Partia "Lėvizja e Legalitetit"
Bulevardi "Zog I", Tiranė.
legaliteti@gmail.com
Tel&Fax: +355 4 2230076

Tiranė, mė 15 janar 2009

 

Deklaratė e PLL

Partia "Lėvizja e Legalitetit" shpreh kėnaqėsinė e saj, qė mbas nismės sė NMT Leka I, Mbret i Shqiptarėve dhe me frymėn e takimit qė Ai organizoi  ditėn e premte datė 9 janar 2009 me shoqatat e pronarėve tė Shqipėrisė, edhe Kryetari i shtetit z. Topi, risolli nė vėmendjen e publikut problemin e pronave, i cili sipas PLL kėrkon njė zgjidhje tė drejtė dhe pėrfundimtare.

Duke qenė plotėsisht e ndėrgjegjshme pėr ndryshimet e mėdha demografike qė kanė ndodhur kėto 18 vjet, por edhe e pėrgjegjshme pėr fatet e qytetarėve shqiptarė dhe interesat e vendit, PLL mendon se ėshtė i domosdoshėm njė komunikim intensiv dhe i drejtpėrdrejtė ndėrmjet pronarėve dhe qeverisė shqiptare, pėr tė gjetur zgjidhjen optimale pėr kėtė problem delikat dhe tė mprehtė.

Partia "Lėvizja e Legalitetit" e shikon zgjidhjen e ēėshtjes sė pronave nė Shqipėri jo vetėm nė planin e vendosjes sė legjitimitetetit, por edhe si njė impuls i rėndėsishėm zhvillimi qė do tė gjenerojė investime tė reja, qofshin kėto tė brendshme apo tė huaja.

Partia "Lėvizja e Legalitetit" rikonfirmon qėndrimin e saj se nė respektim tė shenjtėrisė sė pronės dhe titujve tė pronėsisė, pronarėve legjitim duhet t'i kthehet prona atje ku ėshtė e lirė, pėr tė vazhduar me kompensimin e plotė dhe tė shpejtė tė tyre, pėr rastet ku kompensimi fizik ėshtė i pamundur.

Si njė parti qė nė programin e saj ndėr pikat kryesore ka edhe zgjidhjen e problemit tė pronės, PLL garanton gjithė pronarėt shqiptarė qė ashtu si nė tė kaluarėn, aktualisht sot, por edhe nė vazhdimėsi, do tė jetė pėrkrah tyre pėr t'i dhėnė zgjidhjen e drejtė dhe pėrfundimtare ēėshtjes sė pronės.

 

 

http://www.gazeta-shqip.com/artikull.php?id=56923 14/01/2009

Pronat, plani qė zgjidh ēėshtjen

Godo e Shehi pėrkrahin Topin: Nuk ka integrim pa e zgjidhur problemin

 

Njė ditė pas takimit me Presidentin e Republikės, zbardhen edhe kėrkesat e ish-pronarėve. tė cilat i janė bėrė tė ditur pėrveē kreut tė shtetit, edhe qeverisė. Ish-pronarėt, nėpėrmjet kryetarit tė shoqatės kombėtare "Pronėsi me Drejtėsi", Rrapo Danushi, kanė paraqitur 12 pikat e tyre, realizimi i tė cilave, sipas zgjidh nė mėnyrė tė drejtė problemin e pronės nė Shqipėri. Nė pikėn e parė, ish-pronarėt theksojnė se, zgjidhja e problemit tė pronės duhet bėrė nė pėrputhje me kėrkesat e Komisionit Evropian dhe me detyrimet kushtetuese, duke respektuar titujt e pronėsisė, tė pranohet me ligj si detyrim i shtetit. Sė dyti, ky proces tė ndahet nė dy faza tė veēanta: kthimi dhe pas pėrfundimit tė kthimit tė fillojė kompensimi. Sė treti, qeveria me instrumentet e saj duhet tė ndajė dhe tė dallojė se cilat janė pronat ku shteti gėzon ligjėrisht titujt e mirėfilltė tė pronėsisė dhe cilat janė pronat qė shteti i diktaturės ua grabiti pronarėve tė ligjshėm e qė duhet t‘u kthehen fizikisht tė zotėve. Sė katėrti, nė pronat qė duhen kompensuar, qeveria tė pėrcaktojė vetėm ato prona qė janė tjetėrsuar pėr ndėrtime banimi para vitit 1991, ose qė edhe sot vazhdojnė tė shfrytėzohen pėr nevoja publike konform ligjit, por jo pronat e pėrfituara padrejtėsisht pas vitit 1991 nga politikanėt e klanet e tyre. Sė pesti, qeverisė t‘i pėrcaktohet njė afat kohor pėr kthimin fizik sipas dokumenteve para vitit 1945. Kthimi t‘i bėhet trungut familjar tė trashėgimlėnėsit, pronar i ligjshėm, kthim fizik, pavarėsisht nga zėri kadastral dhe jo kthim i pjesshėm, vetėm trashėgimtarit qė jeton nė fshat, se kjo ka futur konfliktin deri brenda familjes. Faza e kthimit me ndihmėn e shoqatės sonė, tė shoqatės "AK Bregdeti" dhe tė komunitetit tė pronarėve tė ēdo fshati, nėse do tė ketė vullnet politik, mund tė realizohet brenda pak javėve. Sė gjashti, tė shpallen tė pavlefshme tė gjitha aktet me tė cilat drejtuesit e institucioneve shtetėrore, pas vitit 1991, e kanė transferuar pronėn e subjekteve tė shpronėsuar nė persona tė tretė. Sė shtati, pronarėve tė ligjshėm t‘u kthehet plotėsisht prona dhe e drejta e parablerjes sė objekteve tė ngritura mbi tokat e tyre dhe tė privatizuara nga pushtetarėt sipas interesave klanore. Sė teti, ē‘dėmtim, ose sipas rastit vlerėsim dhe detyrim financiar, personave tė tretė, qė gjatė kėtyre viteve i kanė pėrfituar padrejtėsisht dhe po i shfrytėzojnė pronat e pronarėve tė ligjshėm. Sė nėnti, pas pėrfundimit tė kthimit tė fillojė faza e kompensimit. Sė dhjeti, kompensimi tė bėhet me prona tė mirėfillta tė shtetit, qė pėrbėjnė mbi 52% tė pronės. Sė njėmbėdhjeti, hartat e tokave tė lira dhe hartat e ēmimeve, fondi pėr kompensim etj., janė tė nevojshme vetėm pėr fazėn e kompensimit dhe mund tė bėhen pas pėrfundimit tė kthimit dhe nė pikėn e fundit, tė dymbėdhjetėn, ish-pronarėt kėrkojnė qė kompensimi tė parashikohet vetėm pėr pronat qė vazhdojnė tė shfrytėzohen pėr nevoja publike, si dhe ato prona qė nga viti 1944 deri 1991 janė tjetėrsuar pėr godina banimi. Kėto nuk pėrbėjnė asnjė problem, sepse janė pak. Shteti ėshtė pronar i ligjshėm pėr 52% tė pronave dhe nėse kjo pasuri do tė ēlirohet nga grabitja e organizuar prej politikanėve, qeverisė aktuale i del dhe i tepron tė kompensojė shumė herė mė tepėr nga sa janė nevojat reale pėr kompensim, pa krijuar deficite financiare pėr tė cilat i gjithė buxheti i shtetit nuk mjafton pėr disa qindra breza.

