COMMUNIQUE DE
A linvitation de S.A.R. le prince
Victor-Emmanuel de Savoie, S.A.R. le prince Leka II des Albanais a assisté aux
cérémonies du chapitre annuel des ordres dynastiques de
S.A.R. le prince Leka II a été élevé ą la dignité de
chevalier grand-croix de lOrdre des Saints Maurice et Lazare par motu proprio
de S.A.R. le prince Victor-Emmanuel de Savoie, Souverain Grand-Maītre de
lOrdre, au cours du chapitre tenu ą Genčve.
Institué par le duc Emmanuel-Philibert de Savoie en 1572,
en tant quordre religieux et hospitalier, lOrdre des Saints Maurice et Lazare
devint la plus haute distinction du Royaume dItalie, entre 1860 et 1946, aprčs
lOrdre de lAnnonciade. Depuis 1946, lOrdre des Saints Maurice et Lazare est
redevenu un ordre dynastique de
Le roi Zog Ier, grand-pčre de S.A.R. le prince Leka II,
avait reēu les insignes de chevalier grand-croix de cet ordre en 1926.
En conférant ą S.A.R. le prince Leka II le grade le plus
important de lOrdre des Saints Maurice et Lazare,
La réception dans cet ordre symbolise également la
continuité les liens trčs anciens entre lItalie et lAlbanie, lesquels, malgré
toutes les péripéties et les drames de notre histoire en partie commune, nont
cessé de se renforcer dans lintérźt des deux pays.
Au cours des cérémonies évoquées, S.A.R. le prince Leka II
eut loccasion de sentretenir et déchanger avec un grand nombre de
personnalités italiennes ou étrangčres.
KOMUNIKATĖ
Gjatė kapitullit tė mbajtur mė datė 19 maj, LTM Princi Leka
II u dekorua me kordonin e madh tė Urdhėrit Santi Maurizio e Lazzaro, i cili
ėshtė njė nga urdhrat kalorsiakė mė prestigjozė tė Europės.
I themeluar nga duka Emanuele-Filiberto i Savojės mė 1572,
Urdhėri Santi Maurizio e Lazzaro ka patur dhe ka qė prej krijimit tė tij njė
mision humanitar dhe hospitalor. Ky urdhėr ishte gjithashtu urdhėri i dytė pėr
nga rėndėsia, pas Anunziata-s, i Mbretėrisė sė Italisė, prej 1861 e deri mė
1946. Qė prej asaj kohe ai mbetet njė urdhėr dinastik i Familjes mbretėrore
Savoja dhe numuron nė rradhėt e tij, pėrveē anėtarėve tė kėsaj familjeje edhe
personalitete italiane dhe botėrore. Bėjnė pjesė e urdhrit, mbreti Huan-Karlos I
i Spanjės, princi Albert II i Monakos, si dhe shume sovranė dhe trashėgimtarė tė
familjeve mbretėrore europiane.
Mbreti Zog I ishte dekoruar me kordonin e madh tė kėtij
urdhėri mė 1926.
Nėpėrmjet akordimit tė gradės mė tė lartė tė Urdhrit Santi
Maurizio e Lazzaro LTM Princit Leka II, Famija mbretėrore italiane shprehu
kėshtu vullnetin e saj pėr tė nderuar Familjen mbretėrore shqiptare dhe tė
gjithė kombin shqiptar, duke i njohur vendin qė i takon nė bashkėsinė e
familjeve mbretėrore europiane.
Ky dekorim simbolizon gjithashtu edhe vazhdimėsinė e
lidhjeve tė vjetra italo-shqiptare, tė cilat, megjithė peripecitė dhe dramat
historike tė pėrbashkėta, janė pėrforcuar gjithmonė nė interes tė dy kombeve.
Gjatė ceremonive nė fjalė, LTM Princi Leka II pati rastin
tė takojė dhe tė shkėmbejė me personalitete tė ndryshme italiane dhe
ndėrkombėtare.
