développement de la côte près de Durrës et Saranda. Et Xhemat Mato d’ajouter : « La péninsule est un écrin pour Vlora et à vue de nez, toute éolienne doit être implantée au moins à 40 kilomètres de là ! »

Le vent, une solution à la crise énergétique ?

Personne ne conteste les besoins énergétiques actuels de l’Albanie ni que l’énergie verte soit la meilleure solution pour y remédier, mais les experts de l’Agence pour la régulation de l’énergie (ERE) nous ont confié que le pays ne tirerait que très peu de bénéfices de ce parc d’éoliennes. Moncada a clairement expliqué aux militants écologistes présents à Agrigente que l’électricité produite était destinée à l’exportation. « Ils ont reconnu que pas un seul kilowatt ne resterait en Albanie », précise Xhemat Mato.

Une autre question est de savoir s’il y aura suffisamment de vent pour que le parc soit rentable. Sinon, il faudra prévoir une autre source d’énergie pour éviter les coupures soudaines d’électricité. « Quand l’énergie est produite par le vent, une autre source d’énergie doit être en état de marche pour assurer un approvisionnement constant. Actuellement, l’Albanie dispose seulement d’une petite centrale hydroélectrique de 25 mégawatts pour ce genre de réserve et ne dispose pas de sources alternatives d’énergie », précise Agim Nesho d’ERE.

La compagnie italienne doit encore prouver qu’il y a suffisamment de vent sur la péninsule pour justifier l’implantation de son projet à cet endroit. Une étude de faisabilité exige que la compagnie installe en divers endroits du site des tours de 50 mètres de haut pendant un an afin de mesurer la vitesse du vent ainsi que le nombre d’heures pendant lesquelles il est assez puissant pour que les éoliennes tournent.

Pour Xhemat Mato , l’Albanie n’a pas grand-chose à gagner et beaucoup à perdre dans l’affaire : « Franchement je ne comprends pas ce que nous, Albanais, allons gagner dans ce projet ».

Par Mero Baze

Jakup Krasniqi, le président du Parlement du Kosovo

Le président du Parlement du Kosovo, Jakup Krasniqi, a brisé un tabou historique en écrivant aux dirigeants albanais pour leur demander de régler la crise qui sévit à Tirana, de crainte qu’elle ne pose des problèmes à l’État kosovar. En effet, à chaque fois que des évènements graves se produisent au Kosovo, la démocratie est subitement en crise en Albanie. Des actions qui ne manquent pas d’être considérées par certains comme des diversions pour cacher les problèmes du Kosovo.

Cette hypothèse n’est-elle qu’une légende qui remonterait à juillet 1990, quand le système communiste rendait l’âme à Tirana et que Pristina faisait face à la répression de Belgrade ? Souvent, les coïncidences ont été frappantes. Sans doute moins, toutefois, que ne le voudrait la légende...

Or, nous traversons une période qui n’est pas sans rappeler celle de 1990. La lettre de Jakup Krasniqi semble dictée par une tendance « paranoïaque », entrainée par les problèmes internes que chacun de nos pays connaît actuellement.

Le Kosovo traverse une crise sérieuse, la plus dangereuse depuis l’arrivée des troupes de l’Otan en 1999. Certaines tendances pourraient, d’une certaine manière, annuler l’indépendance du Kosovo et tout ce qui a été obtenu jusqu’ici. Le Kosovo affronte cette crise sans être soutenu par l’Albanie, et Pristina est même confronté à une accablante indifférence de la diplomatie albanaise.

Le nœud du problème

La proposition occidentale en six points permettant le déploiement de la mission Eulex au Kosovo constitue le nœud du problème. La justice, les frontières, les douanes, la police, les tribunaux et l’héritage culturel seront sous la compétence de la mission européenne, qui ne reconnaît pas explicitement l’indépendance du Kosovo. Cette proposition contrevient clairement à la Constitution du Kosovo et au plan Ahtisaari. Elle a provoqué une vague majeure de mécontentements dans tout le pays.

D’autre part, si la mission Eulex est le produit du plan Ahtisaari, la redéfinition de ses compétences enterre, en réalité, le plan de l’ancien Président finlandais, récent lauréat du prix Nobel de la paix. Le Kosovo conteste et refuse catégoriquement ce projet. Ce refus s’adresse avant tout à ceux qui avaient été, jusqu’à présent, les garants de l’indépendance du Kosovo. Le nouvel État kosovar a donc du souci à se faire avec ses anciens protecteurs.

Parallèlement, en Albanie, les problèmes sont ailleurs : dix députés ont entamé une grève de la faim pour réclamer plus de transparence au sein du futur processus électoral. C’est la plus sérieuse crise politique que le pays ait connu ces dernieres années : il s’agit d’un combat pour que le cadre légal, garant du système électoral, soit respecté, dans un contexte de pressions nationales et internationales pour qu’une solution de sortie de crise soit trouvée.

La diplomatie albanaise

Lulzim Basha, le ministre des Affaires étrangères d’Albanie

Le point positif, c’est que l’on cherche à résoudre de manière autonome chacune de ces deux crises, sans qu’il y ait de « contamination » réciproque. La rengaine pseudo-patriotique voulant que Tirana, avec ses problèmes, cherche à faire de l’ombre au Kosovo semble donc éculée. Les maux de la démocratie sont tout aussi sérieux pour la stabilité d’un pays comme l’Albanie que les problèmes existentiels d’un jeune État comme celui du Kosovo. Positif aussi est le fait que cette coïncidence n’ait pas été utilisée à mauvais escient. La lettre de Jakup Krasniqi, si elle n’avait pas coïncidé avec ces deux crises, n’aurait été qu’un reproche clair et fondé envers les pratiques de la diplomatie albanaise.

La diplomatie albanaise devrait utiliser tous ses moyens pour venir en aide à son voisin et favoriser les discussions avec la communauté internationale. Notre ministre des Affaires étrangères, Lulzim Basha, gaspille l’argent public pour régler ses affaires personnelles, il se rend aux États-Unis pour dénoncer l’immixtion de l’ambassadeur américain à Tirana dans ses histoires de famille... Il ferait mieux d’expliquer le risque que représenterait pour la stabilité de la région une remise en question de l’indépendance du Kosovo. Plutôt que de mobiliser la diplomatie albanaise contre la grève de la faim de quelques députés de petites formations politiques, il faudrait l’employer à sensibiliser l’opinion internationale au risque de déstabilisation régionale, au cas où le Kosovo perdait l’administration de son territoire, ou bien si l’acte d’indépendance était remis en cause. Ce qui est en train d’arriver.

Le Kosovo et l’Albanie font preuve de grande maturité en tentant de résoudre leurs difficultés de manière autonome, mais pourtant, il est de la responsabilité de Tirana de jouer un rôle majeur dans la prévention d’une crise régionale dont le Kosovo pourrait à nouveau être l’origine. Les deux pays sont réellement indépendants, mais il serait bon que les « coïncidences » ne servent pas d’alibi à des actions antidémocratiques qui nuiraient autant à la stabilité de l’un que de l’autre des deux pays, en permettant de masquer leurs problèmes.

 

http://balkans.courriers.info:80/article11785.html

Danas

Kosovo : la Serbie et l’Otan en négociations pour supprimer la zone de sécurité ?