12 pikat e ish-pronarėve


1. Zgjidhja e problemit tė pronės dhe reforma e pronės nė pėrputhje me kėrkesat e KE-sė e me detyrimet kushtetuese, duke respektuar titujt e pronėsisė tė pranohet me ligj si detyrimi i shtetit.


2. Ky proces tė ndahet nė dy faza tė veēanta: kthimi dhe pas pėrfundimit tė kthimit tė fillojė kompensimi.



3. Qeveria me instrumentet e saj duhet tė ndajė dhe tė dallojė se cilat janė pronat ku shteti gėzon ligjėrisht titujt e mirėfilltė tė pronėsisė dhe cilat janė pronat qė shteti i diktaturės u grabiti pronarėve tė ligjshėm.


4. Nė pronat qė duhen kompensuar, qeveria duhet tė pėrcaktojė vetėm ato prona qė janė tjetėrsuar pėr ndėrtime banimi para vitit 1991, ose edhe sot vazhdojnė tė shfrytėzohen pėr nevoja publike konform ligjit.


5. Qeverisė t‘i pėrcaktohet njė afat kohor pėr kthimin fizik sipas dokumenteve para vitit 1945. Kthimi t‘i bėhet trungut familjar tė trashėgimlėnėsit, pronar i ligjshėm kthim i plotė dhe jo tė pjesshėm vetėm trashėgimtarit qė jeton nė fshat.



6. Tė shpallen tė pavlefshme tė gjitha aktet me tė cilat drejtuesit e institucioneve shtetėrore, pas vitit ‘91, e kanė transferuar pronėn e subjekteve tė shpronėsuar nė persona tė tretė.


7. Pronarėve tė ligjshėm t‘u kthehet plotėsisht prona dhe e drejta e parablerjes sė objekteve tė ngritura mbi tokat e tyre dhe tė privatizuara nga pushtetarėt sipas interesave klanore.



8. Zhdėmtim, ose sipas rastit vlerėsim dhe detyrim financiar, personave tė tretė, qė gjatė kėtyre viteve i kanė pėrfituar padrejtėsisht dhe po i shfrytėzojnė pronat e pronarėve tė ligjshėm.


9. Pas pėrfundimit tė kthimit tė fillojė faza e kompensimit.


10. Kompensimi tė bėhet me prona tė mirėfillta tė shtetit, qė pėrbėjnė mbi 52% tė pronės.


11. Hartat e tokave tė lira dhe hartat e ēmimeve, fondi pėr kompensim etj., janė tė nevojshme vetėm pėr fazėn e kompensimit dhe mund tė bėhen vetėm pas pėrfundimit tė kthimit.


12. Kompensimi tė parashikohet vetėm pėr pronat qė vazhdojnė tė shfrytėzohen pėr nevoja publike, si dhe ato prona qė nga viti 1944 deri 1991 janė tjetėrsuar pėr godina banimi.


Godo: Nuk ka integrim nė BE pa

zgjidhjen e ēėshtjes sė pronave


Dashamir Shehi pėrkrah angazhimin e Topit para ish-pronarėve


Erjon Ajazi


Presidenti i nderit i Asamblesė sė Partisė Republikane, Sabri Godo, ka kėrkuar nga qeveria qė tė mendojė seriozisht pėr zgjidhjen e ēėshtjes sė pronės. Sipas Godos, Bashkimi Evropian ka vendosur si kusht zgjidhjen e pronės, por pala shqiptare e ka lėnė pėrgjysmė kėtė ēėshtje. "Ky handikap do tė frenojė sėrish rrugėtimin e vendit tonė drejt Bashkimit Evropian", shprehet Godo, duke shtuar se ēėshtja e pronave nė Shqipėri kėrkon njė vullnet tė fortė politik pėr tė gjetur njė zgjidhje pėrfundimtare dhe tė qėndrueshme.

"Bashkimi Evropian e ka vėnė si kusht zgjidhjen e ēėshtjes sė pronės, ndėrsa ne i kemi bėrė asaj njė zgjidhje gjysmake, sa pėr t‘u thėnė shqiptarėve dhe Evropės qė ky problem ėshtė zgjidhur, por nė tė vėrtetė nuk ėshtė bėrė ndonjė gjė nė themel", tha veterani i politikės shqiptare. Republikanėt bėjnė me dije se zgjidhja pėrfundimtare ėshtė tė shkojė prona tek i zoti. Si "avokatėt" e pronarėve, republikanėt pohojnė se tė gjitha nismat pėr zgjidhjen e ēėshtjes nė fjalė, duhet tė jenė nė pėrputhje me pėrcaktimin e qartė qė ėshtė bėrė nė Kushtetutė.

