http://balkans.courriers.info/article14427.html
 
Le Courrier des Balkans

« Chloroforme », le roman qui manquait ą la littérature albanaise

Par Mandi Gueguen
Sur la Toile :
Mise en ligne : mardi 12 janvier 2010
 
Quelle vie menait la jeunesse albanaise dans les années 1980, quand la dictature communiste régnait encore sans partage ? Klara Buda, écrivaine et journaliste albanaise, en donne un aperēu frappant de véracité dans Chloroforme, son premier roman, récemment paru en Albanie. Elle y décrit, d’une main de maītre, la dure réalité d’un régime liberticide dont l’absurdité finit par assoupir toute volonté de rébellion ou d’expression.

Par Mandi Gueguen

Le chloroforme, substance utilisée jadis pour anesthésier les malades, revient en scčne, utilisé pour des actes criminels, et empoisonne l’air que respire une société nécrosée dans ses mœurs et sa morale. Klara Buda développe, dans un style digne d’un Kundera, cette métaphore tout au long de son histoire oł le destin de l’héroļne Alma bascule tragiquement.

« Toute la valeur de l’źtre humain tient ą cette faculté de surpasser, d’źtre en dehors de soi, d’źtre en autrui et pour autrui », écrit Milan Kundera dans Risibles amours. Cette idée s’avčre particuličrement parlante pour le roman de Klara Buda. L’amour d’Alma n’est certainement pas risible, il est surtout tragique, mais il procure ą cette jeune Albanaise, symbole de sa génération, cette faculté de dépasser son destin et l’engourdissement ambiant, et de se libérer ne serait-ce qu’un instant. L’histoire mise en scčne dans ce livre montre bien que la dictature tue mais ne parvient pas ą anéantir tout idéal de liberté.

Court et incisif, le roman comporte peu de personnages, ce qui permet d’en saisir la profondeur et la portée symbolique. La fatalité du destin impitoyable qui les frappe lui donne une tonalité presque tragique. Or, l’auteur n’a pas voulu en rester lą. Alors, ą travers les introspections de l’héroļne et de ses amis, elle examine le questionnement existentiel profond et perturbant de ces quelques jeunes qui, en résistant ą la pression de l’uniformisation nationale, ont préservé leur esprit critique et leur libre pensée, malgré un bien lourd tribut.

Elle y dépeint d’autres personnages paralysés par une autocensure étouffante et intégrée qui laisse leurs monologues internes - représentant cette pensée interdite tout juste verbalisée - au stade brut de concepts. Voilą une société chloroformée dont les citoyens s’expriment de maničre elliptique et semblent tous plongés dans un certain état d’ivresse malgré eux. Ce roman ne pouvait donc avoir de meilleur titre.

Aussi romanesque que réaliste, il touche par son style éloquent qui mźle subtiles réflexions sur la vie de l’Homme et lyrisme. Il se laisse lire dans la foulée, tant pour connaītre la fin de l’histoire, que pour découvrir des jeunes hommes et des jeunes femmes, nés au mauvais moment, au mauvais endroit, hors de la logique contemporaine, hors de toute logique humaine d’ailleurs.

Écrit d’abord pour le lecteur albanais, ce récit rappelle inévitablement ą cette génération maudite une époque lourde en souvenirs, peines, chocs que certains ont peut-źtre effacés de leur mémoire, mais que d’autres ressassent peut-źtre encore. C’est aussi, pour la jeune génération albanaise, habituée ą une société aux mœurs plus ou moins occidentalisés, un moyen de découvrir ce que leurs parents ont vécu. La dictature communiste a disparu depuis 19 ans en Albanie, mais elle est déją si lointaine dans les souvenirs qu’elle en est devenue une réalité absolument inimaginable pour la génération actuelle dont les amours ont d’autres démons ą affronter.

Ce n’est pas pour son auteur, je le crois, une maničre de faire les comptes avec son passé, ni une maničre de le réinventer, et c’est pour cela que son écriture n’est pas simplement catharsique. L’histoire d’Alma Fishta, est unique et dépasse toute imagination contemporaine. Cependant, plusieurs femmes albanaises de son époque peuvent se retrouver dans des fragments de son expérience. Ce qui importe avec ce livre, qui s’inscrit de maničre innovante dans la longue lignée d’ouvrages post-communistes, c’est qu’il est pleinement dans l’écriture littéraire et pas un simple docufiction de ce dur passé.