Traduit par Persa Aligrudić

Publié dans la presse : 1er décembre 2008

Mise en ligne : mardi 2 décembre 2008

Sur la Toile

Le chef de l’état-major de l’Armée serbe, Zdravko Ponoš, a déclaré avoir entamé des négociations avec l’Otan en vue d’une renégociation des accords de Kumanovo. Signés le 9 juin 1999, ces accords avaient mis fin aux bombardements de l’Otan en Serbie et créé notamment une zone de sécurité entre la Serbie et le Kosovo. Les autorités du Kosovo, quant à elles, n’ont pas tenu à s’exprimer sur le sujet. Cependant, le porte-parole de l’Otan, James Appathurai, a immédiatement nié avoir entamé toute négociation en ce sens, et s’est déclaré opposé à toute modification de ces accords.

Par Jelena Tasić

Soldat serbe sur la frontière avec le Kosovo

 

 

 

 

 

 

 

Zdravko Ponoš, le chef de l’état-major de l’Armée serbe (VS), a confirmé au cours de ce week-end de fin novembre avoir conclu un accord de principe avec le commandant en chef de l’Otan, le général Craddock, à Bruxelles, et avec l’amiral Fitzgerald à Naples, en vue de commencer dans les deux prochaines semaines les débats d’experts sur les modalités de révision des Accords militaires de Kumanovo, signés après la fin des bombardements de l’Otan en Yougoslavie (SRJ) en 1999. Zdravko Ponoš a annoncé que la « Serbie allait demander, à travers la révision des Accords de Kumanovo, que les zones terrestre et aérienne de sécurité soit supprimées », et qu’elle « attendait de l’Otan une démarche montrant en pratique qu’elle traitait la Serbie comme un partenaire ».

Le Président serbe Boris Tadić a déclaré qu’en tant que chef de l’État, il appuyait cette proposition, car « en cet instant, il n’y a aucune raison, alors que la Serbie a démontré qu’elle était un facteur de stabilité dans la région, que les accords de Kumanovo ne soient pas modifiés ». Comme Danas l’a appris officieusement, les négociations auront lieu avec les ministères de la Défense et des Affaires étrangères du gouvernement de Serbie, tandis que le ministère pour le Kosovo et Metohija pourrait participer si un accord survient avec les représentants internationaux au Kosovo.

Le gouvernement du Kosovo ne se prononce pas tant que l’Otan n’a pas pris de position officielle

Bien qu’il ait été confirmé officiellement au sein de la mission militaire internationale au Kosovo que le commandant de la Kfor, le général italien Giuseppe Emilio Gaj, avait participé aux discussions concernant la révision des Accords de Kumanovo à Naples, le gouvernement du Kosovo ne désire faire aucun commentaire sur les rencontres d’experts annoncées tant qu’il n’aura pas entendu la position de l’Otan.

Memli Krasniqi, porte-parole du gouvernement kosovar, affirme que « jusqu’à présent il n’y a eu aucune déclaration officielle de l’Otan » et que « tout ce qu’on a entendu n’est venu que d’un côté, celui de Belgrade ». Krasniqi considère que la présence des forces de l’Otan est toujours nécessaire au Kosovo car « la Serbie continue à être un danger pour la région ».

« Bien que la plupart des analystes militaires à Belgrade pensent que les Accords de Kumanovo sont révolus, et qu’il faut éliminer les contraintes imposées à la Serbie, les milieux politiques demandent à savoir ce qui se cache derrière les négociations techniques et si Belgrade, en établissant des rapports avec la Kfor, accepte bien la réalité sur le terrain. » Nos sources n’excluent pas non plus la possibilité que la Kfor puisse être, à l’avenir, une sorte de zone tampon entre l’Armée de Serbie et les forces de sécurité devant être déployées au Kosovo, dans lesquelles Pristina voit la future armée kosovare, malgré le fait qu’il est prévu que ces forces n’aient que de légers armements.

Une offensive serbe de plus auprès des instances internationales

Le ministère de la Défense serbe affirme, non officiellement, que l’idée de modifier les Accords de Kumanovo n’a rien à voir avec les négociations sur le déploiement de la mission Eulex, et que c’est une coïncidence si des décisions se prennent au même moment au Conseil de sécurité des Nations unies. Oliver Ivanović, secrétaire d’État du ministère pour le Kosovo et Metohija, explique pour Danas que la modification des Accords de Kumanovo fait partie de l’offensive que Belgrade a lancée devant l’Assemblée générale de l’Onu et la Cour internationale de justice, avec différentes initiatives couronnées de succès. Il souligne que lors de la dernière séance du Conseil de sécurité de l’Onu, « Belgrade a montré qu’elle était intégrée dans la prise de décision pour l’établissement des rapports concernant le Kosovo et Metohija. »

Oliver Ivanović pense également que l’annonce d’une modification des Accords de Kumanovo ne s’accompagne pas d’une volonté de changer le mandat de la Kfor, pas plus que la Kfor ne peut constituer un tampon entre l’Armée de Serbie et les forces de sécurité du Kosovo.

Le général Zdravko Ponoš a déclaré qu’il ne pouvait pas parler des détails de la modification des Accords de Kumanovo, mais il a souligné qu’il était important que Belgrade et l’Otan « soient parvenus à la conclusion que la situation actuelle et les clauses des Accords n’étaient pas applicables en pratique ». Selon le général Ponoš, « toute limitation de la souveraineté politique et militaire de la Serbie dans la zone de sécurité terrestre et aérienne n’est plus justifiée », et, « neuf ans après n’importe quelle guerre, certaines choses n’ont plus de sens ».

Zdravko Ponoš a également fait mention des nouvelles conjonctures politiques et de la constellation sécuritaire profondément transformée sur le terrain : la proclamation unilatérale d’indépendance du Kosovo et Metohija, la reconfiguration de la Minuk, le prochain déploiement de la mission Eulex et la formation des forces de sécurité kosovares, auxquelles Belgrade est opposée.

Supprimer la zone de sécurité ?

Le plan de révision des Accords de Kumanovo et l’annonce de l’entrée des forces serbes au nord de la province sont-ils une manœuvre pour diviser le Kosovo ? Le général Ponoš a répondu brièvement que « la division du Kosovo ne fait pas partie de la politique officielle de la Serbie ». Il a également déclaré que le retour de l’armée et de la police serbes, prévu par les Accords de Kumanovo, n’était pas à l’ordre du jour.

La signature des Accords militaires du 9 juin 1999 à Kumanovo a mis fin aux bombardements de l’Otan sur la Serbie. La zone terrestre de sécurité sur le territoire de Serbie s’étend sur une ligne administrative d’une longueur de 384 kilomètres et d’une surface de 1920 km². La zone d’interdiction des vols aériens a été réduite à 5 km - elle était de 25 km en 2001.

« Les Accords de Kumanovo ont imposé des contraintes à la Serbie : les armements lourds de l’Armée de Serbie n’ont pas accès à la frontière administrative avec le Kosovo, et les avions ne peuvent entrer dans un espace aérien de 5 km. Ces limites n’ont plus aucune raison d’être actuellement, il est temps de les supprimer, surtout lorsque l’on sait qu’elles ne s’appliquent pas à la Kfor, ni aux futures forces de sécurité kosovares » explique l’analyse militaire Miroslav Lazanjski. Il ajoute que les modifications des Accords de Kumanovo sont « une réalité dans la conjoncture actuelle », et qu’il est temps de corriger « la position inégale où se trouvent les Serbes depuis 1999 ». Il considère sans fondement les propos affirmant « que l’arrière-plan politique du plus récent compromis entre la Serbie et l’Otan est une position relativement molle des officiels de Belgrade sur le déploiement de l’Eulex », car, d’après Miroslav Lazanjski « la première compensation serait de demander le retour de 1.000 soldats serbes et de policiers à la frontière entre le Kosovo et l’Albanie, ce qui en cet instant est impossible, bien que cela soit prévu par les clauses des Accords de Kumanovo ». Miroslav Lazanjski espère que, quoi qu’il arrive, les forces militaires américaines resteront au Kosovo, et que Pristina ne fera pas un pas sans Washington qui essaie actuellement, en raison de la crise financière, de faire payer à l’Union européenne les frais de la présence militaire au Kosovo.