Godo propozon idenė qė Kėshilli i Ministrave tė fuqizojė sa mė shumė Agjencinė pėr Kthimin dhe Kompensimin e Pronave, me qėllim qė tė shmangen sa mė shumė proceset e tejzgjatura gjyqėsore. "Gjykata duhet tė mbetet, por nėse kjo do tė kalojė nė kompetencė vetėm tė gjyqėsorit, atėherė shqiptarėt do tė hyjnė nė njė sherr pa fund. Pa zgjidhur ndonjė gjė, sepse njė ēėshtje nė gjykatė, njė gjė e vogėl fare mund tė zgjasė 20 vjet", tha ai. Sipas Godos, reforma mė e mirė do tė ishte qė AKKP-ja, e ngritur pėr kthimin e pronave, tė ketė tė centralizuar nė duart e veta kėtė problem dhe tė mbajė ajo pėrgjegjėsi pėr kthimin e pronės. Ligji pėr kthimin dhe kompensimin e pronave konsiderohet nga republikanėt si njė ligj i paplotė, sepse ngrihet nė bazėn e ligjeve tė tjera, qė nuk kanė vėnė nė vend tė drejtėn e njohjes sė pronės private konform Kushtetutės dhe standardeve evropiane. Sipas Godos, ligjet qė janė bėrė nuk e kanė bazėn e duhur dhe prandaj nuk funksionojnė, veēanėrisht ligji i kompensimeve qė ka ardhur si njė produkt i trurit, qė ėshtė bėrė nė zyrė dhe jo nga njė njohje e vėrtetė e terrenit. E thėnė ndryshe, askush nuk di aktualisht nė Shqipėri tė tregojė se sa janė pronarėt qė duhen kompensuar, pėr ēfarė sipėrfaqeje bėhet fjalė dhe cila ėshtė vlera e saj. Pa njė studim tė tillė, ėshtė e vėshtirė tė pranohet njė ligj mbi kompensimet dhe tė funksionojė. Dihet se ky ligj nuk ėshtė shoqėruar me njė faturė financiare, ndėrsa kjo ka efekte financiare, ka tė bėjė me buxhetin dhe qė kėtu fillon ngatėrresa. Nga pėrllogaritjet e bėra, duhet shumė kohė pėr kompensimin e pronarėve.

Pėr Presidentin

Politikanėt Dashamir Shehi dhe Sabri Godo pozicionohen nė krahun e Presidentit tė Republikės, Bamir Topi, pėr ēėshtjen e pronave. Lėvizja pėr Zhvillim Kombėtar kėrkon qė "Partia Demokratike tė mos bėjė presion pėr pronat, por tė hapė rrugėn e zgjidhjes sa mė tė drejtė tė kėtij problemi". Nga ana tjetėr, Sabri Godo kėrkon qė fenomeni "pronat" tė mos lihet pėrgjysmė nga qeveria. "Roli kryesor i pėrket Parlamentit dhe qeverisė, por ai do tė shfrytėzojė gjithė autoritetin e tij pėr kėtė ēėshtje. Presidenti ėshtė nė dijeni tė tė gjitha shkeljeve dhe abuzimeve me pronat", pohon Godo.

Partia Republikane kėrkon nga qeveria zgjidhjen e ēėshtjes sė kthimit tė pronave te pronarėt e tyre. "Duhet patjetėr kthimi pa vonesė i pronave te pronari i ligjshėm. Me anė tė kėsaj kėrkese, agjencia kombėtare e kthimit dhe kompensimit tė pronave do tė marrė autoritet tė drejtpėrdrejtė mbi tė gjitha pronat qė janė nė Shqipėri dhe ato qė janė tė institucioneve shtetėrore, tė cilat grabiten, ose lihen nė mėshirė tė fatit", u shpreh Godo. Presidenti i nderit tė PR-sė kėrkoi qė drejtėsia tė veprojė dhe tė mos kthehet nė njė mekanizėm politik interesash dhe koniunkturash qė nuk u intereson e vėrteta. Nga ana tjetėr, pronarėt e cilėsojnė ligjin aktual mbi pronėsinė si njė ligj qė po bllokon kthimin e pronave tek i zoti. Kjo ėshtė edhe arsyeja qė ish-pronarėt kėrkojnė shfuqizimin e tij. Ata e cilėsojnė zėvendėsimin e Komitetit tė Kthimit dhe Kompensimit tė Pronave nė njė agjenci qeveritare, si njė tjetėr regres.

 

http://www.kohajone.com/html/artikull_35950.html

Godo: Presidenti do ta dekretoje ligjin e "Dosjeve"

Bisedoi: Fatjona Mejdini
E Merkure, 14 Janar 2009

Presidenti i Nderit i Partise Republikane, Sabri Godo deklaroi dje se Presidenti Topi, duhet te dekretonte pa hezitim ligjin per hapjen e dosjeve. Ne nje interviste per "Koha Jone", republikani Godo, thekson se nje kthim nga ana e Presidentit e ketij ligji, do te sillte vetem nje ndeshje "patrullash" pa sjell asnje rezultat tjeter. Po keshtu Sabri Godo flet edhe per menyren se si duhet te veprohet per perfundimin e reformes ne pronesi.

Presidenti Bamir Topi eshte ne afatet e fundit per te vendosur nese do ta dekretoje apo jo ligjin per hapjen e dosjeve. Cili mendoni se do te jete veprimi me i duhur nga ana e Presidentit?