Fort bien accueilli par la critique et les lecteurs albanais, ce roman est déją considéré comme ayant marqué un tournant dans la littérature d’un petit pays balkanique, en en promettant, selon Rudolf Marku, critique littéraire de renom, la renaissance. Ce dernier le décrit comme « l’autopsie d’un systčme totalitaire, la reproduction d’une rude réalité qui bascule par moments dans le macabre... Chloroforme, malgré son nom, n’endort pas, bien au contraire, son langage et son imagination réveillent la mémoire anesthésiée, en évoquant au lecteur une réalité envahie par l’amnésie. Chloroforme est le livre qui manquait ą la littérature albanaise ».

Alexandre Zotos, qui a assuré magistralement une traduction en franēais de l’ouvrage, encore ą paraītre, dégage de ce livre une « dimension supra-historique et supra-géographique » en ce qu’il exalte la vie dans toute la quintessence de son renouvellement. « […] car ce n’est pas par hasard si, en contrepoint du vulgaire (et nationaliste) folklore, orchestré par le pouvoir dictatorial, la romancičre vient ą parler de cette autre forme de procréation qu’est l’enfantement artistique, et parallčlement, du vrai commerce de l’art, des vraies nourritures qu’il sied d’en tirer. L’on se trouve lą ą un point oł le mot humanité ne se distingue plus de celui d’humanisme. », voilą comment il conclut sa présentation.

Laissons le mot de la fin ą Alma Fishta qui se débarrasse des effets engourdissants du chloroforme communiste et comprend enfin que la dictature n’a pas de limites et qu’elle n’épargne personne. « Jamais je n’ai réalisé aussi clairement combien ce régime oppresse, détruit […] Je n’ai vu en lui qu’une abstraction, qui n’affectait véritablement que les autres. Mais c’était mon tour ą moi, maintenant. Jamais je n’ai imaginé que sa violence puisse s’en prendre ą mon propre corps, faire de moi une morte vive, m’aveugler, me décérébrer, m’anéantir, en me refusant le droit mźme d’avoir un enfant. »

 

 

 

 

http://www.standard-al.com/tekst.php?idt=25193

07/01/2010
Pronat, 8 dosjet e shqiptarėve qė fituan nė Strasburg
ERALD KAPRI


Strasburgu ėshtė kthyer nė njė tempull drejtėsie edhe pėr pronarėt shqiptarė. Vijon tė rritet numri i shqiptarėve tė cilėt gjithnjė e mė shumė po i drejtohen Gjykatės Evropiane tė tė Drejtave tė Njeriut nė Strasburg, pėr tė kėrkuar tė drejtėn e tyre. Gjatė vitit 2009, numėrohen mbi 10 ēėshtje nė Strasburg, ku pjesa mė e madhe e tyre kėrkojnė tė drejtėn e pronės. Nė vitin e kaluar janė disa familje shqiptare qė kanė fituar gjyqin nė Strasburg, pasi kanė kaluar tė gjitha hapat e gjyqėsorit nė Shqipėri. Vihet re se nė Strasburg nuk ka vetėm ēėshtje pronash nga Shqipėria, por mjaft shqiptarė tė tjerė i janė drejtuar Gjykatės Evropiane edhe pėr shumė ēėshtje tė tjera.

Familja Hamzaraj nga Lushnja ka fituar tė drejtėn e pronės sė saj nė Strasburg. Kjo familje kėrkonte njė pronė prej 576 metrash katrorė tė njohur nga komisioni i pronave, por qė shteti asnjėherė nuk e dėmshpėrbleu. Gjykata Evropiane vendosi qė shteti shqiptar tė paguajė njė gjobė totale prej 17500 eurosh pėr dėmet e shkaktuara ndaj kėsaj familjeje. Njė tjetėr familje lushnjare ka fituar nė Strasburg nė vitin 2009. Familja Nuri kėrkoi qė tė kthehet prona e saj e njohur nga ligji dhe komisionet. Prona e tyre kishte 3 ndėrtesa me sipėrfaqe 1350 metra katrorė si dhe truall prej 540 metrash katrorė. Gjykata vendosi qė shteti shqiptar tė paguajė njė shumė prej 71500 eurosh si dėm ekonomik dhe njė shumė prej 5000 eurosh si dėm joekonomik. Njė tjetėr ēėshtje u fitua nga Strasburg nga njė qytetar nga Dibra, i cili pretendonte se shteti nuk i ka paguar pagesėn e invaliditetit. Gjykata vendosi qė shteti shqiptar tė paguajė njė shumė prej 6000 eurosh si dėm joekonomik.

