OTAN
24 mars 1999
Communiqué de Presse (1999)041
Déclaration à la presse de M. Javier Solana, Secrétaire général de l'OTAN, après le commencement des opération aériennes
J'ai été informé par le SACEUR, le général Clark, qu'à cet instant les opérations aériennes de l'OTAN contre des cibles en République fédérale de Yougoslavie ont débuté.
Au cours des derniers mois, la communauté internationale a tout mis en oeuvre pour parvenir à une solution négociée au Kosovo. Mais cela n'a pas été possible.
Il est clair que le président Milosevic porte la responsabilité des frappes aériennes, ayant refusé de mettre un terme à son action violente au Kosovo, et refusé de négocier de bonne foi.
L'heure est maintenant à l'action.
Je tiens à répéter que l'OTAN ne fait pas la guerre contre la Yougoslavie.
Il n'y a pas de querelle entre nous et le peuple de Yougoslavie, qui, depuis trop longtemps, est isolé en Europe à cause des politiques de son gouvernement.
Nos actions sont dirigées contre la politique répressive de la direction yougoslave.
Nous devons faire cesser la violence et mettre fin à la catastrophe humanitaire qui frappe maintenant le Kosovo. C'est pour nous un devoir moral.
Les militaires de l'OTAN, hommes et femmes, qui accomplissent cette importante mission, sont parmi les meilleurs du monde. Je suis convaincu qu'ils connaîtront le succès.
___________________
24 Mar. 1999
Press Statement (1999)041
by Dr. Javier Solana, NATO Secretary Generalfollowing the Commencement of Air Operations
I have been informed by SACEUR, General Clark, that at this moment NATO Air Operations against targets in the Federal Republic of Yugoslavia have commenced.
In the last months the international community has spared no efforts to achieve a negotiated solution in Kosovo. But it has not been possible.
Clear responsibility for the air strikes lies with President Milosevic who has refused to stop his violent action in Kosovo and has refused to negotiate in good faith.
The time has now come for action.
Let me reiterate: NATO is not waging war against Yugoslavia.
We have no quarrel with the people of Yugoslavia who for too long have been isolated in Europe because of the policies of their government.
Our actions are directed against the repressive policy of the Yugoslav leadership.
We must stop the violence and bring an end to the humanitarian catastrophe now taking place in Kosovo. We have a moral duty to do so.
NATO's men and women in uniform, who are carrying out this important mission, are among the best in the world. I am confident that they will be successful.