Maj 22, 2012
Princi Leka, merr dekorimin me titullin Kordoni i madh. Mbreti Zog e mori
me 1926
Me ftesė tė LTM Princit Vittorio-Emmanuele di Savoja, LTM Princi Leka II
mori pjesė nė ceremonitė
e kapitullit vjetor tė Urdhrave dinastikė tė Familjes mbretėrore Savoja qė u
zhvilluan nė Gjenevė dhe Saint Maurice dAgaune tė Zvicrės mė 19 dhe 20 maj.
Gjatė kapitullit tė mbajtur mė datė 19 maj, LTM Princi Leka II u dekorua me
kordonin e madh tė Urdhėrit Santi Maurizio e Lazzaro, i cili ėshtė njė nga
urdhrat kalorsiakė mė prestigjozė tė Europės.
I themeluar nga duka Emanuele-Filiberto i Savojės mė 1572, Urdhėri Santi
Maurizio e Lazzaro ka patur dhe ka qė prej krijimit tė tij njė mision humanitar
dhe hospitalor. Ky urdhėr ishte gjithashtu urdhėri i dytė pėr nga rėndėsia, pas
Anunziata-s, i Mbretėrisė sė Italisė, prej 1861 e deri mė 1946. Qė prej asaj
kohe ai mbetet njė urdhėr dinastik i Familjes mbretėrore Savoja dhe numuron nė
rradhėt e tij, pėrveē anėtarėve tė kėsaj familjeje edhe personalitete italiane
dhe botėrore. Bėjnė pjesė e urdhrit, mbreti Huan-Karlos I i Spanjės, princi
Albert II i Monakos, si dhe shume sovranė dhe trashėgimtarė tė familjeve
mbretėrore europiane.
Mbreti Zog I ishte dekoruar me kordonin e madh tė kėtij urdhėri mė 1926.
Nėpėrmjet akordimit tė gradės mė tė lartė tė Urdhrit Santi Maurizio e
Lazzaro LTM Princit Leka II, Famija mbretėrore italiane shprehu kėshtu vullnetin
e saj pėr tė nderuar Familjen mbretėrore shqiptare dhe tė gjithė kombin shqiptar,
duke i njohur vendin qė i takon nė bashkėsinė e familjeve mbretėrore europiane.
Ky dekorim simbolizon gjithashtu edhe vazhdimėsinė e lidhjeve tė vjetra
italo-shqiptare, tė cilat, megjithė peripecitė dhe dramat historike tė
pėrbashkėta, janė pėrforcuar gjithmonė nė interes tė dy kombeve.
Gjatė ceremonive nė fjalė, LTM Princi Leka II pati rastin tė takojė dhe tė
shkėmbejė me personalitete tė ndryshme italiane dhe ndėrkombėtare.
|
THE
INTERNATIONAL COMMISSION AND ASSOCIATION ON NOBILITY
UNDER THE PATRONAGE OF HRH
CROWN PRINCE LEKA II OF THE ALBANIANS
PRESIDENT
OFFICE
NEWS MAY 22, 2012
PRESS RELEASE OF THE ROYAL
COURT OF ALBANIA
HRH Prince Leka II (Center with diploma), to his left HRH
Vittorio Emanuele, Prince of Naples, formerly Crown Prince of Italy (Vittorio
Emanuele Alberto Carlo Teodoro Umberto Bonifacio Amedeo Damiano
Bernardino Gennaro Maria di Savoia), to his right,
HRH Vittorio Emanuele son, Emanuele Filiberto, Prince of Venice
and Piedmont (Emanuele Filiberto Umberto Reza Rene Maria di Savoia)
ITALIANO PIU SOTTO
ESPAŃOL MAS ABAJO
FRENCH -
CI-DESSOUS
At the invitation of HRH Prince Victor Emmanuel of Savoy, HRH
Prince Leka II of Albanians (Our Royal Patron) attended the
ceremonies of the annual chapter of the dynastic orders of the House of
Savoy, which took place in Geneva and St. Maurice Agaune ,
Switzerland, 19 and 20May.
HRH Prince Leka II has been raised
to the dignity of Knight
Grand Cross of
the Order of
Saints Maurice and Lazarus by motu
proprio of
HRH Prince Victor
Emmanuel of
Savoy, Sovereign Grand Master
of the Order, during
the chapter
held in
Geneva.