Pjesėtarėt dhe trashėgimtarėt e familjes Vrioni fituan tė drejtėn e pronės sė tyre nė Strasburg, duke e detyruar shtetin shqiptar tė paguajė njė shumė prej 450 mijė eurosh. Trashėgimtarėt kėrkuan tė drejtėn e pronėsisė sė njė vile nė Tiranė me njė truall prej 1377 metrash katrorė. Gjykata vendosi qė shteti shqiptar tė paguajė njė shumė prej 450 000 eurosh plus edhe taksat qė kanė ardhur nga dėmet ekonomike dhe joekonomike. Pjesa dėrmuese e padive ndaj shtetit shqiptar janė ēėshtjet e pazgjidhura tė pronave, mosekzekutim i vendimeve tė formės sė prerė dhe shkelje tė tjera tė tė drejtave tė njeriut. Nga proceset qė kanė pėrfunduar, kur shteti ka humbur pėrballė paditėsve nėpėrmjet njė fondi tė posaēėm tė akorduar nga qeveria ėshtė bėrė e mundur dėmshpėrblimi i fitueseve. Deri tani Strasburgu ėshtė shprehur disa herė nė disfavor tė Shqipėrisė, por duke llogaritur edhe vendimet pėr pranimin e ankimeve, Gjykata e tė Drejtave tė Njeriut ka vendosur shumė herė mė tepėr kundėr shtetit tonė, kur nuk ka pranuar kėrkesėn pėr mospranimin e padive. Duke pasur parasysh faktin se procedurat pėr aplikim nė Strasburg janė tė thjeshta, njė numėr i konsiderueshėm dosjesh mbėrrin ēdo vit nga Shqipėria nė kėtė gjykatė. Fillimisht aplikuesi dėrgon njė letėr nė adresė tė Gjykatės sė Strasburgut, me tė cilėn kėrkon qė tė nisė njė procedurė shqyrtimi tė pretendimeve tė tij. Gjykata dėrgon formularin e ankimit, si dhe akte tė tjera sqaruese dhe informuese, tė gjitha nė gjuhėn shqipe. Formulari plotėsohet dhe sė bashku me fotokopje tė thjeshta tė dokumenteve tė tjera provuese i dėrgohet gjykatės. Nė rast se ēėshtja pėrbėn objekt shqyrtimi nga gjykata, dokumentet e ankuesit i dėrgohen qeverisė shqiptare, e cila ftohet tė paraqesė opinionet, komentet dhe vėzhgimet e saj pėr ēėshtjen.


Vendimet e Gjykatės sė Strasburgut nė vitin 2009


Ēėshtja Hamzaraj kundėr Shqipėrisė

Kėrkuesi shqiptar kėrkoi tė drejtėn e pronės prej 576 metrash katrorė nė qytetin e Lushnjės. Toka ka qenė e zėnė, ndėrsa familja nuk u kompensua dot. Gjykata vendosi zbatimin e vendimit si dhe gjobiti shtetin shqiptar me 17500 euro pėr dėmin ndaj familjes. Vendimi mban datėn 3 shkurt 2009.


Ēėshtja Nuri kundėr Shqipėrisė

Kėrkuesi shqiptar kėrkoi tė drejtėn e pronės, pėr kthim tė pronės sė njohur nga Komisioni nė Lushnjė ku ndodhen dy vila dhe njė ndėrtesė trekatėshe me sipėrfaqe 1350 metra katrorė si dhe truall prej 540 metrash katrorė. Gjykata vendosi qė shteti shqiptar tė paguajė njė shumė prej 71500 eurosh si dėm ekonomik dhe njė shumė prej 5000 eurosh si dėm joekonomik. Vendimi mban datėn 3 shkurt 2009.



Ēėshtja Dauti kundėr Shqipėrisė

Ankimuesi kėrkoi tė drejtėn e invaliditetit. Sipas tij, shteti shqiptar nuk i ka njohur tė drejtėn e pagesės sė invaliditetit. Gjykata vendosi qė shteti shqiptar tė paguajė njė shumė prej 6000 eurosh si dėm joekonomik. Vendimi mban datėn 3 shkurt 2009.