Une kam thene se ligji per dosjet nuk eshte i plote, sepse le jashte ata, qe kane organizuar dhe drejtuar Sigurimin e Shtetit dhe merret me funksionaret e dores se dyte dhe te trete. Megjithate ky ligj eshte me mire, se sa te mos kemi asnje lloj ligji. Une mendoj se keshtu si kane rrjedhur punet, Presidentit nuk i mbetet gje tjeter vecse ta miratoje ate. Po te mos e miratoje, Parlamenti do ta kaloje ate prape me shumicen qe ka dhe kjo do te mbetet nje ndeshje patrullash, pa ndonje rezultat konkret. Pra une mendoj se eshte me mire qe kjo ceshtje te mbyllet ne kete menyre.

Mendoni se ky ligj do t'i kaloje edhe nje apelimi te mundshem nga opozita ne Gjykaten Kushtetuese?

Mendoj se ligji ka nje lloj perplasje te institucioneve, qe do te verifikohet ne ditet ne vijim. Por nese Presidenti e mbyll kete ceshtje duke e dekretuar kete ligj, ne mund te themi qe eshte arritur dicka ne lidhje me kete problem, lidhur me dosjet nuk u be e gjitha, por te pakten mund te thuhet se dicka u be.

Mazhoranca aktuale ka theksuar se ky vit do te jete i rendesishem, per sa i perket reformes ne sistemin e pronesise. Si mendoni se po ecen ky proces?

Une mund te them se ka munguar vullneti ose kurajoja e qeverive per te zgjidhur nje problem, qe ka ardhur duke u nderlikuar me kalimin e kohes. E verteta eshte se socialistet kur ishin ne pushtet, pas vitit 1998 dhe mbrapa e lane menjane Kushtetuten, e cila ka nje percaktim te qarte te asaj cfare eshte prone ligjore dhe qe ka percaktuar edhe afatet brenda sa kohe, duhej te zgjidhje ky problem. Socialistet e lane menjane kete pjese, duke treguar nje mungese pergjegjesie te pashembullt. Po keshtu asgje nuk eshte bere per zgjidhjen e kesaj ceshtje, e cila duhet se do te qendroj edhe per nje kohe te gjate e pazgjidhur. Do te vije dita kur ne do te bejme kerkesen per te hyre ne BE dhe perfaqesuesit e ketij komuniteti, e kane thene me kohe qe duhet te zgjidhim problemin e pronave. Ne i kemi dhene zgjidhje gjysmake ketij problemi, nuk mund te hyjme ne Evrope me keto probleme. Ne fakt jane marre disa iniciativa nga qeveria, per ligjin e tokes 7501, qe te korrigjohen vjedhjet dhe shperdorimet qe jane bere brenda ketij ligji. Mund te themi se keto vitet e fundit ka pasur nje lloj sensibilizimi per te korrigjuar dicka nga ajo qe eshte bere se prapthi fund e krye, por une nuk shikoj ndonje rezultat konkret.

Cila sipas jush do te ishte edhe zgjidhja e duhur, ne lidhje me kete reforme te rendesishme?

Reforma me e mire do te ishte qe, Agjencia e ngritur per Kthimin e Pronave, te mbaje edhe pergjegjesine kryesore per procesin e kthimit te pronave. Atehere kur pronari te kete ndonje kundershtim me kete vendim te Agjencise, atehere ai eshte i lire per t'iu drejtuar Gjykates, per zgjidhjen e kesaj ceshtje. Vetem ne kete menyre mendoj se mund t'i jepet zgjidhja me e mire ketij problemi. Zgjidhja normalisht eshte e veshtire, por nuk mund te cilesohet si nje gje e pamundur. Kjo do durim, kompetenca dhe cfare eshte me e nevojshmja, lidhet me faktin se dikush duhet te marr pergjegjesite per kete proces. Po qe se dikush i niset kesaj pune, duke bere hesapet elektorale, sa demtohemi ose sa fitojme ne zgjedhje nese bejme kete ligj, nuk mund te zgjidhjet ky problem. Eshte nje problem politik qe kerkon durim dhe nje studim te plote.

 

 

 

http://www.gazetatelegraf.com/ana_creative/96.html

Mungesa e 12 ambasadorėve, skandal diplomatik

11 January, 2009 10:35:00 Ilir Bushi
 
image Qemal Minxhozi - Arta Dade - Arjan Starova

Flasin pėr gazetėn “Telegraf “ Arta Dade, Arjan Starova e Qemal Minxhozi

Sherri midis Kryeministrit dhe Presidentit po pasohet nga njė skandal diplomatik, sepse Shqipėria ka 12 mungesa ambasadorėsh, nėpėr botė”. Kėshtu u shpreh dje, ish-ministrja e Jashtme e Partisė Socialiste, Arta Dade, e cila nėnvizoi se “kryeministri Berisha po krijon konfuzion tė madh, duke u armiqėsuar me tė gjitha institucionet e tjera”. Sipas saj, mungesa e komunikimit dhe konsulencės midis Berishės dhe Topit, po ul imazhin diplomatik tė Shqipėrisė nėpėr botė. I kėtij mendimi ka qenė edhe deputeti Qemal Minxhozi, i cili ka kėrkuar qė tė nxitohet me ēdo kusht, nė kėtė drejtim. Pėr kėtė problem Minxhozi tha, se, “ky qėndrim ėshtė i patolerueshėm?. Nga ana tjetėr, ish-ministri i Jashtėm, Arjan Starova duke folur pėr gazetėn “Telegraf”, ėshtė shprehur se, “ē’ėshtė e vėrteta kėto probleme janė zvarritur pėr ēėshtje proceduriale, por tani kėto procedura i konsideroj tė tejzgjatura”. Nė lidhje me kėtė problem, Dade kėrkoi sidomos nxitimin e institucioneve, “pėr tė zgjidhur ēėshtjen e pėrfaqėsimit tė vendit tonė nė ambasadėn e Prishtinės”. Ajo tha se,”nė kėtė detyrė u caktua Islam Lauka, por konkretizimi nuk ėshtė realizuar akoma”. Pėrveē kėsaj, Dade e konsideroi tė papranueshėm faktin se, “nė kushtet e sotme tė Shqipėrisė, kur shtrohet nevoja e domosdoshmėrisė sė integrimit, vendi ynė nuk ka ambasadorė nė Spanjė dhe Gjermani”. Ajo u shpreh se, “kėto dy vende kanė njė ndikim tė madh nė politikėn evropiane, prandaj ēdo vonesė ėshtė e pajustifikueshme”. Nė kėtė prizėm, sipas saj, “e gjithė pėrgjegjėsia bie mbi kryeministrin, Berisha, i cili nuk i pėrfill institucionet”. Dhe mė tej, ish-ministrja e Jashtme, rozė, tha se,  “edhe nė ndonjė rast tė veēantė, kur opozita ka kundėrshtuar ndonjė kandidaturė, pėrsėri duheshin marrė masat pėr ta zėvendėsuar atė”. Duke folur mė konkretisht, Dade u shpreh se, “pėrveē Gjermanisė dhe Spanjės, ambasadorėt shqiptarė mungojnė nė Beograd, Moskė, Egjipt, apo nė shumė vende tė tjera ndėrkohė qė ēėshtja e ambasadorit ka mbetur pezull edhe nė OKB, apo Maqedoni, ku megjithėse ėshtė caktuar individi pėrkatės, ende nuk po zgjidhet asgjė”. Nė kėtė kontekst, ajo e quajti tė dėshtuar politikėn e Jashtme tė qeverisjes sė sotme, duke nėnvizuar, se “kjo sjellje pėrbėn njė njollė turpi pėr kabinetin e Berishės”. Nė analogji me kėtė, Dade shtoi se “nė vendit tonė, tė gjitha shtetet kanė caktuar ambasadorėt e tyre pėrkatės”.    
 