Established by Duke
Emmanuel Philibert of
Savoy in
1572,
as a religious order and
hospitable, the
Order of Saints Maurice and
Lazarus became the
highest honor of
the Kingdom of Italy, between
1860 and
1946, after the
Order of the
Annunciation. Since
1946, the
Order of Saints Maurice and
Lazarus are
back as a dynastic
order oft
he House of Savoy and
perform humanitarian
missions in
accordance with its
original purpose.
Included are many Italian
and foreign personalities.
King Zog
I, grandfather of
HRH Prince Leka II,
received the
insignia of Knight Grand
Cross of that
order in
1926.
By giving HRH
Prince Leka II rank the
most important of
the Order of
Saints Maurice and Lazarus, the
Royal House of
Italy wanted
to honor the
Royal House of
Albania by
serving it
had its
place among
the other royal
families of Europe.
The reception in
this order also
symbolizes the
continuity of
the age-old
ties between
Italy and
Albania, which, despite all
the vicissitudes and tragedies of our
history in common
part, have
continued to strengthen in the interest of two
countries.
During the ceremonies mentioned, HRH
Prince Leka II had
the opportunity to meet and
talk with many Italian
and foreign personalities.
ITALIANO
COMUNICATO DELLA
CORTE REALE DI
ALBANIA
Su invito di
SAR il Principe Vittorio
Emanuele di
Savoia, SAR
il Principe Leka II degli
Albanesi ha
partecipato alle cerimonie del
capitolo annuale degli
ordini dinastici di
Casa Savoia, che
ha avuto luogo a
Ginevra e
St. Maurice Agaune ,
Svizzera, 19
e 20 maggio.
SAR il Principe Leka II č
stato elevato alla
dignitą di Cavaliere
di Gran Croce
dell'Ordine dei
Santi Maurizio e Lazzaro dal motu
proprio di
SAR il Principe Vittorio
Emanuele di
Savoia, Sovrano
Gran Maestro dell'Ordine,
durante la Capitolo tenutosi
a Ginevra.
Fondata dal
duca Emanuele
Filiberto di
Savoia nel
1572,
come un
ordine religioso e
ospitale, l'Ordine dei
Santi Maurizio e Lazzaro
divenne la
pił alta onorificenza del
Regno d'Italia, tra
il 1860 e
il 1946, secondo
l'ordine del l'Annunciazione. Dal
1946, l'Ordine dei
Santi Maurizio e Lazzaro sono
tornati come
un ordini dinastici della
Casa di
Savoia e svolge missioni
umanitarie in
conformitą con il
suo scopo originario. Sono
incluse molte
personalitą italiane
e straniere.
Re Zog I, nonno
di SAR
il Principe Leka II,
ha ricevuto le
insegne di
Cavaliere di Gran Croce
di tale
ordine nel
1926.
Dando a
SAR il Principe Leka II la
classifica pił
importante dell'Ordine
dei Santi Maurizio e Lazzaro, la
Casa Reale
d'Italia ha
voluto onorare la Casa
Reale di Albania,
ha avuto servire il
suo posto
tra i altre famiglie
reali d'Europa.
La reception in
questo ordine simboleggia
anche la
continuitą dei secolari legami tra
Italia e Albania, che,
nonostante tutte levicissitudini e
le tragedie della
nostra storia in
parte comune, hanno
continuato a migliorare, nell'interesse di due
paesi.
Durante le cerimonie, SAR
il Principe Leka II ha
avuto l'opportunitą di incontrare e
parlare con
molti personaggi italiani
e stranieri.
ESPAŃOL
COMUNICADO DE
LA CORTE REAL DE
ALBANIA
Por invitación de Su Alteza Real el prķncipe Vķctor Manuel de
Saboya, SAR el Prķncipe Leka II de los albaneses asistieron a las
ceremonias del capķtulo anual de las órdenes dinįsticas de la Casa de
Saboya, que tuvo lugar en Ginebra y San Mauricio Agaune , Suiza, 19 y 20
de mayo.