Ēėshtja Vrioni dhe tė tjerėt kundėr Shqipėrisė

Ankimuesit kėrkojnė tė drejtėn e pronėsisė sė njė vile nė Tiranė me njė truall prej 1377 metrash katrorė. Gjykata vendosi qė shteti shqiptar tė paguajė njė shumė prej 450 000 eurosh plus edhe taksat qė kanė ardhur nga dėmet ekonomike dhe joekonomike. Vendimi mban datėn 24 mars 2009.





Strasburgu, tė fituarit e tė humburit

Shumė familje shqiptare kanė kėrkuar tė drejtėn nė Gjykatėn Evropiane tė tė Drejtave tė Njeriut nė Strasburg dhe njė pjesė e tyre kanė arritur nė triumfojnė. Kryesisht, pas viteve 2000, disa familje kanė kėrkuar pronat nė Strasburg dhe krahas kompensimit pėr pronėn, kanė fituar edhe kompensimet pėr dėmet ekonomike qė kanė pėsuar nė vite. Deri tani janė disa miliona euro qė shteti shqiptar ka humbur ndaj qytetarėve tė vet. Gjatė vitit 2008 u humbėn 4 ēėshtje pronash nė Gjykatėn e Strasburgut, tė cilat i kushtuan vendit tonė njė shumė prej 129 502 966 lekėsh tė reja. Ēėshtje tė tilla si Gjonbocari, Beshiri apo Ramadhi kanė dalė fitimtare. Nga viti 1999 deri mė sot janė dėrguar nga shteti shqiptar mbi 150 ēėshtje, nga tė cilat Gjykata e Strasburgut ka pranuar tė shqyrtojė 76. Deri nė fundin e vitit 2008, kjo gjykatė ka dalė me 16 vendime, nga tė cilat shteti ynė ėshtė ndėshkuar nė 8 prej tyre. Dėnimet kanė qenė si financiare, ashtu edhe legjislative. Pavarėsisht shumave financiare, vėrejtjet thelbėsore qė Gjykata e Strasburgut ka bėrė ndaj shtetit shqiptar kanė qenė me njė rėndėsi tė veēantė edhe pėr anėn legjislative, duke i kėrkuar nė radhė tė parė pėrshtatjen e Konventės Evropiane me ligjet shqiptare.



Familjet qė kanė fituar nė Strasburg nė vite

Ramadhi kundėr Shqipėrisė, 8 275 176 lekė

Bajrami kundėr Shqipėrisė, 3 071 000 lekė

Driza kundėr Shqipėrisė, 69 300 000 lekė

Marini kundėr Shqipėrisė, 42 197 490 lekė

Gjonbocari kundėr Shqipėrisė, 6 036 800 lekė

Beshiri kundėr Shqipėrisė, 15 489 000 lekė

Qufaj Co kundėr Shqipėrisė, 8 856 000 lekė

Dybeku kundėr Shqipėrisė, 622 500 lekė

 

 

 

 

http://www.revistaklan.com/material.php?id=929
 
E Hene, 04 Janar 2010

Shkence e reformuar

Lamtumire punes kerkimore pa afat. Ne Qendren e Studimeve Albanologjike rregullat e lojes kane ndryshuar. Tani studiuesit do te japin llogari per oret e kaluara ne biblioteke apo mbi literature te vjeter. Fati i ndritur i kater instituteve perballe te tjereve qe ende vazhdojne te sorollaten neper universitete