Entre menace militaire et métastase

D’après les annonces de Pristina, la première phase de formation des forces de sécurité kosovares a commencé : il est prévu de supprimer le Corps de protection du Kosovo (KPC) et d’élire le commandant de la nouvelle formation. Le candidat le plus sérieux pour ce poste serait, d’après la presse de Pristina, le commandant actuel du KPC, Sulejman Selimi, ancien commandant de l’armée dissoute de l’UÇK. Agim Çeku, ancien Premier ministre du Kosovo et commandant du KPC et de l’UÇK, espère que les premières unités des forces de sécurité seront prêtes au deuxième semestre de 2009. Les médias rapportent que « les Serbes kosovars pensent qu’une nouvelle formation de sécurité au Kosovo et Metohija n’est pas nécessaire en raison de la présence de l’Otan, tandis que les Albanais kosovars voient dans cette formation la future armée du Kosovo ». Aux dires du général Ponoš, « 2.500 membres légèrement armés des forces de sécurité kosovares ne représentent aucune menace militaire pour la Serbie, mais c’est un problème qui peut faire des métastases ».

 

http://balkans.courriers.info/article11776.html

BIRN

Albanie : la crise mondiale ralentit les transferts de fonds de la diaspora

Traduit par Stéphane Surprenant

Publié dans la presse : 11 décembre 2008

Mise en ligne : vendredi 19 décembre 2008

Sur la Toile

Selon le Fonds monétaire international (FMI), l’Albanie n’est pas assez intégrée dans le système financier international pour subir directement les conséquences de la crise. Cependant, les sommes envoyées par les millions d’Albanais vivant à l’étranger ont déjà commencé à diminuer du fait de la crise mondiale. Or, l’Albanie est extrêmement dépendante de ces transferts d’argent.

Par Gjergj Erebara

Les économistes s’inquiètent de l’impact de la crise financière mondiale sur les émigrés occupant un emploi à l’étranger, car leurs revenus - dont une partie est envoyée au pays - demeure vitale pour le bien-être économique de l’Albanie.

« Mon fils travaille dans la construction en Grèce et il m’a dit qu’il percevait un salaire de 1.200 euros par mois », lance Lule Cullhaj, une enseignante retraitée de 67 ans, qui attend devant un comptoir de la Western Union, à Tirana. « Il envoie souvent 100 ou 200 euros à la maison, pour prendre soin de sa mère », ajoute-t-elle.

D’après Omer Stringa, doyen de la Faculté d’économie de l’Université de Tirana, Lule Cullhaj fait partie de ceux que les économistes ont baptisé la « génération malchanceuse », un euphémisme pour désigner les personnes qui ont pris leur retraite avant 1992.

Lorsque les fonds de pension publics se sont effondrés sous la pression inflationniste, à la suite de la débâcle du régime communiste, la valeur des économies d’une grande partie de la population est tombée à presque rien.

Pendant les 17 années qui ont suivi, les personnes telles que Lule Cullhaj ont vécu avec des pensions de l’ordre de 20 à 70 euros, soit environ le dixième du revenu national moyen.

Selon l’Institut des statistiques, l’argent que les Albanais émigrés envoient à la maison, comme le fait le fils de Lule Cullhaj, constitue la principale source de revenus pour près de 40% des habitants de l’Albanie.

Une économie sous la dépendance des transferts d’argent de l’étranger

Tandis que la crise financière mondiale contamine graduellement l’économie réelle, les experts s’inquiètent désormais que - alors que la crise frappe de plein fouet les pays voisins de l’Albanie, où vivent des millions d’émigrants albanais - l’économie locale en subisse lourdement les conséquences.

Le Premier ministre Sali Berisha, le ministre de l’Économie Genc Ruli, ainsi que le directeur de la Banque centrale Adrian Fullani ont tour à tour déclaré publiquement, au cours du dernier mois, que la crise mondiale allait certainement affecter les émigrés albanais qui travaillent à l’étranger, ce qui aurait pour conséquence directe une réduction des envois d’argent.

Une étude, publiée le 6 décembre dernier et couvrant les trois premiers quarts de l’année 2008, a ainsi constaté que les sommes envoyées par les émigrés albanais travaillant à l’étranger avaient diminué de 13%, comparativement à la même période en 2007. Ces sommes s’élevaient alors à 623 millions d’euros.

Or cet argent joue un rôle crucial dans plusieurs secteurs de l’économie albanaise et contribue pour beaucoup à compenser le déficit commercial du pays, qui va d’ailleurs en s’accroissant.

Les sommes envoyées par les Albanais employés à l’étranger sont telles que leurs fluctuations affectent la monnaie nationale - le lek -, de la même façon que les fluctuations saisonnières dans les échanges commerciaux.

Les secteurs bancaire, de la construction ainsi que de l’industrie du spectacle dépendent en effet de ces émigrants dans une grande proportion. La seule perspective qu’une telle source de revenus puisse diminuer - ou éventuellement se tarir complètement - inquiète au plus haut point la Banque centrale et le gouvernement de Tirana.

L’argent envoyé de l’étranger par les travailleurs émigrés est considéré comme une bénédiction pour les banques albanaises, qui se livrent une concurrence féroce pour accueillir leurs épargnes.

La banque américaine d’Albanie, qui n’a en fait rien d’américain

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Au cours de la période de trois mois se terminant le 3 septembre 2008, les banques albanaises ont encaissé 400 millions d’euros en nouveaux dépôts, soit presque trois fois plus que le total engrangé au second trimestre de 2008, selon les chiffres publiés par l’association des banques.

« Bien que certaines banques aient déclaré des pertes durant les neuf mois précédant le 30 septembre 2008, principalement en raison de l’augmentation des coûts de financement auprès de leur maisons-mères dans les pays développés, au final, les banques albanaises sont restées les banques les plus rentables en Europe », explique Elvin Meka, secrétaire général de l’Association des banquiers. La plus grande banque du pays, la Raiffeisen Albania, a rapporté un retour sur investissement de l’ordre de 71%, et ce en dépit de la crise mondiale.

Le système économique albanais peut-il néanmoins profiter de la crise ?

Le FMI estime que la nature limitée de l’intégration de l’économie albanaise au sein des marchés financiers internationaux a servi de « rempart » contre la récession qui frappe les économies européennes.

« L’intégration limitée de l’Albanie aux marchés internationaux amortit beaucoup la crise, mais l’économie du pays n’est pas non plus à l’abri », constate Gerwin Bell, chef de la mission du FMI à Tirana.

« La croissance des exportations devrait ralentir et tomber sous ses récents sommets, les envois d’argent pourraient être affectés, tandis que les investisseurs pourraient réévaluer les risques », poursuit Gerwin Bell. « La croissance économique en Albanie pourrait se contracter de 5,5% à 3 ou 4% l’an prochain, mais il s’agirait tout de même d’une croissance record en ces temps de turbulence. »

Le FMI observe que les chiffres exacts et les statistiques fiables sont difficiles à obtenir dans le cas de l’Albanie, car le pays ne possède encore aucun système national de comptabilité capable de fournir des projections précises.