 

 

http://balkans.courriers.info:80/article11999.html
Le Courrier des Balkans
Bientōt un accord de libre circulation entre l’Albanie et le Kosovo
Mise en ligne : vendredi 9 janvier 2009
Sur la Toile

Le Président de la République d’Albanie, Bamir Topi, a commencé une visite officielle de deux jours au Kosovo, la premičre depuis la proclamation d’indépendance. Il a discuté d’un accord de libre-circulation avec son homologue Fatmir Sejdiu, premier pas vers un « mini-espace Schengen des Balkans ».

JPEG - 49.6 ko
Fatmir Sejdiu et Bamir Topi, devant la Garde d’honneur du Kosovo

 

 

 

 

 

 

 

Il est déją possible de traverser la frontičre entre l’Albanie et le Kosovo en présentant un simple document d’identité, mais les Présidents des deux États ont évoqué un accord de libre-circulation, qui devrait źtre rapidement conclu.

« Cet accord devrait permettre aux citoyens de se déplacer librement et d’alléger les procédures administratives », a déclaré Bamir Topi. L’accord pourrait źtre signé d’ici deux mois.

Les deux présidents estiments que cet accord pourrait źtre un modčle dans la région et un bon précédent dans la voie de l’intégration européenne. « La Macédoine et le Monténégro pourrait rapidement rejoindre ce mini- espace Schengen », a déclaré Fatmir Sejdiu.

Interrogé par les journalistes, Bamir Topi a affirmé que le Kosovo et l’Albanie seraient bientōt unifiés, dans le cadre de l’Union européenne.

Bamir Topi s’était déją rendu au Kosovo en février 2008, quelques jours avant la proclamation d’indépendance. Vendredi matin, il a reēu le titre de citoyen d’honneur de la ville de Ferizaj (Uroševac). Il a également apposé sa signature sur le monument « Newborn », qui symbolise l’indépendance du Kosovo, affirmant que l’année 2009 verrait de nombreuses nouvelles reconnaissances de cette indépendance.

Bamir Topi a également déclaré « serait bientōt en mesure d’administrer tout son territoire », et il a accusé les « cercles ultranationalistes serbes » de porter la responsabilité des incidents qui ont éclaté ą Mitrovica.

 

 
 
http://balkans.courriers.info:80/article11958.html
Vijesti
Kosovo / Monténégro : ą quand l’ouverture des relations diplomatiques ?
Traduit par Jean-Arnault Dérens
Publié dans la presse : 6 janvier 2009
Mise en ligne : mardi 6 janvier 2009
Sur la Toile

Alors que le Monténégro a reconnu l’indépendance du Kosovo le 9 octobre dernier, le Président du Kosovo, Fatmir Sejdiu, a évoqué l’ouverture prochaine d’une ambassade du Kosovo ą Podgorica. Son homologue monténégrin, Filip Vujanović exige, au préalable, la reconnaissance légale de la minorité monténégrine au Kosovo, et le retour des réfugiés non-albanais chassés du Kosovo.

JPEG - 36.5 ko
Azem Vllasi, le futur ambassadeur du Kosovo au Monténégro ?

 

 

 

 

 

 

 

Le Président monténégrin Filip Vujanović a déclaré lundi qu’avant d’envisager l’établissement de relations diplomatiques entre le Kosovo et le Monténégro, il fallait que le Kosovo reconnaisse l’existence d’une minorité monténégrine et assure les conditions pour le retour au Kosovo des réfugiés non-albanais installés au Monténégro.

Filip Vujanović a précisé qu’il avait exposé ces conditions au Président du Kosovo Fatmir Sejdiu, ą l’occasion de leur derničre rencontre ą New York, en marge de l’Assemblée générale des Nations Unies. Fatmir Sejdiu a récemment déclaré que le Kosovo envisageait d’ouvrir une ambassade ą Podgorica.

Fatmir Sejdiu a déclaré que les autorités du Kosovo allaient travailler ą ce que les Monténégrins puissent źtre mentionnés dans la Constitution du Kosovo comme « peuple constitutif ». En soulignant que les Monténégrins étaient actuellement traités au Kosovo comme des citoyens jouissant de tous leurs droits, il a ajouté que le gouvernement veillait ą ce que tous les citoyens bénéficient du meilleur traitement.