Nga Alida Cenaj

Te pakten kater institute qe merren me studime albanologjike i kane shpetuar nje here e mire furtunes qe tronditi Akademine e Shkencave dy vjet te shkuara. Ne te njejten kohe kur qeveria vendosi kalimin e tyre ne varesi te universiteteve, ne mesvitin e 2007-es u miratua edhe krijimi i Qendres se Studimeve Albanologjike. Qe ne vetvete nuk eshte asgje tjeter vecse nje akademi e re, por e drejtuar ne kerkime shkencore specifike, ato te albanologjise. Por edhe me nje ndryshim te madh nga ajo e vjetra: kesaj here nuk do te kemi nje kupole qendrore me disa satelite me administrate te pavarur perreth. Rregullat e lojes kane ndryshuar. Sipas asaj qe shpjegon drejtori i kesaj qendre, Ardian Marashi, koha kur nje pune ne institut nenkuptonte nje nga ato pozicione te rehatshme deri diten e pensionit ka vdekur nje here e mire. Studiuesit, qofshin edhe nga ata qe imagjinata i projekton si profesore te vjeter me thinja e mjeker te bardhe, rrethuar nga nje mal librash te hershem ne nje cep biblioteke, duhet te japin llogari per c’ka zbulojne e studiojne. “Qoshe komode pune nuk do te kete me”, thote Marashi, i cili parashtron menyrat se si mund te realizohet kjo, por pa fshehur edhe pesimizmin qe ekziston per simotrat e institutit te gjuhesise e letersise, te kultures popullore, historise dhe arkeologjise qe jane ne varesi te qendres qe drejton vete. E verteta eshte qe fati i te tjereve endet akoma i papercaktuar ne ajer. I lidhur me disa universitete qe nuk eshte se i mirepriten qe ne krye te heres e qe mesimdhenien e kane kryefjale pergjate vitit akademik dhe jo vetem. Cfare do behet me ta? Duhet te presim rregullimin e ligjeve, financimit te punes kerkimore shkencore, por edhe ndryshimin e vete kultures se punes se shkencetareve tane per te shpresuar ne rezultate. Te cilat, te pakten ne Qendren e Studimeve Albanologjike, Ardian Marashi premton se do te jene te prekshme, brenda dy ose tre vjetesh.

-Pas zhurmes se shkaktuar nga shperberja e Akademise se Shkencave, asgje e re nuk eshte thene per institutet qe zyrtarisht kaluan ne varesi te universiteteve. Cfare po ndodh aktualisht me ta?

Duke percaktuar qe institutet kerkimore shkencore ne varesi te Akademise se Shkencave ecnin me ritme mjaft te ngadalta, dhe ne shume raste nuk e justifikonte veten, ne kuptimin e kerkimit shkencor te avancuar, u vendos qe te kalonin ne nje mjedis prites qe do te ishte me dinamik, me aktiv se Akademia. Dhe ky mjedis normalisht i takon te jete universiteti. Pra institutet kerkimore shkencore qe punonin ne fushen e shkencave te natyres dhe ekzakte, me reformen qe u mor ne arsimin e larte dhe kerkimin shkencor, kaluan si laboratore kerkimore prane universiteteve perkatese. Normalisht kjo nenkuptonte forcimin e punes kerkimore ne universitete, rritja e standardeve, cka do te reflektohej ne menyre optimale edhe tek permbushja e standardeve dhe kritereve te sistemit te Bolonjes.

-Por ne realitet sikur nuk ndodhi keshtu apo jo? Me shume se rritje e punes kerkimore, nga keto institute vijne lajme per coroditje te punonjesve, mungese fondesh madje edhe pezullim te vete kerkimeve.

Nuk mund te thuhet i njejti perfundim per te gjitha institutet. Kjo varet nga tradita e universitetit qe i ka pritur ato, - pergjithesisht ka qene Universiteti i Tiranes, Politekniku dhe ai i Kamzes, - dhe nga kapaciteti i tyre per ta inkuadruar kerkimin shkencor te avancuar ne kurikulat dhe standardet universitare. Nuk mund te flitet me siguri per suksesin apo deshtimin e tyre, sepse dy vjet jane pak per te folur. Megjithate e verteta eshte se momentin e pare kerkuesit shkencore u perdoren nga universitetet si pedagoge sepse ata vete nuk kishin kapacitete pritese per kerkimin e avancuar shkencor. Edhe krijimi i Qendres se Studimeve Albanologjike ka ardhur si reagim ndaj nje momenti te tille. Duke menduar qe universitetet nuk i kane keto kapacite, u mendua qe shkencat albanologjike te ishin ne nje qender kerkimore te vecante dhe jo te shperndare neper universitete.

-Universitetet nuk u treguan aspak mikeprites edhe sepse u mungonin fondet per te zhvilluar punen kerkimore. A eshte sqaruar ceshtja e buxheteve apo studiuesit vazhdojne te jene vetem pedagoge?