SAR el Prķncipe Leka II ha sido elevado a la dignidad de Caballero
Gran Cruz de la Orden de los Santos Mauricio y Lįzaro, por el motu
proprio de Su Alteza Real el prķncipe Vķctor Manuel de Saboya,
Soberano Gran Maestre de la Orden, durante el el capķtulo celebrado en
Ginebra.
Fundada por
el duque Manuel
Filiberto de
Saboya en
1572,
como una orden religiosa y
hospitalaria, la
Orden de
los Santos Mauricio y
Lįzaro se
convirtió en el mįs
alto honor del
Reino de Italia, entre
1860 y 1946,
después de la
Orden de la
Anunciación. Desde
1946, la Orden de
los Santos Mauricio y
Lįzaro estį
de vuelta como una
orden dinįstica
de la
Casa de Saboya y
lleva a cabo misiones
humanitarias, de conformidad con su
propósito original. Se
incluyen numerosas personalidades italianas
y extranjeras.
El rey Zog I, abuelo
de SAR
el Prķncipe Leka II, recibió
la insignia de
Caballero Gran Cruz de la
orden en
1926.
Al dar a SAR
el Prķncipe Leka II
la
clasifica mįs
importantes de
la Orden de
los Santos Mauricio y
Lįzaro, la
Casa Real de
Italia quiso
honrar a la
Casa Real de
Albania,
sirviendo tuvo
su lugar
entre las
otras familias
reales de Europa.
La recepción en
este orden también
simboliza la
continuidad de los
lazos seculares entre
Italia y Albania,
que,
a pesar de todas
las vicisitudes y
las tragedias de nuestra
historia,
en parte comśn, han
continuado fortaleciéndose en
el interés de dos
paķses.
Durante las ceremonias mencionadas,
SAR el Prķncipe Leka II tuvo
la oportunidad de conocer
y hablar con muchas
personalidades
italianas y extranjeras.
FRANĒAIS
COMMUNIQUE DE LA COUR ROYALE DALBANIE
A linvitation de S.A.R. le prince Victor-Emmanuel de Savoie, S.A.R. le
prince Leka II des Albanais a assisté aux cérémonies du chapitre annuel
des ordres dynastiques de la Maison de Savoie qui se sont déroulées ą
Genčve et ą Saint-Maurice dAgaune, en Suisse, les 19 et 20 mai dernier.
S.A.R. le prince Leka II a été élevé ą la dignité de chevalier
grand-croix de lOrdre des Saints Maurice et Lazare par motu proprio de
S.A.R. le prince Victor-Emmanuel de Savoie, Souverain Grand-Maītre de
lOrdre, au cours du chapitre tenu ą Genčve.
Institué par le duc Emmanuel-Philibert de Savoie en 1572, en tant
quordre religieux et hospitalier, lOrdre des Saints Maurice et Lazare
devint la plus haute distinction du Royaume dItalie, entre 1860 et
1946, aprčs lOrdre de lAnnonciade. Depuis 1946, lOrdre des Saints
Maurice et Lazare est redevenu un ordre dynastique de la Maison de
Savoie et remplit des missions humanitaires conformément ą sa vocation
premičre. En font partie de nombreuses personnalités italiennes et
étrangčres.
Le roi Zog Ier, grand-pčre de S.A.R. le prince Leka II, avait reēu les
insignes de chevalier grand-croix de cet ordre en 1926.
En conférant ą S.A.R. le prince Leka II le grade le plus important de
lOrdre des Saints Maurice et Lazare, la Maison royale dItalie a voulu
honorer la Maison royale dAlbanie en lui signifiant quelle avait toute
sa place parmi les autres familles royales dEurope.
La réception dans cet ordre symbolise également la continuité les liens
trčs anciens entre lItalie et lAlbanie, lesquels, malgré toutes les
péripéties et les drames de notre histoire en partie commune, nont
cessé de se renforcer dans lintérźt des deux pays.
Au cours des cérémonies évoquées, S.A.R. le prince Leka II eut
loccasion de sentretenir et déchanger avec un grand nombre de
personnalités italiennes ou étrangčres.
|
|||
|
|