Pour sa part, Filip Vujanović a déclaré que le président de l’Union des Monténégrins du Kosovo, Slobodan Vujičić, lui avait demandé de soutenir les aspirations de cette communauté, qui veut bénéficier des droits légaux d’une minorité.

Slobodan Vujičić estime que, sans reconnaissance des Monténégrins en tant que « peuple constitutif », il est irréaliste d’espérer leur retour au Kosovo. Il a précisé ą notre journal qu’une demande formelle serait bientōt envoyée au Président du Kosovo, au Premier ministre et au président du Parlement, pour qu’un amendement constitutionnel garantisse la situation des Monténégrins du Kosovo.

« Deux solutions sont possibles : un amendement peut źtre proposé au Parlement et voté par les députés, ou bien la décision peut źtre prise par la Cour constitutionnelle », a précisé Slobodan Vujičić.

Le nom de l’ancien dirigeant communiste du Kosovo Azem Vllasi est fréquement évoqué comme futur ambassadeur du Kosovo au Monténégro. Un choix qu’approuve Slobodan Vujičić, « car Azem Vllasi s’est engagé en faveur du retour des Monténégrins au Kosovo et du respect de leurs droits ».

 

 

http://balkans.courriers.info:80/article11918.html
 
Shekulli
Albanie : la loi sur les « dossiers » de l’čre communiste crée un nouveau scandale politique
Traduit par Mandi Gueguen
Publié dans la presse : 22 décembre 2008
Mise en ligne : samedi 27 décembre 2008
Sur la Toile

La loi sur « la probité des fonctionnaires » dite « loi des dossiers », a été adoptée par 74 voix contre deux, mais l’opposition de gauche a boycotté la séance. Malgré les critiques des milieux judiciaires et des diplomates étrangers, le Premier ministre Sali Berisha justifie la loi, en rappelant l’extrźme rigueur de la dictature communiste albanaise. Les juges dénoncent notamment la création d’une institution de contrōle de la probité. Selon le Parti socialiste, cette loi servirait aussi ą masquer certains scandales politico-financiers trčs actuels.

Par Nevila Perndoj et Flamur Vezaj

JPEG - 15 ko
Sali Berisha

 

 

 

 

 

 

 

 

Sali Berisha a décidé de passer en force son projet de loi, malgré l’inquiétude de plusieurs diplomates étrangers et du Parti socialiste. Selon les Socialistes, le projet de loi sur la « probité des fonctionnaires » enfreint pas moins de 20 articles de la Constitution. Sali Berisha, quant ą lui, continue d’affirmer que ce projet est tout ą fait constitutionnel, précisant que « notre loi est largement plus clémente que la loi polonaise ».

Pourtant, le Premier ministre rappelle la rigueur du régime communiste albanais. « Quand les Polonais pouvaient voyager librement vers les Etats-Unis ou accueillaient Gregory Pack ą grandes pompes, en Albanie, les condamnés de la dictature communiste étaient froidement exécutés, uniquement pour avoir osé demander que leur pays s’ouvre aux Américains ».

Sali Berisha a poursuivi la comparaison avec la loi allemande. « En Allemagne de l’Est (17 ą 18 millions d’habitants), on a compté en tout et pour tout 250 citoyens fusillés par décision des tribunaux communistes, en l’espace de 45 ans, tandis que 6 000 personnes ont été fusillées en Albanie, qui compte 3 millions d’habitants. La loi albanaise de ’lustration’ est également plus clémente que la loi tchčque. Lorsque la Tchéquie connaissais le ’Printemps de Prague’, nous, les Albanais, nous expérimentions les condamnations sans preuves, les exécutions et l’hystérie communiste. Cette loi est tout aussi constitutionnelle chez nous qu’elle l’est dans les autres pays. Elle ne peut pas źtre contraire ą la Constitution dans un pays qui a vécu les plus sauvages barbaries du calvaire communiste ».

Le Premier ministre albanais n’a pas hésité ą accuser āprement Edi Rama, le dirigeant de l’opposition socialiste. « Je voudrais préciser ą l’égard d’Edi Rama, qui prend publiquement la défense d’un groupe d’individus ayant ordonné qu’on pende ou qu’on fusille des citoyens albanais, qu’on traīne les cadavres dans les rues des villes, mźme aprčs la chute du Mur de Berlin, qu’il témoigne ainsi d’une idée personnelle de la justice albanaise qui cautionne cette partie de la justice qui a échafaudé et commis ces crimes monstrueux ».

Le Premier ministre a prétendu ne pas źtre au courant des déclarations de l’ambassadeur américain en Albanie, John Withers, qui considčre ce projet de loi comme anticonstitutionnelle. La veille de la conférence de presse de Sali Berisha, l’ambassadeur américain a pourtant fait clairement savoir que le contenu d’un tel projet de loi soulevait de sérieux problčmes constitutionnels et juridiques. Sali Berisha s’est voulu rassurant, en rappelant que la Cour européenne des Droits de la personne était garante de ces droits et, au cas oł cette loi porterait préjudice ą certaines personnes, celles-ci pouvaient faire appel ą cette instance.

Le Premier ministre n’a eu cure des voix contestatrices qui se sont élevées des quatre coins de l’échiquier politique albanais, prétendant que le vote de la loi sur les dossiers toucherait en fait ą des affaires politiques comme le scandale de malversations de l’autoroute de Durrės ą Kukės ou la tragédie de Gerdec et le trafic d’armes qu’elle a mis ą jour. « Le projet de loi a été déposé au Parlement en octobre 2006, lorsqu’aucune de ces affaires n’existait. Si vous pensez que ceux qui ont du sang sur les mains s’en sortiront, vous vous trompez », a déclaraé Sali Berisha.