Pendant ce temps, le gouverneur de la Banque centrale d’Albanie continue d’affirmer que la crise mondiale pourrait avoir des conséquences positives sur l’économie du pays.

« Le ralentissement de l’économie mondiale va pousser à la baisse le prix des produits comme le pétrole et la nourriture, et puisque l’Albanie est un importateur net de ce genre de produits, la crise internationale atténuera le déficit de notre balance commerciale », pense le gouverneur Fullani.

« Je ne vois aucun mécanisme économique pouvant transmettre les problèmes propres aux bourses des économies développées à l’Albanie », a-t-il ajouté.

Malgré ces sons de cloche plutôt positifs, certaines entreprises se préparent au pire. Le plus important investisseur privé du pays, la compagnie pétrolière Bankers Petroleum Albania, a rendu public en novembre un plan qui prévoit une restriction des investissements au cours de la prochaine année fiscale.

Les experts préviennent que la crise pourrait bien se faire sentir à Tirana un jour ou l’autre, même si cela ne se produira pas demain matin. Seul l’avenir nous le dira. « Nous ne devons pas nous attendre à des conséquences immédiates de la tempête actuelle », croit Adrian Civici, recteur de l’Université européenne de Tirana.

« Il faudra plutôt attendre jusqu’à six mois pour savoir si la récession européenne affectera notablement notre économie. »

http://www.gazeta-shqip.com/artikull.php?id=54987

09/12/2008

At Fishta në "Ditarët" e Justin Godart 

Ishte viti 1921 kur deputeti francez, Justin Godart, u nis për të zbuluar Shqipërinë. E kishte njoftuar baroni D'Esturnel dë Konstan, fitues i "Nobelit për Paqen" që ta zëvendësonte në një mision drejt Shqipërisë. Pas kësaj, Godart e vizitoi Shqipërinë edhe më 1922, 1923, 1937, si dhe në vitin 1951. Gjatë udhëtimeve në viset shqiptare, ai ka mbajtur shënime të shumta në ditarët vetjakë. Këta ditarë, të shoqëruar me letra dhe me fotografi, kanë qëndruar për një kohë të gjatë të mbyllura dhe lexuesi asnjëherë nuk ka pasur mundësi të njihet me to. Për një kohë të gjatë, ditarët e Godart janë ruajtur me kujdes nga nipi i tij Fransua Bilanzh. Po kush ishte francezi Justine Godart? Një politikan mjaft i njohur dhe mjaft aktiv në Francë. Ai lindi në vitin 1871 dhe ndërroi jetë në vitin 1965. Godart është cilësuar si një prej figurave më të veçanta të Republikës së Tretë në Francë. Ai ishte një mendimtar i lirë, laik dhe humanist. Ai ishte kryetar i Bashkisë së Lionit. Emri dhe vepra e Justin Godart njihen mirë në Francë. Veprimtaria e tij, kryesisht ajo që lidhet me mbrojtjen e Shqipërisë është bërë e njohur në Shqipëri qysh në vitet 1920 e më tej me artikuj e vepra të botuara për Shqipërinë. Së fundmi vjen në shqip edhe "Ditarët shqiptarë", shënimet e udhëtimeve të Justin Godart, duke nisur nga marsi i vitit 1921 e deri në dhjetor të vitit 1951. Libri, të cilin e sjell shtëpia botuese "Dituria", vjen nën përkthimin e Asti Papës. "Ditarët shqiptarë", është i pajisur me shënime të shkurtra për mjaft personalitete shqiptare në vitet kur ai vizitoi Shqipërinë. Ai ka folur mjaft edhe për personalitete të tilla që kanë luajtur një rol të rëndësishëm në vend sidomos pas shpalljes së pavarësisë. Godart ka rrëfyer për figura si: Ahmet Zogu, Fan Noli, Gjergj Fishta, Avni Rustemi, Bajram Curri, Luigj Gurakuqi, Mit'hat Frashri e shumë të tjerë. Në këta ditarë vihet re se ai interesohet për çdo gjë që ka lidhje me Shqipërinë.

Justin Godart ka mbajtur një lidhje të gjatë me At Gjergj Fishtën. U takua disa herë me të dhe biseduan jo vetëm për politikën shqiptare dhe përpjekjet që duhet të bënte ajo për mbrojtjen e interesave të vendit, por edhe për marrëdhëniet që duhet të zhvilloheshin më tej në fushën e kulturës midis Francës dhe Shqipërisë. Ai e vlerësonte si njeri, si burrë, si aktivist të çështjes shqiptare. Godart na e përshkruan mjaft mirë edhe fizikisht At Gjergj Fishtën. Ai ndalet sidomos në çështjet që Fishta kishte më së shumti për zemër dhe çfarë e shqetësonte më shumë atë. Justin Godart sjell në këta ditarë, copëza bisedash mes tij dhe poetit... Senatori francez, Justin Godart, ka qenë një mik i Shqipërisë në shekullin e XX. Ishte i pari që themeloi misionin arkeologjik francez në Shqipëri, vuri në krye të njohurin Leon Rey dhe hodhi bazat e para të lidhjes kulturore shqiptaro-franceze. 



Shënime të Justin Godart për takimin me At Gjergj Fishtën

Dhjetor 1921. At Fishta ndodhej në Paris në datat 20-23 dhjetor 


Erdhi të më bëjë vizitë At Gjergj Fishta. Unë e prita me gëzim françeskanin truplidhur, i cili prillin e shkuar, në qelën e kuvendit të tij në Shkodër, në Shqipëri më kishte paraqitur një program të tërë për marrëdhëniet intelektuale që duhet të vendoseshin midis Francës dhe Atdheut të tij. At Gjergj Fishta është poet, por është edhe një burrë veprimi. Me poezitë e tij fisnike dhe të forta të cilat shumë shpejt u bënë klasike, ai ka folur për mizoritë, vuajtjet dhe shpresat e Shqipërisë dhe ka ngritur lart shpirtin për pavarësi të bashkëkombësve të tij. Ai jep mësim, boton shkrime tepër të vlefshme mbi këngët popullore të Malësisë, është deputet në Parlament dhe tani është duke punuar që të ngrihet një shkollë e mesme franceze në Shkodër. Për këtë projekt të fundit, At Gjergj Fishta ka nevojë për ndihmë. Unë e kundërshtova duke i thënë: "Po si doni ju që të bëhet kjo me gjithë ato që ndodhin te ju. Ja, pra, shihni se çfarë shkruhet në këta artikuj që kam shkëputur nga të gjitha gazetat tona. Para dhjetë ditësh ju rrëzuat qeverinë tuaj me krismat e armëve dhe të granatave në Tiranë dhe në kryeqytetin tuaj po derdhet gjak. Kryeministri juaj është arratisur dhe ka gjetur strehë te mirditorët. Dhe këta të fundit po mësyjnë Tiranën. Ju po u zini pusi serbëve, të cilët po kthehen me urtësi në vendin e tyre, duke u bindur kërkesave të Lidhjes së Kombeve".

Mirëpo para habisë së madhe që po më shfaqte At Gjergj Fishta e ndërpreva këtë parashtrim të prapësive shqiptare, ashtu siç na rrëfehen pa masë nga gazetat nëpërmjet shkrimeve që vijnë në pjesën më të madhe nga Beogradi.