Aktualisht eshte nje sistem qe funksionon per te gjitha universitet, qe dmth se nuk ka buxhet te vecante te dedikuar per ta, por laboratoret kerkimore prane tyre jane te paret qe aplikojne per projekte te vecanta ne ministrine e Arsimit, e cila ka fondin e saj per zhvillimin e shkences, ose prane organizmave te tjera kombetare apo nderkombetare. Ne fakt kjo eshte nje zgjidhje qe i le punet paksa ne dore te rastesise. Eshte e qarte se jo cdo projekt mund te miratohet, perkundrazi miratohen shume pak, ne krahasim me shumesine e atyre qe paraqiten. Ndaj mendoj se eshte e nevojshme qe cdo celule kerkimore shkencore te kete nje minimum buxheti qe garanton rendimentin e punes shkencore dhe pastaj pjesa tjeter, domosdo do te mbulohet nerpemjet aplikimit me projekte, sic zhvillohet shkenca ne mbare boten.

-Kur u shperbe Akademia e Shkencave, bilanci qe rezultoi ishte se prej ketij institucioni ne te vertete nuk kishte dale ndonje pune, studim shkencor apo veper per t’u dalluar. Shume institute mbijetonin prej vitesh pa ndonje arsye te qenesishme. Cili eshte mendimi juaj, pse ndodhi keshtu?

Akademia e Shkencave asnjehere nuk ka arritur qe te formoje nje profil te vetin te sakte, qe te dije se cfare eshte dhe cfare duhet te beje, cfare mundesish ka, cfare kapacitetesh dhe si duhet te organizohet. Ajo ka mbijetuar ne saje te instituteve qe ka pasur ne varesi dhe aty ka bere vetem punen e administratorit ne njefare menyre. Akademia ishte kupola qe zakonisht te jepte doren, ne moshen kur vinte koha e pensionit, per te vazhduar me nje pune tjeter.

-Doni te thoni qe calonte vetem kupola dhe jo satelitet qe silleshin rreth saj? Ne fakt gjate ketyre viteve eshte folur per rishkrimin e historise se Shqiperise, rishikimin e standardit te gjuhes shqipe etj., etj, pune qe i perkasin instituteve respektive, por asgje konkrete nuk ka dale prej tyre.

Institutet kane qene te ndertuar ne nje menyre qe te prisnin urdhra dhe projekte. Ne momentin qe ka pasur nje financim nga Akademia, ai pergjithesisht ka kaluar tek grupi, personi, treshja, dyshja etj., dhe kane punuar fare pak vete ne kuptimin e botimeve dhe te rezultateve. Nderkohe qe kapacitetet e instituteve edhe sot qe jane te pergjysmuar, pas reformes, jane shume me te medha se ato shtate apo dhjete botime qe dalin ne vit. Duke qene nen kupolen e Akademise asnjehere ato nuk kane pasur nje iniciative per te ndryshuar, kerkuar apo evoluar apo per t’u pershtatur me ligjet e zhvillimit modern. Po marr nje shembull, ne Institutin e Gjuhesise, ne vitin 1994 u ngrit celula e pare e punes qe kishte disa kompjutera. Por ne vitin 1997 ai grup u shperbe dhe ne vend qe te kishim nje grup pune per automatizimin e te dhenave, fjala vjen te kishim nje fjalor ne internet etj, kemi shume studiues qe vazhdojne te punojne me skedat e vjetra me shkrim dore. Sepse ata nuk e kane adaptuar kompjuterin per punen e tyre. Kjo nuk eshte thjesht nje ceshtje trendy, ai eshte mjet pune. Cuditerisht ketu ndodh ajo qe, dicka qe ka qene ne mode ne fillim te viteve 70-te, konsiderohet si fjala e fundit e shkences. Hapi i pare qe arrita te ndermarr me sukses ketu, ishte pajisja e te gjithe punonjesve shkencore me graden doktor e siper, me kompjuter. Sidoqofte keta studiues mund te japin shume, mjafton te vene ne eficence informacionin qe kane mbledhur nder vite.

-Ne permbledhje te gjithe kesaj, a nuk duket edhe perspektiva paksa e zymte?