Réactions de l’ambassade américaine

Aprčs la conférence de presse de Sali Berisha, l’ambassade américaine ą Tirana a rapidement réagi, en dénonēant des déclarations mensongčres du Premier ministre albanais. En effet, ce dernier a prétendu n’avoir jamais communiqué sur le dossier avec le sous-Secrétaire d’Etat américain, Daniel Fried. Ą un journaliste qui lui posait explicitement une question sur ce point, Sali Berisha a rétorqué sur un ton taquin qu’elle possédait plus d’informations que lui-mźme.

« Je n’ai pas eu le sous-Secrétaire Daniel Fried au téléphone aujourd’hui" annonēait-il catégoriquement en jouant sur les mots. L’ambassade américaine ą Tirana a pourtant affirmé, quelques minutes seulement aprčs la fin de la conférence de presse, que l’appel avait bel et bien eu lieu et qu’il concernait bien le projet de loi en débat.

Il aura fallu cette réaction de l’ambassade américaine pour que le bureau du Premier ministre démente les déclarations de Sali Berisha, en précisant que la communication téléphonique avait eu lieu le samedi 20 décembre, ą 18 heures. « L’entretien s’est déroulé dans un esprit ouvert et amical et il avait pour objet le projet de loi sur la ’lustration’ et d’autres problčmes d’intérźts communs », a précisé le bureau du Premier ministre.

Levée de boucliers chez les juges

L’Association nationale des juges a ouvertement contesté la loi dite des « dossiers », qui vise ą vérifier la biographies des personnes qui travaillent dans le systčme judiciaire et éducatif et qui ont fait partie de l’appareil judiciaire communiste. Les juges avaient demandé aux parlementaires de rejeter les articles du projet de loi concernant le systčme judiciaire.

La présidente de l’association, la juge Manjola Bejleri, a précisé que l’association ne remettait absolument pas en question la nécessité de la probité, de l’intégrité morale et professionnelle d’un juge, ainsi que toute initiative légale visant ą garantir ces qualités et l’indépendance du pouvoir judiciaire. Cependant, a-t-elle précisé, « ce processus doit źtre conforme ą la Constitution et aux normes internationales et ne pas źtre décrété d’une maničre autocratique ».

Le projet de loi prévoit certaines dispositions importantes qui concernent le statut du juge et qui régissent les conditions de l’exercice de son métier. La Constitution albanaise a cependant clairement prévu et défini les critčres et les conditions du métier de juge, de mźme que les cas de figures qui constituent un manquement ą ses devoirs justifiant une destitution.

Selon la présidente de l’Association des juges, le projet de loi sur « la probité des fonctionnaires » mčnera ą la création d’un nouvel organe totalement politisé, l’Autorité du contrōle de l’intégrité, qui se situera étrangement au dessus de tout organe compétent pour destituer un juge. Elle a dénoncé une « croisade » contre l’appareil judiciaire, perceptible dans l’adoption récente de toute une série de lois importantes pour la justice.

« L’idée de ce projet de loi dort depuis quinze ans dans les tiroirs du Parlement et de tous les partis politiques, mais le Parlement n’a mźme pas trouvé quinze minutes pour en discuter avec les représentants du pouvoir judiciaire », s’est indigné la présidente de l’Association Nationale des Juges, Manjola Bejleri, au nom de tous ses collčgues .

 
 
 
http://balkans.courriers.info:80/article11900.html
Shekulli
Albanie : les travaux de l’autoroute vers le Kosovo bloquent les villages isolés de la Mirėdita
Traduit par Belgzim Kamberi
Publié dans la presse : 20 décembre 2008
Mise en ligne : lundi 5 janvier 2009
Sur la Toile

Les travaux de l’autoroute qui doit relier l’Albanie et le Kosovo battent leur plain dans le massif montagneux de la Mirėdita, ce qui n’enchante pas les habitants de la zone : les routes rurales sont éventrées ou bloquées par les travaux menés par la compagnie américaine Bechtel. En conséquence, les villageois ne peuvent plus circuler et sont condamnés ą un isolement total. Des habitants de la commune de Fan ont manifesté, mais ils se sont heurtés ą la police, dont l’intervention a été requise par Bechtel.

Par Gjergj Marku

JPEG - 86.6 ko
Dans la région de Rrėshen

 

 

 

 

 

 

 

Des centaines d’habitants de la commune rurale de Fan, dans la région de Mirėdita, ne peuvent plus envoyer leurs enfants ą l’école. Ils ne peuvent plus aller ą l’hōpital et ne peuvent mźme plus emmener leurs morts au cimetičre. En effet, le futur tronēon d’autoroute Rrėshen-Kalimash passe au beau milieu des chemins ruraux de ce village. Durant les travaux, ces routes sont donc devenues impraticables et, en conséquence, les habitants ne peuvent plus se déplacer. « Nous sommes totalement isolés », lance le chef du village, Ndue Ceku, qui explique qu’il « n’existe plus de chemins ruraux parce que le tracé de l’autoroute se superpose ą ceux-ci ».

Selon lui, avant de lancer les travaux, l’entreprise concessionnaire, Bechtel Inc., aurait dū ouvrir un chemin rural pour les habitants de la zone, « parce que nous sommes totalement isolés du reste du monde », estime Ndue Ceku. Au bout de neuf mois de gźne et d’afforts, aprčs avoir dū faire des dizaines de kilomčtres de marche ą pied, 50 habitants du village ont organisé des manifestations. Ils ont bloqué les travaux de l’autoroute et ont été dispersés par la force par la police de Rrėshen, requise par l’entreprise Bechtel Inc.

Trois villages sont totalement isolés, leurs habitants ne peuvent pas bouger plus loin que leurs jardins, puisque qu’ils n’ont plus de route. Il s’agit des villages de Sang, Xhuxhė et Dardhė, dans la commune de Fan.

La municipalité a informé toutes les institutions de l’État, mźme le Premier ministre Berisha de la situation pénible qui prévaut dans la zone affectée par les travaux de la route, mais elle n’a obtenue aucune réponse. En conséquence, les enfants ont cessé d’aller ą l’école parce qu’ils devaient marcher plus de deux heures chaque jour pour s’y rendre.