"Rrena, rrena, përsëriste At Gjergj Fishta i indinjuar dhe i fyer. Gjithnjë, pra, do të shpifin për vendin tonë aq burrëror dhe aq fatkeq. Unë isha vetë në Tiranë para disa ditëve, atëherë kur ra qeveria. Dhe kjo gjë ndodhi fare thjeshtë, ashtu siç ndodh në çdo vend parlamentar. Te ne mbretëron paqja dhe mirëkuptimi. Për mirditorët u tha se ata kishin ngritur krye si katolikë kundër qeverisë myslimane të Tiranës. Kjo është fare e rreme, sepse kryetari i qeverisë ishte një ortodoks. Kurse unë, françeskan, isha dhe jam nënkryetar i Parlamentit e kryetar i Komisionit Parlamentar të Buxhetit. Si t'ia bëjmë që pranojmë të na gjykojnë sipas fakteve të shpikura, vetëm me qëllim që të na dëmtojnë? Dhe kë, neve që duam vetëm paqen e që ëndërrojmë vetëm të merremi me punën tonë të organizimit të një shteti modern! Kur do të na trajtojnë me drejtësi?"

Fatmirësisht munda ta qetësoj At Gjergj Fishtën. I kujtova se Lidhja e Kombeve kishte dërguar muajin e kaluar në Shqipëri një komision hetimor të përbërë në mënyrë të tillë që askush të mos mundet ta kundërshtojë paanësinë e madhe të këtij komisioni, i cili i ka nisur tashmë disa telegrame dhe njoftime sekretarit të përgjithshëm të Lidhjes së Kombeve. Kaq. Nuk kisha ç'të thosha më tepër".

"Ku janë këto telegrame?" - më pyeti At Gjergj Fishta.

"Kini durim, At Fishta, ja ku janë. Para së gjithash ja ku e keni telegramin më të fundit të 18 dhjetorit. Dëgjoni: 'Mësuam se qarkullojnë lajme lidhur me një kryengritje të përgjakshme. Mund të vërtetojmë se ndërrimi i qeverisë ndodhi me qetësi dhe pa dhunë. Tirana është e qetë fare. Ngjarjet rrodhën si më poshtë: qeveria e Pandeli Evangjelit dha dorëheqjen nga shkaku i disa mosmarrëveshjeve me Regjencën (Këshilli i të Katërve) dhe u zëvendësua nga qeveria e Hasan Bej Prishtinës, e cila meqenëse nuk gëzonte besimin te populli, u detyrua të japë dorëheqjen pas katër ditëve. Tani është në fuqi qeveria e përkohshme e Idhomene Kosturit, në pritje që të mblidhet Parlamenti më 19 dhjetor'. Ja pra.

'Po kështu ka ndodhur', - theksonte At Gjergj Fishta. Megjithatë ai më pyeti nëse do të bënte përshtypje të keqe në Francë kjo qeveri, e cila kishte zgjatur vetëm katër ditë"

"Ne vetë kemi pasur në Francë qeveri, madje të njohura, që kanë zgjatur edhe më pak se kaq".

Të dy u gazmuam. Por gazmimi nuk zgjati shumë. "Po telegramet e tjera ç'thonë?", më pyeti françeskani.

"Ky është i datës 17 dhjetor. Flet për të famshmen republikë të Mirditës. Po lexoj: Në Mirditë mbretëron qetësia e plotë. Folëm me të gjithë kryetarët e fiseve të Mirditës dhe priftërinjtë e dioqezës së Oroshit. Çdo gjë që flitet për një qeveri të Mirditës së pavarur është fare pabaza dhe absurde, sepse të gjithë nuk e miratojnë qëndrimin e Markagjonit, i cili ka me vete vetëm disa familje që kanë gjetur strehim në Serbi. Krerët e Mirditës na shprehën dëshirën që të bëjnë pjesë në një Shqipëri të bashkuar dhe të pavarur. Këto ditë ata janë në Tiranë për t'i dhënë besën edhe qeverisë qendrore". Pjesa tjetër e telegramit flet për tërheqjen e trupave serbe që po zhvillohet pa incidente të rëndësishme dhe për mospranimin nga qeveria ushtarake serbe që Komisioni Hetimor i Lidhjes së Kombeve të kalojë kufirin. Ja pra At Gjergj Fishta dy lajme të mira që u kundërvihen atyre që kanë përhapur armiqtë tuaj".

"Po, por e vërteta nuk përhapet aq shpejt sa rrena", tha At Gjergj Fishta i trishtuar. Por ai nuk u zgjat shumë me këtë mendim dhe me atë besimin e bukur që ka për të ardhmen, rifilloi të më parashtrojë se çka duhej të bënte Franca për t'iu përgjigjur ndjenjave të admirimit dhe të dashurisë tradicionale që ka Shqipëria për të. 

Kur u ngrit të ikte At Gjergj Fishta më dha fotografinë e shtëpisë që duhej blerë në Shkodër për të hapur aty një lice francez.

A do të arrijmë ne të bëjmë që flamuri francez të valëvitet aty përkrah atij të Skënderbeut? 



Udhëtimi i vitit 1921 


Për At Gjergj Fishtën 


31 mars, e enjte

Dje ishte ditë udhëtimi. Lamë Tiranën në orën 9 dhe morëm rrugën për në Shkodër... Pas dreke erdhën të më shohin eprori i Françeskanëve dhe At Gjergj Fishta. "Homeri i Shqipërisë" është madhështor në forcë dhe në inteligjencë. Biseda u kthye shpejt te shqetësimi i përgjithshëm. Ky vend, ose do të bashkohet, ose do të përçahet nga dasitë fetare. Për At Fishtën, ndryshimi midis krahinave të ndryshme nuk u detyrohet besimeve fetare, por kulturës së ndryshme që u kanë dhënë atyre fetë, të cilat janë përçarëse të ndikimeve fetare e të propagandës. Por, sipas tij, kjo gjë do të zhduket brenda dy brezave... 


2 prill, e shtunë At Fishta

...Së fundmi vajtëm të takojmë At Gjergj Fishtën dhe të shohim Kuvendin e tij... Me At Fishtën bëmë një bisedë të gjatë dhe të dobishme. Shqipërisë i duhet një princ i krishterë. Vendi ka nevojë për një autoritet. Shumica e popullsisë është myslimane e mësuar që të qeverisë. Por një komb nuk mund të formohet vetëm nga myslimanë, sepse baza e një kombi është familja. Mirëpo te myslimanët gruaja është një objekt, një send dhe nuk mund të veprojë vetëm. Nuk mund të përfytyrojmë dhe një shtet françeskanësh, sepse të jesh françeskan do të thotë të mos kesh nocionin e një atdheu... At Gjergj Fishta dëshiron që Akademia Franceze të marrë drejtimin e kulturës shqiptare dhe të kërkimeve historike që duhen bërë... Gjergj Fishta mendon se shkollat fillore dhe gjimnazi duhet të jenë shqiptare... Prapambetjen e qytetërimit shqiptar ai e shpjegon me vullnetin që kishte Turqia për të shtypur çdo përparim në Shqipëri. Nuk kishte rrugë, nuk kishte shkolla, nuk kishte kulturë. Megjithatë te ky popull unë vërej një inteligjencë të madhe... 


Udhëtimi i vitit 1922 


20 dhjetor, e mërkurë At Fishta

...Në mëngjes erdhi të më takojë At Fishta. Ai duket më mirë kur është i veshur me zhgun se sa me redingotë. At Fishta më pyeti për punët e mia në Shqipëri dhe më tha se në Parlament ato shihen me mirëdashje dhe se ai vetë do të përpiqet që ato të shkojnë për së mbari... 