Nuk eshte e zymte ne kuptimin, jo si i sheh, por si i merr gjerat ne dore. Psh kjo situate plogeshtie ka ardhur, pothuaj gjithmone, per faktin se institutet jane pare si cerdhe privilegji. Madje ka pasur raste qe vajza apo djali i dikujt qe ne vitin e trete te universitetit ka qene i emeruar ne institut. Keshtu nuk ka pasur nevoje qe t’i deshmoje gje dikujt, te tregoje kapacitet dhe aftesite sepse nuk eshte zgjedhur ne baze te tyre. Dhe nuk ka ndodhur ndonjehere te kene larguar dike nga puna per paaftesi, apo te kene riperterire punonjesit e tyre. Sepse ka nje maksimum kohe, le te themi nese per tete vjet nuk realizon asgje, normalisht duhet te vije dikush tjeter qe ka realizuar nje pune dhe mund te jape gjera me vlere. Ketij mentaliteti po perpiqemi t’i japim fund duke ndertuar nje lloj lehtesimi te punes shkencore te bazuar mbi parametra teresisht te matshem. Duhet te veme nje bazament juridik me miratimin e statutit dhe rregullores ne menyre qe kjo te kthehet ne detyrim. Dhe nese cdo vit behet analiza e punes se institutit, kjo analize do te behet per cdo efektiv. Ketu ka studiues qe paguhen vetem per studim, dmth vetem per biblioteke, qofte ate te institutit, kombetare apo per biblioteka ne universitete jashte dhe rezultati eshte ose krejtesisht medioker ne shumicen e rasteve, ose i paplote. Normalisht ne nje periudhe te caktuar kohe duhet te dale nje veper studimore e plote. Nderkaq gjate gjithe ketyre viteve studiuesit duhet te organizojne konferenca, te marrin pjese ne te tilla etj. Nese keto, nje kerkues shkencor nuk i arrin dot, atehere pozicioni i tij do ripare. Ajo qoshja e rehatshme duhet te zhduket nga mentaliteti dhe kjo do te ndodhe vetem kur rendimenti ne punen shkencore te behet detyrim.

-Po Qendra e Studimeve Albanologjike si funksionon? Ne varesi te kujt eshte dhe sa punonjes keni aktualisht?

Ne Qender perfshihen institutet qe kane punuar ne fushen e albanologjise: Gjuhesia dhe Letersia, Instituti i Kultures Popullore, sot Antropologjia Kulturore dhe Arti, Instituti i Arkeologjise dhe ai i Historise. Te gjithe institutet kane pasur nje administrate qendrore qe ka qene Akademia e Shkencave dhe nje tjeter me vete. Aktualisht ato jane te varuara nga Qendra. Asnje prej tyre nuk eshte person juridik ndersa financimi yne varet nga Ministria e Arsimit. Nga reforma, pavaresisht se eshte pergjysmuar efektivi, asnje punonjes qe ka pasur nje grade shkencore nuk eshte prekur. Jane prekur daktilografe, ekonomiste, dhe te tjere punonjes, ne disa raste te nevojshem, dhe ne disa raste te tjera jo fort te nevojshem. Mirepo ideja e reformes duhet te ishte kjo: Postet qe u liruan duhet te rikuperohen ne menyre bindese. Per formimin pasuniversitar psh Qendra ka aplikuar ne ministri per te marre licensen per mastera ne fushen albanologjise dhe per doktoraturen. Qendra eshte krijuar ne gusht te 2007 dhe ka 112 punonjes, perfshire edhe administraten. Prioritet ishte ruajtja e punonjesve me tituj shkencore.

-A rrezikon gjithesesi krijimi i nje “Akademie” te dyte, por me nje emer tjeter?

Jo, nuk ka asnje mundesi per vete faktin sepse eshte krejt ndryshe dhe do jete akoma me ndryshe. Do ndryshoje menaxhimi dhe administrimi i punes. Detyrimi i punonjesve shkencore fjala vjen, qe te vihen nen vezhgimin e studenteve master dhe doktoranteve, qe dmth qe edhe ata kane nje profil kerkimor, i detyron qe te mos mbeten ne hije, por te jene gjithmone ne kerkim. Une besoj se ne fare pak kohe, le te themi ne dy apo tre vjet shume gjera do te ndryshojne.

-Po me institutet e tjera cfare do te ndodhe?

Ata jane pak pezull ne fakt. Besoj do te gjejne mundesi per te punuar dhe per te dhene rezultat, por per mendimin tim gjithcka varet nga universitetet. Nese ata vazhdojne ta konsiderojne veten vetem mesimdhenes, situata duket e zymte. Universitetet kane mjaft fonde. Pervec atyre qe u akordohen cdo vit, ata kane fondet e doktoraturave, masterave regjistrimeve etj. Te mos harrojme qe tre deri ne kater milione eshte nje master dhe keto krijojne nje buxhet te mjaftueshem qe mund te perdoren per pune kerkimore. Ka shume rezerva ne kete drejtim. Nese keto buxhete nuk perdoren per riparime muresh e catish cdo 2-3 vjet, mund te behen shume ndryshime, duke rritur nivelin e vete universiteteve dhe te punes se tyre kerkimore.