Ceci n’est cependant qu’un seul des problčmes, car les habitants n’ont plus accčs au cimetičre puisque la route qui relie celui-ci aux villages est également en chantier. De mźme, ils ne peuvent plus se déplacer pour faire des achats, ni rendre des visites ą leurs parents. Ils sont donc totalement coupés de toute communication avec les autres villages et villes du pays. Indignés, ils disent qu’ils vont renforcer leurs manifestations, mźme si la police s’oppose ą celles-ci.

 

 

http://balkans.courriers.info:80/article11946.html

Gazeta Tema
Albanie : attentat contre le journaliste Mero Baze
Traduit par Mandi Gueguen
Publié dans la presse : 1er janvier 2009
Mise en ligne : lundi 5 janvier 2009
Sur la Toile

La voiture du directeur du journal Gazeta Tema, Mero Baze, a explosé dans la nuit du 31 décembre. Un acte criminel qui remet en question la liberté de la presse en Albanie.

JPEG - 5.5 ko
Mero Baze

 

 

 

 

 

 

La voiture du directeur du journal Gazeta Tema, Mero Baze, a explosé dans la nuit du 31 décembre 2008, suite ą un acte de malveillance. Cette explosion a lieu alors que les relations entre Mero Baze et le Premier ministre, Sali Berisha se sont publiquement dégradées ces derniers temps. Le journaliste n’a pas hésité ą mettre directement en cause le Premier ministre dans les affaires de Gėrdec, dans celle de la route Rrėshen-Kalimash et dans la privatisation peu transparente de la société pétroličre d’État ARMO, lors de l’émission télévisée d’investigation Faktori Plus.

Mero Baze espčre une enquźte impartiale de la police et considčre cette attaque comme un acte explicite de chantage sur lui-mźme et sa famille, en raison de son métier de journaliste.

La Ligue des Journalistes d’Albanie et l’Association des Journalistes Professionnels ont publiquement réagi ą cet événement en exprimant leur inquiétude de voir ainsi se renforcer les pressions mafieuses contre les journalistes. Les représentants de ces structures ont affirmé leur soutien au journaliste agressé et demandé ą la police d’enquźter de maničre impartiale.

Selon eux, résoudre cette affaire le plus vite possible permettrait de fréner les attaques et les chantages contre la presse. Les journalistes se sont aussi dits préoccupés par le silence du Premier ministre, Sali Berisha, et de son parti. Ces derniers n’ont pas du tout réagi ą cette violente agression.

 

 

http://balkans.courriers.info:80/article11880.html

Shekulli
Albanie : les Américains rachčtent la compagnie publique d’assurances
Traduit par Mandi Gueguen
Publié dans la presse : 10 décembre 2008
Mise en ligne : lundi 22 décembre 2008
Sur la Toile

Excellente nouvelle pour Tirana, les entreprises étrangčres continuent ą investir en Albanie malgré la crise qui secoue l’économie mondiale. American Reserve Life Insurance vient d’acquérir les 61% du capital d’INSIG que détenait l’État albanais. Une privatisation qui fait suite ą celles déją conclues dans d’autres secteurs stratégiques : énergie, communication.

Par Emirjon Senja

La compagnie American Reserve Life Insurance a fait l’offre la plus élevée pour acquérir les 61% de participation détenus par l’État albanais dans la compagnie nationale d’assurances INSIG, en perte de vitesse depuis quelques temps. Dix autres compagnies étaient en lice, mais le Comité de Privatisation a choisi l’offre américaine.

Selon la déclaration officielle du Ministčre des Finances, les acheteurs américains offrent 2 millions d’euros de plus que le prix maximal estimé par la compagnie KPMG, chargée d’évaluer la valeur d’ INSIG et 3,5 millions d’euros de plus que les estimations du gouvernement. « Les négociations se trouvent dans leur phase finale avant que la compagnie américaine n’entre en possession de la compagnie albanaise des assurances. Cette privatisation est un succčs pour le gouvernement. Voilą une nouvelle preuve de la confiance des investisseurs étrangers en l’économie albanaise alors mźme que la finance mondiale s’enfonce dans la crise », explique le Ministčre.

Depuis 2003, Deux institutions financičres internationales, l’International Finance Corporation (IFC) et la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD), détiennent ą part égale les 39% restants du capital d’INSIG. Il y a quelques années, elles avaient acheté ces actions pour 9,4 millions d’euros, afin d’accompagner le processus de privatisation de la compagnie nationale d’assurances albanaise.

Le marché

Jusqu’ą la chute du régime communiste, il n’existait pas de compagnies d’assurances en Albanie. INSIG a inauguré ce marché en 1991 et a conservé le monopole du secteur jusqu’en 1999, date ą laquelle le gouvernement l’a ouvert aux opérateurs privés. Face ą la concurrence privée, l’entreprise publique a trčs vite vu ses parts de marché fondre comme neige au soleil. Depuis longtemps, INSIG avait internationalisé son activité, s’implantant notamment dans les marchés kosovar et macédonien.

En 2007, INSIG détenait 16% du marché albanais des primes brutes - qui atteint actuellement 60 millions d’euros, ce qui en fait le numéro trois du secteur. La compagnie a réalisé prčs de 17 millions d’euros de chiffre d’affaire pour 1,8 millions d’euros de bénéfices pour l’exercice 2007. La vente de la seule compagnie d’assurances dont l’État est actionnaire majoritaire fait partie des derničres privatisations des entreprises stratégiques albanaises. Tirana a déją vendu ses parts dans les anciens monopoles publics : ARMO (pétrole), AMC et Albtelecom (communications) ou OSSH (énergie).

Fondée en 1922 et rachetée en 1999 par American Reserve Group, la compagnie American Reserve Life Insurance Company (ARL) possčde, outre INSIG, la compagnie d’assurances Liberty Bankers Life Insurance Company. Elle-mźme est détenue par le fond Heritage Guaranty Holdings, Inc.