28 mars, e mërkurë At Fishta

...Prita në një vizitë të gjatë At Gjergj Fishtën. Ai ishte shumë pesimist për të ardhmen e Shqipërisë nga shkaku i paaftësisë së plotë të personelit politik. Ai thotë se vëllezërit dhe miqtë e ministrave nuk bëjnë gjë tjetër veçse rrinë e ruajnë të huajt që vijnë këtu, për t'i shitur ndonjë koncesion... At Gjergj Fishta druhet se mos Shqipëria bëhet shkak për luftë në Evropë. Qeveria shqiptare u është drejtuar për ndihmë disa vagabondëve, siç janë inxhinierët austriakë. Ai m'u lut që të flas për këto dhe fjalët e mia të alarmit të dëgjohen nga populli dhe Parlamenti... 



Ahmet Zogu 

1 prill, e premte 1921

Vizita pa pushim. Erdhi Ahmet Bej Zogu, deputet i Matit, një djalë i ri, shumë aristokrat, që duket se respektohet. Stefë Curani i druhet. Me siguri ky djalë do të luajë një rol në të ardhmen. Dyshoj nëse ai e ka idenë e interesit të përgjithshëm. Tek ai pashë vetëm ambicie të ftohtë. Ishte shumë i sjellshëm në bisedë. Më pas erdhi drejtuesi i konsullatës italiane dhe koloneli që komandon trupat. Nëpunësi i konsullatës italiane më përforcon përshtypjen time për Ahmet Zogun. Më tha se ai kërkon të luajë rolin e Esat Pashës dhe se kur ishte ministër i Brendshëm sillej egërsisht dhe në mënyrë despotike.

http://balkans.courriers.info/article11737.html

Koha Ditore

Le Kosovo contre le plan des Nations unies : « yes, we can » ?

Traduit par Nerimane Kamberi

Publié dans la presse : 22 novembre 2008

Mise en ligne : mercredi 26 novembre 2008

Sur la Toile

Alors que le Conseil de sécurité examine ce mercredi le plan permettant le déploiement de la mission Eulex, l’analyste Besnik Pula est sans illusions : malgré leurs rodomontades, les dirigeants de Pristina finiront par accepter ce que leur dicteront les Occidentaux. La mobilisation populaire contre ce plan pourrait néanmoins remettre en cause le fonctionnement stérile, clientéliste et corrompu de la classe politique au Kosovo. L’heure de véritables changements va-t-elle enfin venir ? L’espoir, en tout cas, n’est pas interdit...

Par Besnik Pula

Manifestation du 19 novembre à Pristina

 

 

 

 

 

 

 

 

Le plan en six points de Ban Ki-moon apparaît moins important de par son contenu que par le fait qu’il touche certains centres névralgiques de la structure politique du Kosovo de l’après-proclamation d’indépendance. La Révolution française a débuté parce que le pain manquait. Les six points de Ban Ki-moon vont-ils condenser de la même manière que le pain de Paris les nombreuses insatisfactions accumulées pendant de nombreuses années ? C’est ce qui reste à voir, et ce sera le plus intéressant dans toute cette agitation autour des six points.

Tout d’abord, le plan : il est clair que la réalité de la partition territoriale du Kosovo est une réalité de fait. Le Kosovo a hérité cette réalité des structures de gouvernance édifiées au Kosovo par la Minuk, qui a toléré, dans les faits, la coexistence de deux systèmes parallèles administratifs au Kosovo : celui de la Serbie et celui du Kosovo. Les dirigeants kosovars ont non seulement toléré l’existence de ces structures (qu’ils dénonçaient en paroles, mais qu’ils reconnaissaient politiquement), mais ils ont aussi légitimé plus tard la participation de la Serbie à la régulation du système administratif au Kosovo. Ils l’ont fait en acceptant le plan de Martti Ahtisaari, qui fait de la Serbie l’éternel protecteur de la minorité serbe au Kosovo.

Ils ont cru que cette question serait « close » avec le plan Ahtisaari et avec la « décentralisation ». Ils ont cru qu’avec l’indépendance, le travail serait fini. Aujourd’hui, paradoxalement, ils présentent le plan Ahtisaari comme une plateforme alternative. Mais la naïveté n’est pas une caractéristique nouvelle de la politique kosovare. Ni une capacité extraordinaire d’agir depuis la position du plus faible.

Les dirigeants de Pristina n’ont rien à proposer

La contre-proposition de Pristina ne dit rien sinon que le Kosovo rejette le plan en six points des Nations unies et reconnaît le plan d’Ahtisaari. Ce qui veut dire que nous faisons un tout premier pas vers la négociation d’un compromis avec la Serbie et sur le rôle des missions internationales au Kosovo, qui nous amènera encore plus bas que ce que prévoyait le plan Ahtisaari.

Quoi qu’il en soit, cela ne sert à rien de s’arrêter sur les échecs du passé. C‘est aussi une perte de temps de s’occuper de ceux qui sont au pouvoir. Ce qui est beaucoup plus intéressant, c’est la coalition qui s’est formée contre le plan en six points et la manifestation massive que cette coalition a organisée mercredi dernier à Pristina. Cette organisation et ce mouvement ont désormais la capacité de défier la structure politique actuelle jusque dans ses fondements. Pourquoi ?

Indépendamment du fait que la manifestation a exprimé le même message que les officiels contre le plan de Ban Ki-moon, la manifestation ne soutenait ni Fatmir Sejdiu ni Hashim Thaçi. Indépendamment du fait que Sejdiu et Thaçi peuvent exploiter le mécontentement populaire contre le plan pour marquer des points politiques, ils disposent de peu de leviers pour agir sur des organisations qui ne sont pas des annexes de leur parti. Ils sont confrontés à un mouvement fondamentalement autonome, au niveau de l’organisation et de la prise de décision.

Cette explosion de mécontentement populaire va coûter très cher politiquement au couple exécutif Sejdiu-Thaçi, une fois qu’ils auront accepté le plan en six points (bien entendu, sous une forme modifiée, avec un peu de maquillage qu’ils vendront comme une « victoire politique » du Kosovo).

En finir enfin avec une classe politique incompétente et corrompue ?

Dans le passé, Fatmir Sejdiu et Hashim Thaçi se sont toujours montrés incapables de faire face aux pressions internationales, et il n’y a pas de raison de penser qu’il en ira autrement cette fois-ci. L’Union européenne et les États-Unis vont bien évidemment veiller à ne pas sortir la tête baissée et déshonorés de ce procès, mais on connaît déjà la fin de l’histoire : le plan des Nations unies sera accepté, sous une forme ou une autre.

Ainsi, le rôle décisif ne reviendra pas à ce couple Sejdiu-Thaçi mais au mouvement organisé contre le Plan, qui peut très vite se transformer en mouvement de défiance envers l’establishment politique, dès que ce dernier aura infléchi sa position de rejet du plan des Nations unies.

La manifestation de mercredi n’est pas intéressante seulement par le nombre des protestataires qu’elle a réunis mais aussi par la coalition inédite qu’elle a permis d’établir : pour la première fois de toutes ces dernières années, différentes fractions de la société civile du Kosovo se sont réunies. Au départ, ce mouvement réunissait des organisations qui jouissent d’un fort soutien populaire comme Vetëvendosja, les Vétérans de la guerre, le Mouvement des femmes, les syndicalistes et les organisations des victimes de la guerre comme L’Appel des mères. Elles ont été rejointes par des organisations au caractère plus spécialisé, qui jouent les avocats et se mêlent de politique, comme l’ONG anti-corruption Çohu ou Gap. Si j’étais à la place de Fatmir Sejdiu et de Hashim Thaçi, je dormirais mal à l’idée de voir ces forces s’unir.