 

 

 
Zgjedhje tė parakohshme? AAK mohon aleancėn me PDK
 
PRISHTINE-Ndėrsa pėrforcohen zėrat se nė vitin 2010 Kosova nuk do i shpėtojė zgjedhjeve tė reja tė parakohshme, kanė nisur tė analizohen koalicionet e mundshme qeveritare. PDK nuk mund tė bashkėqeverisė mė me Lidhjen Demokratike tė Kosovės, pasi mosmarrėveshjet mes kėtyre dy partive janė shtuar qė pas zgjedhjeve tė 15 Nėntorit. Ndėrkohė njė nga opsionet e mundshme ėshtė njė koalicion mes Aleancės pėr Ardhmėrinė e Kosovės dhe PDK sė kryeministrit Hashim Thaci. Kėtė lloj koalicioni e ka pėrgėnjeshtruar menjėherė sė fundi kreu i AAK, Ramush Haradinaj. Ai ka mohuar cdo lloj koalicioni qeveritar me PDK pas zgjedhjeve nėse ato mbahen nė 2010. Haradinaj ka thėnė se njė opsion i mundshėm do tė ishte me LDK dhe partitė e tjera tė spektrit tė djathtė, por kurrsesi me Partinė Demokratrike tė Thacit. Haradinaj ka qėnsė ndėr me kritikėt e qeverisė Thaci, duke thėnė se gjatė 2009 qeverisja nė Kosovė ka qėnė jo efektive, madje ka thėnė se kjo qeveri ka falimentuar. Haradinaj pėr tė theksuar prirjet e djathta tė partisė sė tij ka forcuar se fundi bashkepunimin dhe partine demokratike shqiptare te kryeministrit Berisha. Nė zgjedhjet lokale tė vitit 2009 Partia e Haradinajt dyfishoi numrin e komunave tė fituara dhe pėrqindjen e votave nė nivel kombėtar, cka tregon se nė vitin 2010, nse mbahen zgjedhje, kjo do te jete padiskutim nje parti e forte per t’u konsideruar nė qeverisje. Pas zgjedhjeve te 15 Nėntorit, lidhjet mes dy partive nė koalicion PDK dhe LDK u ashpėrsuan dhe u duk se qeveria do tė rrėzohej, gjė qė u mohua menjėherė. Nė kėto zgjedhje PDK fitoi ne nivel kombėtar shumicėn e votave. Megjithatė Presidenti i Kosovės, Fatmir Sejdiu nuk e perjashtoi mundesine e zgjedhjeve te parakohshme ne vitin 2010.

(d.b/News24/BalkanWeb)

 

 

http://www.kohajone.com/html/artikull_49970.html
 

Ndergjoni: Te hapen dosjet, te nise nga figurat politike

E Merkure, 30 Dhjetor 2009

Ish te perndjekurit dhe te denuarit politike, bene thirrje dje per hapjen sa me pare te dosjeve te ish bashkepunetoreve te sigurimit te shtetit. Ne emer te kesaj pjese te shoqerise, sekretari i pergjithshem i Shoqates se te Perndjekurve Politike, Besim Ndregjoni, tha se mos hapja e dosjeve te bashkepunetoreve te sigurimit te shtetit ne Shqiperi, eshte ngritur si nje shqetesim edhe ne Konferencen per Krimet e Komunizmit, organizuar nga zyra e Keshillit te Evropes, ne Berlin. "Ne kerkuam nderhyrjen e nderkombetareve per te zbardhur krimet e komunizmit ne vend", tha Ndregjoni. Sipas tyre, perfaqesuesit e KE-se u shprehen se hapja e dosjeve duhet te nise nga figurat politike ne vend. Sipas Sekretarit te Shoqates se te Perndjekurve, Konferenca e Berlinit percolli edhe nje mesazh per politiken shqiptare, per t'ju larguar rruges se konfliktit. Nderkombetaret keshilluan partite politike, te hyjne ne dialog, duke lene menjane kushtet qe te dyja palet vendosin.