Par ailleurs, indépendamment des divergences qui existent entre les diverses organisations, le mouvement a trouvé comme dénominateur commun le refus d’une violation de la souveraineté du Kosovo. Après la longue attente de l’indépendance, c’est un point qui touche le nerf politique de chaque Kosovar. Mobiliser autour de la défense de l’État face à une telle violation n’est pas un travail difficile pour des organisations qui inspirent la confiance, comme l’a montré la foule importante sortie manifester dans les rues.

Cependant, si elle veut avoir un impact politique, au-delà d’ouvrir un canal pour le défoulement psychologique des citoyens frustrés, cette coalition doit réfléchir à son rôle politique, au-delà de l’organisation de manifestations. Qu’est-ce que ce mouvement va faire quand Fatmir Sejdiu et Hashim Thaçi auront accepté l’accord ? Est-ce que ce sera la fin du mouvement ? Quel rôle les manifestations à venir auront-elles face à une politique qui a toujours été défaitiste et servile ? Que peuvent-elles représenter dans la situation politique actuelle ?

Inventer une alternative

La coalition doit donc réfléchir à son rôle politique potentiel. Cela pourrait l’amener à développer une plateforme politique commune, qui irait au-delà de l’opposition aux six points du plan des Nations Unies et qui exploiterait la mobilisation actuelle des citoyens pour permettre des changements politiques fondamentaux.

Cela supposerait de modifier la structure politique des institutions du Kosovo et pas seulement de changer les personnes au pouvoir.

Plus qu’aux stratégies de pouvoir des uns et des autres, il faut réfléchir au contenu politique que pourrait avoir un mouvement d’opposition au Kosovo, réunissant des groupes variés avec des intérêts légitimes tels que les jeunes, les ouvriers, les vétérans et les victimes de guerre, ainsi que d’autres citoyens insatisfaits de l’esprit et des résultats de la politique actuelle. Une telle union représente un nouveau fondement social pour l’action politique, diamétralement opposé à celui des réseaux de clientélisme et de la corruption sur lesquels se fonde la politique actuelle. Une large base sociale aussi injecte un nouvel esprit de démocratisation dans la politique kosovare.

Ce qui a été dit ici ne fait qu’exprimer des espérances. Pourtant, deux événements de l’année 2008, qui se sont produits à des endroits différents du globe, nous ont prouvé que l’espoir n’est pas une ressource dénuée de valeur politique. Le premier cas est l’espoir d’un peuple petit et pauvre pour sa liberté dans un petit coin de l’Europe, espoir qui n’a pas été vain ni déçu. Le deuxième cas est celui d’un candidat inconnu de Chicago, dont la couleur de peau ne laissait pas présager qu’il pourrait avoir la moindre chance de devenir Président des États-Unis. L’espoir n’est jamais complètement inutile pour lancer un mouvement aspirant à de grands changements politiques.

Par Valon A.Syla

Le stade de football de Pristina

Depuis plus de cinquante ans, Sa Majesté Elizabeth II honore de sa présence la plus vieille compétition de football du monde, la Coupe d’Angleterre. Le capitaine de l’équipe victorieuse reçoit alors des mains royales le précieux trophée, une sorte d’adoubement des temps modernes. De son côté, le président du Conseil italien Silvio Berlusconi investit sa fortune personnelle en tant que propriétaire d’un des plus grands clubs de football du monde : le Milan AC. Enfin, le nouveau Président élu des États-Unis Barack Obama a déclaré qu’il allait faire construire un terrain de basket-ball dans la cour de la Maison Blanche.

Mais quel nom citer parmi les responsables politiques du Kosovo qui auraient fait quelque chose pour le sport ? Qui sont ceux qui au moins une fois ont soulevé la question du sport à l’Assemblée ? Non seulement personne ne s’est occupé de cette question, mais pire, depuis plusieurs années, le sport voit ses revenus diminuer et sa situation financière se retrouve aujourd’hui dans un état critique. D’ailleurs, les dirigeants se rendent au stade uniquement lorsqu’ils organisent des commémorations ou des rassemblements politiques.

Deux lois importantes à mettre sur pied

Deux textes essentiels en vue du développement du sport n’ont malheureusement pas été adoptés ces dix dernières années. Le premier concernait les conditions de sponsoring, tandis que le second, davantage lié à l’infrastructure sportive, devait réglementer les droits de concession.

L’absence de telles lois exaspère les investisseurs, qui, après avoir versé plusieurs millions d’euros pendant de nombreuses années, ont pour la plupart fini par se retirer de tout projet sportif. Dans les autres pays de la région, et évidemment dans les pays de l’UE, des lois en faveur du partenariat privé ont été votées, lois qui permettent aux mécènes de déduire de leurs impôts à hauteur de 10 à 20% des sommes versées à des projets sportifs.

D’autre part, le vote du texte concernant les droits de concession est fondamental en vue du développement des infrastructures sportives. Sans cette loi, les pouvoirs publics, qu’ils soient locaux ou nationaux, ne peuvent investir dans les stades, dans les salles ou dans les terrains de sport. Une telle loi permettrait également aux hommes d’affaires locaux et internationaux d’aider à financer la construction de ces infrastructures, ce qui profiterait à l’ensemble de la population.

Le sport à l’heure de la mondialisation

Les fédérations sportives, mais surtout les responsables politiques doivent désormais s’engager dans une activité intense de lobbying auprès des fédérations internationales et des investisseurs étrangers afin de récolter les fonds nécessaires à leur fonctionnement. Ils doivent aussi s’engager dans des politiques publiques de développement du sport, ce qu’ils ont été incapables de faire jusqu’à présent.

Si leur reconnaissance par les grandes fédérations sportives internationales apparaît difficile pour le moment compte-tenu du contexte actuel, les différentes fédérations kosovares devraient renoncer aux rencontres internationales pour se concentrer sur deux choses. D’abord, la reconnaissance des ligues nationales et des clubs locaux, et ensuite la recherche d’accords techniques bilatéraux avec les fédérations des États qui ont reconnu l’indépendance de notre pays.

De grands noms du sport devraient s’engager dans le lobbying en faveur du sport au Kosovo. Les footballeurs Lorik Cana en France ou Valon Behrami en Suisse et en Angleterre, le boxeur Luan Krasniqi mais aussi Armand Duka et Igli Tare pourraient en devenir les ambassadeurs. Il faudrait cependant que ces athlètes célèbres soient soutenus conjointement par nos instances sportives et nos responsables politiques.

Le Premier Ministre Thaçi pourrait d’ailleurs rencontrer son homologue Silvio Berlusconi et lui demander un soutien international, au moins pour le football, sachant que Thaçi a déclaré qu’il était supporter du Milan AC, club dont le Président du Conseil italien est propriétaire.

Ces dix dernières années, les députés de l’Assemblée du Kosovo sont parvenus à faire augmenter leurs salaires, leurs retraites, et, sans gêne aucune, ils ont même demandé le mois dernier à bénéficier d’une voiture de fonction supplémentaire. Pendant ce temps, aucune infrastructure publique n’a été mise en place dans le secteur du sport, de la santé ou de la culture.

Si la classe politique n’a semble-t-il pas l’intention de soutenir le sport du pays - puisqu’elle lui alloue chaque année un très faible budget - il serait tout de même appréciable que les leaders politiques aillent de temps en temps au stade afin de soutenir au moins moralement les athlètes. Aujourd’hui, ceux-ci se trouvent en effet dans une terrible détresse financière car ils ne sont plus payés depuis plusieurs mois.

Mais sans doute nos dirigeants ont-ils peur de subir sifflets et quolibets de la part d’un public excédé par le manque de courage dont ils font preuve depuis de trop longues années. Pire, peut-être que les hommes politiques kosovars ne regardent même pas le sport à la télévision !

Une importante communauté albanaise vit actuellement en Croatie. Elle compte près de 35 à 40.000 Albanais venant d’Albanie, du Kosovo et de Macédoine, qui se sont installés un peu partout dans le pays. Ils se considèrent tous comme Albanais, bien qu’originaires de différentes régions de l’espace albanophone.

Cette communauté albanaise apparaît très organisée, en divers groupes et associations culturels ou artistiques. La majorité de ses membres vit dans la capitale, Zagreb, mais les Albanais sont aussi présents dans d’autres villes comme Pula, ou encore dans les villes frontalières de l’Italie. Dans notre parcours à travers les villes croates, nous avons rencontré un bon nombre d’entre eux. Ils sont entre 5.000 et 7.000 à vivre à Zagreb, et 3.300 d’entre eux jouissent du droit de vote.

Božidar Kalmeta

Pellumb Qazimi, ambassadeur d’Albanie à Zagreb, est fier de ses compatriotes : « Les Albanais de Croatie sont des citoyens dignes, travailleurs, qui respectent la loi et qui se sont bien intégrés dans la société croate », nous confie-t-il. Il nous informe aussi de la présence, presque inconnue par l’opinion, d’une très vieille communauté albanaise (arbanas), à une dizaine de kilomètres de Zagreb. Ses membres sont arrivés dans la région au XIXe siècle, et, en constituant une communauté très soudée, ils ont su préserver les traditions de leurs ancêtres. L’académicien et historien notoire Alexander Stipčević vient de cette même communauté, et est aujourd’hui le président de l’Association Croatie-Albanie. Le ministre croate des Transports, Božidar Kalmeta, dont le nom de famille traduit ses origines de la ville de Kallmet, près de Lezha, en Albanie, appartient à la même communauté. Le ministre a même décidé de baptiser du nom de la région de ses ancêtres le nouveau segment d’autoroute qui relie les villes de Split et de Zagreb.

Les émigrants albanais de Croatie, venant du Kosovo et de Macédoine, ont aussi leurs représentants dans les univers artistique, culturel, -cinématographique, intellectuel ou sportif. Le nom du danseur classique Ilir Kerni est connu et respecté dans tout le monde artistique croate. Les Albanais de Croatie publient deux périodiques, en langue albanaise et croate, entre autres nombreuses publications.

Une communauté bien intégrée, dont la présence favorise l’entente entre la Croatie et l’Albanie

« La communauté albanaise joue un rôle indispensable dans les rapports entre nos pays. Sa contribution, la reconnaissance et le respect dont jouissent les Albanais en Croatie encouragent la collaboration amicale entre nos deux peuples », affirme l’ambassadeur d’Albanie. Comme l’affirme la définition officielle croate, les Albanais croates constituent une minorité nationale, à laquelle la loi permet de s’organiser et d’être financée par le gouvernement. À Zagreb, la minorité albanaise possède son conseil, et ses élus collaborent avec le Conseil municipal sur toutes sortes de questions. Vedat Zogujani, membre du conseil, précise que cette manière de fonctionner est très opérante, et reflète le degré d’intégration de la minorité albanaise dans la société locale. Il est aussi secrétaire de l’Association culturelle albanaise « L’étincelle », située à Zagreb, qui organise divers événements culturels, dont la fête de l’Indépendance, qui rassemble tous les 28 novembre près de 3.000 Albanais dans la grande salle « Globus », à la Foire de Zagreb.

À partir de 2009, une autre date commémorative s’ajoutera à celle-ci, le 17 février, jour de la proclamation de l’Indépendance du Kosovo. Vedat Zogujani nous raconte que l’association qu’il dirige participe également aux manifestations folkloriques organisées par le Bureau des minorités nationales et aux activités sportives. Pendant notre séjour à Zagreb, la communauté albanaise commémorait, lors d’une cérémonie, le retour à Gjilan [Kosovo] des dépouilles des deux combattants albanais tombés dans une bataille opposant les armées croates et serbes, le 13 octobre 1991, à Gospić. Vedat Zogujani est quant à lui un ancien athlète renommé des équipes « Mladost » et « Dinamo » de Zagreb, et a été à cinq reprises champion de Croatie entre 1984 et 1990, en 5.000 et 10.000 mètres. Il a aussi participé, en tant qu’athlète de l’équipe nationale d’athlétisme de l’ancienne Yougoslavie, à la course de 12 km de Sao Paolo, en 1977, où il est arrivé parmi les premiers.

Il nous raconte aussi qu’à Zagreb, ils sont presque 1.300 Albanais à avoir entrepris un commerce, dont certains dans la fabrication du pain. Selon lui, en effet, le secteur de la boulangerie est désormais dominé par les Albanais dans la capitale croate, mais aussi à Pula. Dans la zone touristique de Medulin, 80% des bars et restaurants sont tenus par des Albanais. Antonio fait partie de ces entrepreneurs. Son restaurant est parmi les meilleurs de la zone. Tonio, 38 ans, originaire de Gjakovë, vit ici depuis une quinzaine d’années, et travaille avec son épouse et ses trois frères. Son restaurant est devenu un point de ralliement pour les Albanais de la ville et de la région.

Une minorité fidèle à ses traditions

Nous y avons trouvé plusieurs Albanais le soir même, comme Shaqir Hoti, 63 ans, aviateur ayant peu à peu gravi les échelons dans l’aéronautique. Puis, nous avons rencontré Idris Sulejman, un des Albanais les plus connus de la Préfecture d’Istrie, dont l’ambassadeur d’Albanie nous avait évoqué la contribution patriotique. Il habite à 70 km du restaurant d’Antonio, mais s’y rend souvent avec son épouse pour y passer quelques heures. À 53 ans, le vice-président de la communauté albanaise de la Préfecture d’Istrie paraît très jeune. Il est venu ici dans les années 1990, de Tetovo [Macédoine], et a construit dans cette zone côtière sa vie familiale et professionnelle : notamment deux restaurants. Mais il n’oublie pas les valeurs du patriotisme.

« Nous ne devons oublier à aucun moment que nous sommes albanais, et nous devons en être fiers », affirme Sulejmani. Avec sa jeune épouse, une Croate qui apprend l’albanais, ils veulent aller plus souvent en Albanie, où ils ont beaucoup d’amis. « Les Albanais sont travailleurs et se donnent de la peine pour faire marcher leurs affaires. Ils ont vécu les évolutions de la Croatie et y ont contribué. Ce sont eux qui ont permis de transmettre, dignement et civilement, la joie de l’indépendance du Kosovo, ainsi que des messages donnant en exemple l’harmonie des rapports entre Croates et citoyens des autres minorités », explique l’ambassadeur albanais Pëllumb Qazimi.

 Retrouvez le cahier n°6 du Courrier des Balkans, « Petits peuples » et minorités nationales des Balkans

 Retrouvez le livre de Bashkim Iseni, La question nationale en Europe du Sud-est. Genèse, émergence et développement de l’identité nationale albanaise au Kosovo et en Macédoine